Холиварофорум

Анон

Level 4 (Лето). ББ-квест

Общий тред заявок || Тред деанона || Обсуждение внеконкурса (в.ч. мультиязычного) || как Годо, но не Годо
Перетираем за ФБ || Флуд о WTF || Срачный тред обсуждения ФБ || Гид для чтения ФБ на ао3 || Ао3

• Тред набора: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Мастер пост: ФБ20 || ЗФБ21 ||ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 ||  ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Расписание: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26  || ФБ26

---

Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ФБ21 (c.1) || ФБ22 (с.13) || ФБ23 (с.109) || ФБ24 (с.255) || ФБ25 (с.360) || ФБ26 (c.440)

Level 4 Quest 1.1: ББ-квест (макси)

• Каталог по работам: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Каталог по командам: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

▼Голосование⬍

• Гуглдок: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Генератор строк ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Таблица для просмотра голосов: ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Результаты онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

Level 4 Quest 1.2: ББ-квест (иллюстрации)

• Каталог по работам: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Каталог по командам: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22  || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Таблица для просмотра голосов: ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Результаты голосований онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24 ||ФБ25

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор, #фанвид, #визуал, #ииавторы
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор,  #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз, #фб_дженобзор, #все_подряд, #2024_все_подряд
P.S.: Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума.

Отредактировано (2026-05-09 14:55:53)

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Для статистики: этот анон обожает иллюстрации. В этом году ничего не ждал, тк пришел в маленькую команду, где никого не знал, но иллюстратор и в макси вник, и иллюстрации нарисовал содержательные, красивые и высокого уровня. Сирца просто

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Как все-таки сейчас отличаются обсуждения на холиварке и на инсайде. Прочитал сейчас на инсайде https://fb-inside.diary.ru/p221722894.h … #756010477

▼Скрытый текст⬍

fandom British Detectives 2023
Наш вклад:
sfb2023.diary.ru/p221726960_fandom-british-dete...
Канон: Шерлок BBC, перевод, мистика, хоррор, драма

Гость
а как у вас так вышло, что оригинал на 22 тысячи, а перевод на 16 тысяч? разница в 1-2 тысячи еще понятна (артикли и так далее), но не 6 тысяч же слов. это больше трети от всего фика

Гость
Анончик, безотносительно того, что ответит команда, 6 от 22 - это не треть.

Гость
Извините, но это дело переводчика и автора. Если из работы выжата лишняя вода, это только на пользу.
Я прочитал, читается очень хорошо, годный текст. С оригиналом не сравнивал, я не настолько силён в инглише

Безотносительно качества перевода попытался представить мнение "это дело переводчика и автора" тут

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Безотносительно качества перевода попытался представить мнение "это дело переводчика и автора" тут

Если реально "и автора", имхо, как раз таки и ладно
Другое дело, что для ФБ (как минимум, на ао3, не знаю правил баттла) не прокатит, если, например, переводчик с разрешения автора пропустил какие-то интермедии - это будет не работа целиком. А если просто более коротко перевёл какие-то моменты - то, вроде, и проблемы нет.

Отредактировано (2023-08-19 11:47:49)

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Извините, но это дело переводчика и автора.

Офигеть

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Ну, вполне могу представить ситуацию, когда переводчик, опасаясь гомофобных российских законов, попросит у автора разрешения в переводе сгладить/опустить фоновый слэш/фем. Если автор разрешит - то да, это дело переводчика и автора.
Для ФБ на дайри такая ситуация, может быть, даже правда актуальна. Безотносительно обсуждаемого текста, я не видела, что в нём, но в принципе)

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Прочитала у Магреализма "Меч предназначения" по Ведьмаку и мне очень зашло. Они правильно в аннотации назвали это любовным романом, там именно взаимоотношения Геральда и Эмгыра самое замечательное, хотя и в целом очень приятно написано.

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Безотносительно качества перевода попытался представить мнение "это дело переводчика и автора" тут

Так-то -6к слов в переводе это нормально, но да, тут бы аноны хорошо порвались 

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Для ФБ на дайри такая ситуация, может быть, даже правда актуальна.

Но там давно придумали давать ссылку на сторонний ресурс, если в фике есть слэш, чтобы слэш не был напечатан на дайри, и при этом был выложен на ФБ, эта система отлажена. Гуглдокс существуют.

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Ну, вполне могу представить ситуацию, когда переводчик, опасаясь гомофобных российских законов, попросит у автора разрешения в переводе сгладить/опустить фоновый слэш/фем. Если автор разрешит - то да, это дело переводчика и автора.

А как же правила того же комбата, требующие переводить выбранный текст целиком? Это же фактически тот же вариант, за который сняли макси у Рика и Морти: куски текста, присутствующие в оригинале, полностью отсутствуют в переводе (а не пересказаны другими словами). Согласие автора в этом смысле особой роли не играет.

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Аноны, кто прочитал Горят огни от Кайлаксов, я его начал и возник вопрос

▼Скрытый текст⬍

Там так и будет все медленно медленно и местами нелогично.
Мне не понравилось что взрослый эффективный руководитель закидывается энергетиками постоянно и считать что это нормально, кажется у этого руководителя проблемы как у руководителя, причём у них нет какого-то кризиса, у них там текущие дела ну, и лейтенант во главе медслужбы тоже доставляет

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Так-то -6к слов в переводе это нормально, но да, тут бы аноны хорошо порвались 

Так вопрос в том, где именно эти -6к слов набегают. Если там в разных местах по паре слов выпало, то это нормально, а если в оригинале были целые абзацы, которые переводчик выбросил, то это уже неполный перевод и нарушение правил.

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Но там давно придумали давать ссылку на сторонний ресурс, если в фике есть слэш, чтобы слэш не был напечатан на дайри, и при этом был выложен на ФБ, эта система отлажена. Гуглдокс существуют.

Несмотря на это, переводчик может всё равно опасаться. Увы, все, кто хоть как-то транслирует в рунет контент, где гомо-отношения не осуждаются, действуют на свой страх и риск. И разные люди оценивают риск по-разному.
Как по мне, он микроскопический, может быть, даже стремящийся к нулю для фандомного контента где-то на задворках, но не берусь осуждать тех, кто считает иначе.
Но это вообще не для темы макси обсуждение.

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Прочитала у Магреализма "Меч предназначения" по Ведьмаку и мне очень зашло. Они правильно в аннотации назвали это любовным романом, там именно взаимоотношения Геральда и Эмгыра самое замечательное, хотя и в целом очень приятно написано.

Да, Плюсую мне тоже зашел
Я бы дальше почитал)

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

А как же правила того же комбата, требующие переводить выбранный текст целиком? Это же фактически тот же вариант, за который сняли макси у Рика и Морти: куски текста, присутствующие в оригинале, полностью отсутствуют в переводе (а не пересказаны другими словами). Согласие автора в этом смысле особой роли не играет.

Интересно, какого размера должны быть куски текста, чтобы перевод считался неполным. Ну, с РиМ понятно, там не хватало половины главы. А если пропущен абзац? От абзаца оставлено одно предложение, передающее его суть: условно говоря, "герои ехали через тёмный мрачный лес" вместо подробного описания леса? Пропущено по одному-два предложения с фоновым слешем тут и там?

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Так вопрос в том, где именно эти -6к слов набегают. Если там в разных местах по паре слов выпало, то это нормально, а если в оригинале были целые абзацы, которые переводчик выбросил, то это уже неполный перевод и нарушение правил.

Просто есть такой момент, что то, что в русском выражается формой слова, в английском выражается дополнительными словами - это раз. И если у автора в оригинале были сложноподчиненные наверченные предложения, то они очень сильно усохнут и в силу переформулировки, и в силу этого нюанса.
Плюс вычеркивание всяких he said she said в диалогах кхуям, потому что в английском так принято, а в русском бесконечные повторы "он сказал она сказала" некрасиво. Плюс да, артикли. Плюс скажем в английском часто любят перечисления делать через and без запятой (для английского это правильно), а в русском то же самое выражается перечислением через запятые.
У меня так макси на 38к в оригинале в переводе вышел в 30к, макси в 37к вообще в 27к, при том что я не выкидывал ни единой смысловой фразы.

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

У меня так макси на 38к в оригинале в переводе вышел в 30к, макси в 37к вообще в 27к, при том что я не выкидывал ни единой смысловой фразы.

ни разу еще как переводчик с такими разрывами в количестве слов не сталкивался. 20 тысяч против 18 тысяч, 31 против 27. короче не больше 5 тысяч разницы в самом длинном тексте было. и чем короче текст, тем меньше разрыв. автор оригинала ну очень должен любить артикли и союзы, наверное, чтобы их на 10 тысяч слов нагнать 

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

как прикольно... я технический переводчик, и у меня в работе русский текст всегда объемней оригинала, иногда раза в полтора, а то и в два. не думал, что с художественным текстом такие отличия.

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Представь какой-нибудь мелконеховый любимый канон, который просто используют, чтобы подрочить на персонажей того же Марвела, или ГП, или Мосян, и поймешь 

Со стороны читателя - может быть, но со стороны автора все еще не вижу проблемы, прости. Вот хочу я условного Алукарда свести с условным Гаре Поттером, потому что кинкануло, а хуй кто мне такое даст, или дали, но в единичном экземпляре, как эксперимент, а хочется еще и приходится самому. Где искать квоты у фандома Хеллсинга на количество кроссоверов?

Простите за оффтоп, если что, можно продолжить в перетираем за фб.

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Чисто для статистики: я рад, что на мои макси нашлись иллюстраторы, и я считаю, что мне с ними бесконечно повезло. Мне никто и ничего не нарисует вне фб - да и не должны, я всего лишь переводчик, а не автор, - но мне нравится, что у понравившейся мне истории будет иллюстрация (да и автору хоть какая-то польза от перевода)

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

В мелкофандоме особенно сложно находить артеров 

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

как прикольно... я технический переводчик, и у меня в работе русский текст всегда объемней оригинала, иногда раза в полтора, а то и в два.

В знаках да. В словах нет.

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Интересно, как в сборных арты для макси рисуются. Там же может быть макси написано по такому фд, по которому имеющиеся артеры не знают ничего...
Короче поддерживаю тех, кто щитает, что арты к макси не нужны.

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Аноны, делитесь, что читаете))

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Несмотря на это, переводчик может всё равно опасаться.

Ну и пусть не переводит, не?

попытался представить мнение "это дело переводчика и автора" тут

Угу. А я-то переживаю, насколько вежливо будет спросить у автора, не против ли он будет, если я как-то переформулирую момент с обсуждением того, что мужики не могут трахаться лицом друг к другу

Анон

Re: Level 4 (Лето). ББ-квест

Аноны, делитесь, что читаете))

Меч предназначения по Ведьмаку. Первая часть такой трогательный херт-комфорт и воспитание Цири.