Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

Анон · 2021-06-05 22:45:27

Настолка

▼Скрытый текст⬍

Pathfinder: Kingmaker и Wrath of the Righteous

▼Скрытый текст⬍

Warhammer 40,000: Rogue Trader

▼Скрытый текст⬍

Дискорд Owlcat Games по всем играм студии

Просьба прятать спойлеры к новой игре под кат!

Анон · 2021-06-29 10:03:13

Анон пишет:

Аноны, а подскажите, в какой локации у Дейрана активируется диалог про купания? Что-то шарился по карте, шарился, но так и не нашел. Хочу коварно столкнуть его в пруд, пусть поплавает.

В зимнем солнце, если мне память не изменяет.

Анон · 2021-06-30 14:16:04

Анончик со спойлерами, ты еще тут? Можно тебе задать два вопроса? Оба про Регилла.

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-06-30 14:23:16

Анон пишет:

Анончик со спойлерами, ты еще тут? Можно тебе задать два вопроса? Оба про Регилла.

Тут не меньше двух анонов со спойлерами, но этот анон не смог найти концовки (ничьи) в тексте файла, поэтому присоединяюсь к вопросам :timid:

Анон · 2021-06-30 15:12:06

Анон пишет:

Анончик со спойлерами, ты еще тут? Можно тебе задать два вопроса? Оба про Регилла.

Тут, но прямо сейчас не смогу наверняка сказать, ибо отлыниваю от работы работаю. По памяти,

▼Скрытый текст⬍

Анон пишет:

этот анон не смог найти концовки (ничьи) в тексте файла

А в какой языковой версии ты ищешь? В английской, если что, эти строчки вообще пустые, я видел эпилоги только в русской. Если не боишься словить спойлеры по чему-нибудь левому, попробуй по ней пробить поиском слова "владения" или "перекресток миров", они в нескольких вариантах слайдов используются. Скорее всего, тебя в итоге вынесет на нужную группу строк, она ближе к концу файла должна быть.

Анон · 2021-06-30 15:16:30

Анон пишет:

А в какой языковой версии ты ищешь? В английской, если что, эти строчки вообще пустые, я видел эпилоги только в русской

И тут я вспомнил, что как-то читал о том, что оригинальный текст Кингмейкера был на русском. Да, смотрел английский вариант. Ну, оно и хорошо на самом деле, подробных спойлеров по финалу как раз ловить и не хотел

Анон · 2021-06-30 15:32:10

Анон пишет:

▼Скрытый текст⬍
вариантов с уходом из ордена не видел.
Вариант, где Регилл сам после смерти, вероятно, становится дьяволом, действительно есть (эпилог на это жирно намекает, говоря, что один из новых дьяволов в Преисподней очень на него похож). Но связано ли это как-то с мификом игрока, не знаю, там вообще сложно отследить, что от чего зависит, так как по сути весь файл - это винегрет из строчек текста.

Спасибо :heart2:

Анон · 2021-06-30 15:39:39

Анон пишет:

И тут я вспомнил, что как-то читал о том, что оригинальный текст Кингмейкера был на русском

И это очень ощущается на самом деле, если поиграть в оба варианта и сравнить. Причем я бы сказал, что в Кингмейкере еще ничего, а вот в Гневе английские диалоги нередко совсем какие-то... куцые в художественном плане по сравнению с русскими (как раз пробую сейчас второй раз пробежать бету, на этот раз на английском). Но при этом содержательно они иногда парадоксальным образом более полные в английском варианте, у меня была пара моментов, когда я не очень понимал, что персонаж до меня по-русски пытается донести, лез в английскую версию и думал: "А! Так вот оно че, что ж ты сразу так не сказал!" :lol:

Анон · 2021-06-30 15:59:59

Анон пишет:

в Гневе английские диалоги нередко совсем какие-то... куцые в художественном плане по сравнению с русскими

Покопался в памяти насчет Кингмейкера и его перевода. Даже что-то вспомнил) По воспоминаниям у меня получилось немного другое ощущение, в Кингмейкере вроде как было достаточно моментов, которые хотелось поменять или чуть улучшить. Кстати, актер, озвучивавший Джубилоста, сам это сделал пару раз в каких-то мелочах И в некоторых местах было вот видно, что это перевод (вообще я раньше думал, что текст на двух языках писали), а Гнев воспринимается более цельно. Хотя были моменты, когда я подвис на каких-то фразах с дополнительными значениями.

Анон · 2021-06-30 16:12:52

Анон пишет:

Кстати, актер, озвучивавший Джубилоста, сам это сделал пару раз в каких-то мелочах

Теперь тоже начинаю что-то такое вспоминать. Хотя Джубилосту, кмк, в целом как раз очень шел английский, он на его общую снобскую персону как-то крайне удачно ложился В Гневе, кстати, в прологе тоже есть момент, где в тексте стоит какой-то отчетливо неправильный предлог, а актер Ланна его вслух на правильный меняет.

Из положительного: вольжифское chief мне заходит больше, чем безликое "командир" в русском варианте, потому что ну какой командир в криминальной шайке (а именно ее понятия Вольжиф явно на нас и пытается натянуть)?

Анон пишет:

И в некоторых местах было вот видно, что это перевод

Одно из писем Варна, например, до сих пор помню ощущение, что его, наверное, RU -> EN версией гугл транслейта переводили и даже не редактировали, настолько дословный там перевод.

Анон · 2021-06-30 16:29:02

Анон пишет:

Из положительного: вольжифское chief мне заходит больше, чем безликое "командир" в русском варианте, потому что ну какой командир в криминальной шайке (а именно ее понятия Вольжиф явно на нас и пытается натянуть)?

Не знаю как там в английском воровском жаргоне, а в русском (советском и постсоветском) было вполне в ходу обращение "начальник". Отчего его не взяли в качестве перевода chief, непонятно.
(другой анон)

Анон · 2021-06-30 16:30:05

Анон пишет:

В Гневе, кстати, в прологе тоже есть момент, где в тексте стоит какой-то отчетливо неправильный предлог, а актер Ланна его вслух на правильный меняет.

Не могу вспомнить, слышал именно это или нет, но вообще да, там такое бывает. Актеры даже вряд ли сознательно это делают, просто говорят как идет, а они же носители)

Анон пишет:

(а именно ее понятия Вольжиф явно на нас и пытается натянуть)?

Я думал, на русском там "шеф") Это было так логично...

Анон пишет:

Одно из писем Варна, например, до сих пор помню ощущение, что его, наверное, RU -> EN версией гугл транслейта переводили и даже не редактировали, настолько дословный там перевод.

И тут я пожалел, что письма наискосок читаю.

Анон · 2021-06-30 16:41:22

Анон пишет:

Не знаю как там в английском воровском жаргоне, а в русском (советском и постсоветском) было вполне в ходу обращение "начальник".

В английском я встречал в других местах именно chief, и да, "начальник" - это то, что мне тоже первым на ум пришло, но, может, от него как раз слишком веет советчиной, поэтому и не взяли? Как вариант перевода этого слова еще "вожак" видел именно в воровской тематике. На худой конец "шеф", как анон выше предлагает; "командир" все же звучит ну так себе, притом что в целом у Вольжифа речь очень улично-разбитная.
Хотя вопрос еще, конечно, что было оригиналом, а что переводом в данном конкретном случае.

Анон · 2021-06-30 16:44:14

Анон пишет:

"командир" все же звучит ну так себе, притом что в целом у Вольжифа речь очень улично-разбитная.

У меня от слова "командир" в контексте Вольжифа идет очень странная ассоциация с какими-то тимуровцами и пионерами, причем непонятно, откуда она вообще взялась. Это к слову о советчине, ага)

Анон · 2021-06-30 16:48:28

Анон пишет:

У меня от слова "командир" в контексте Вольжифа идет очень странная ассоциация с какими-то тимуровцами и пионерами

Ну а что, пригладить мальчику кудряшки, повязать красный галстук, и пусть кто-нибудь попробует заглянуть в эти честные желтые глаза и сказать, что он не образцовый пионер с плаката

Анон · 2021-07-01 14:29:09

Бетоаноны, а расскажите поподробнее, как вам опробованные мифики, если не лень? Я изначально нацеливался на азату и прошел ею все доступные главы, и вот что-то по итогу впечатления... ну такие себе, очень смешанные.

▼спойлеров нет, но на всякий случай спрячу⬍

С одной стороны, мне нравится сама его идея, весь этот ветер свободы, песня Элизиума, объединение под своим знаменем странных и необычных союзников, все дела. Личный дракон, выступающий по сути в роли еще одного сопартийца, с полноценными диалогами и встреванием в чужие квесты, тоже в плюс (хотя сама дракоша местами, честно говоря, туповата, но ладно уж). Плюс, насколько можно судить, это очень психологически комфортный для игрока мифик в том плане, что на него не козлится никто из спутников, кроме Регилла самую малость, и это путь, который - пока что, по крайней мере - не требует каких-то сложных моральных решений. Просто садишься на хаотично-добрые рельсы и радостно по ним едешь.

Но вот эта беззубость его и подводит. Я так и не понял, что мы особо полезного или хотя бы интересного делаем для крестовых походов: по сути я просто собрал на отдельно взятой скале толпу каких-то отщепенцев, и дальше они... сидят все вместе на этой скале, рисуют картины и срутся об искусстве, и все на этом? O_o Хорошо, пару раз они врывались в сюжетные локации и молча помогали мне покрошить каких-нибудь демонов, но это как-то мелко. При этом, в отличие от трикстера с его нескрываем упоросом, с которого и взятки гладки, азата все-таки подается как более-менее осознанный мифик, пытающийся воевать войну с демонами, просто нестандартными методами. Но по факту никаких подвижек в сторону этого воевания собранное ГГ "войско" не делает.

В итоге я оглядываюсь на первую главу, где Ланн довольно презрительно фырчал на воззрения дезнитов, и понимаю, что моя реакция на это фырчание как-то незаметно сменилась с "Ланн, закрой свою законопослушную варежку" на "Прав был Ланн, это детский сад какой-то" :lol:

Анон · 2021-07-01 14:43:14

Анон пишет:

Бетоаноны, а расскажите поподробнее, как вам опробованные мифики, если не лень? Я изначально нацеливался на азату и прошел ею все доступные главы, и вот что-то по итогу впечатления... ну такие себе, очень смешанные.
▼спойлеров нет, но на всякий случай спрячу⬍
С одной стороны, мне нравится сама его идея, весь этот ветер свободы, песня Элизиума, объединение под своим знаменем странных и необычных союзников, все дела. Личный дракон, выступающий по сути в роли еще одного сопартийца, с полноценными диалогами и встреванием в чужие квесты, тоже в плюс (хотя сама дракоша местами, честно говоря, туповата, но ладно уж). Плюс, насколько можно судить, это очень психологически комфортный для игрока мифик в том плане, что на него не козлится никто из спутников, кроме Регилла самую малость, и это путь, который - пока что, по крайней мере - не требует каких-то сложных моральных решений. Просто садишься на хаотично-добрые рельсы и радостно по ним едешь.
Но вот эта беззубость его и подводит. Я так и не понял, что мы особо полезного или хотя бы интересного делаем для крестовых походов: по сути я просто собрал на отдельно взятой скале толпу каких-то отщепенцев, и дальше они... сидят все вместе на этой скале, рисуют картины и срутся об искусстве, и все на этом? Хорошо, пару раз они врывались в сюжетные локации и молча помогали мне покрошить каких-нибудь демонов, но это как-то мелко. При этом, в отличие от трикстера с его нескрываем упоросом, с которого и взятки гладки, азата все-таки подается как более-менее осознанный мифик, пытающийся воевать войну с демонами, просто нестандартными методами. Но по факту никаких подвижек в сторону этого воевания собранное ГГ "войско" не делает.
В итоге я оглядываюсь на первую главу, где Ланн довольно презрительно фырчал на воззрения дезнитов, и понимаю, что моя реакция на это фырчание как-то незаметно сменилась с "Ланн, закрой свою законопослушную варежку" на "Прав был Ланн, это детский сад какой-то"

Самый годный для меня из пройденного - эон (хотя законопослушность вообще не мое), потом по мере убывания трикстер, демон и на самом дне азата Хочу личом еще сходить, но наверное уже после выхода игры. Уже подустала от нее.

Анон · 2021-07-01 15:04:38

Анон пишет:

демон

А что там у него сюжетно, кстати? По тому, какие опции предлагаются в первых двух главах, производит впечатление гопника на районе, так что я даже не смотрел в его сторону, а может, зря. Один раз только выбрал вариант поддаться демоническому гневу, в конце пролога, и проорал с того, что после успешного чека на силу воли ГГ бодро повернулся и дал союзнику по морде :facepalm: :lol: Боюсь представить, что было бы при провале чека.

Анон · 2021-07-01 15:37:05

Анон пишет:

Бетоаноны, а расскажите поподробнее, как вам опробованные мифики, если не лень?

Я тут писал уже, эон зашел отлично, сюжетно очень хорошие выборы с манипуляциями временем, только в четвертой главе он какой-то странный.

▼Спойлер, вопрос в пустоту⬍

Анон · 2021-07-01 15:50:18

Анон пишет:

Анон пишет:
демон
А что там у него сюжетно, кстати? По тому, какие опции предлагаются в первых двух главах, производит впечатление гопника на районе, так что я даже не смотрел в его сторону, а может, зря. Один раз только выбрал вариант поддаться демоническому гневу, в конце пролога, и проорал с того, что после успешного чека на силу воли ГГ бодро повернулся и дал союзнику по морде Боюсь представить, что было бы при провале чека.

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-07-01 15:54:37

Анон пишет:

Бетоаноны, а расскажите поподробнее, как вам опробованные мифики, если не лень?

Я прошел трикстера и эона.

▼Скрытый текст⬍

С большим интересом смотрю на Рой, но в бете его нет.

Анон · 2021-07-01 16:06:40

А личом кто-нибудь ходил?

Анон · 2021-07-02 23:09:16

Анон пишет:

только в четвертой главе он какой-то странный.

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-07-02 23:11:07

Анон пишет:

Хотя вопрос еще, конечно, что было оригиналом, а что переводом в данном конкретном случае.

Командир - оригинал, игра ж изначально на русском пишется.

Анон · 2021-07-02 23:15:40

Анон пишет:

А личом кто-нибудь ходил?

Я на второй заход наконец смог найти лича и даже хотел мифик взять, но не смог заставить себя отдать ему палочку и протер им пыльный пол...

Анон · 2021-07-03 11:59:10

Анон пишет:

Анон пишет:
А личом кто-нибудь ходил?
Я на второй заход наконец смог найти лича и даже хотел мифик взять, но не смог заставить себя отдать ему палочку и протер им пыльный пол...

А я наоборот, палочку ему всегда отдаю, а личом быть не хочу

Холиварофорум

Объявление

#1 2021-06-05 22:45:27

Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#301 2021-06-29 10:03:13

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#302 2021-06-30 14:16:04

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#303 2021-06-30 14:23:16

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#304 2021-06-30 15:12:06

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#305 2021-06-30 15:16:30

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#306 2021-06-30 15:32:10

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#307 2021-06-30 15:39:39

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#308 2021-06-30 15:59:59

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#309 2021-06-30 16:12:52

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#310 2021-06-30 16:29:02

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#311 2021-06-30 16:30:05

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#312 2021-06-30 16:41:22

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#313 2021-06-30 16:44:14

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#314 2021-06-30 16:48:28

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#315 2021-07-01 14:29:09

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#316 2021-07-01 14:43:14

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#317 2021-07-01 15:04:38

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#318 2021-07-01 15:37:05

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#319 2021-07-01 15:50:18

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#320 2021-07-01 15:54:37

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#321 2021-07-01 16:06:40

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#322 2021-07-02 23:09:16

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#323 2021-07-02 23:11:07

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#324 2021-07-02 23:15:40

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

#325 2021-07-03 11:59:10

Re: Pathfinder, RT и другие игры Owlcat Games

Подвал форума