Холиварофорум

Анон

Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Тред для обсуждения всего, что относится к миру Daomu Biji

—  —  —  роман «Записки расхитителя гробниц»  —  —  —
— — — автор Сюй Лэй — — —

Ссылка1 на оригинал
Ссылка2 на оригинал

▼последовательность книг⬍

Книга 1. Включает «Дворец семи звезд Лу Шан Вана» и «Подводная гробница. Гнев моря».
Книга 2. Включает «Священное дерево Циньлина» и «Небесный дворец, парящий в облаках»(часть первая)
Книга 3. Включает «Небесный дворец, парящий в облаках»(часть вторая) и «Змеиное болото» (часть первая)
Книга 4. «Змеиное болото» (часть вторая, автор пометил ее, как «часть средняя»)
Книга 5. Включает «Змеиное болото» (часть третья, автор пометил, как «часть вторая»), «Тайны моря. Возвращение» и «Второй сезон. Пролог»
Книга 6. Включает «Древний терем внутри горы» и «Новый след: дом, окутанный тайной»
Книга 7. Так и называется «Записки расхитителя гробниц, часть 7»
Книга 8. «Записки расхитителя гробниц, часть 8. Финал»

Дальше идут отдельные романы:
«Записки расхитителя гробниц. Десять лет спустя»
«Тибетский цветок» (часть 1 и 2)
«Песчаное море»
И в одной книге два романа (или повести) «Куньлунь. Пещера волков» и «Город тишины»
и т.д...

незакончены
приквел «Девять старых врат», окончание «Записки расхитителя гробниц. Перезагрузка»

Маньхуа:
«Хроники расхитителей гробниц»
«Хроники расхитителей гробниц: Волшебное дерево Циньлина»
архив выпусков комикса (китайский) — «Tomb Note Restart Comics»
маньхуа по Тибетскому Цветку на английском — «The Secret of Metok»

Книги:

• Перевод на русский — вариант 1, группа ВК

• Перевод на русский — вариант 2, переводчик Анастасия Шацкая

• Перевод на английский — проект MereBear's Translation

Экранизации:

▼Скрытый текст⬍

• приквел — дорама «Таинственная Девятка» (2016) — 48 серий: сюжет основан на недописанном романе «Девять старых врат», в котором основное внимание уделяется истории о подвигах девяти расхитителей гробниц

• приквел — полнометражка «Таинственная Девятка: Бегония Зеленых гор» (2022) — предыстория о знакомстве Чжан Да Фо Е и Эр Е

• приквел — полнометражки «Таинственная Девятка. Иная история» (2016) — 4 фильма: приквелы приквела

• полнометражка «Расхитители времени» (2016)

• дорама «Затерянная гробница 1» (2015) — 12 серий: начало основной истории; первая книга, часть про «Дворец семи звезд вана Лу»

• дорама «Затерянная гробница 2: Гнев моря & Волшебное дерево гор Циньлин» (2019) — 40 серий: продолжение первого сезона с новыми актерами. За основу взяты две арки романа - «Гнев морских глубин» и «Волшебное дерево гор Циньлин»

• дунхуа «Хроники расхитителей гробниц: Волшебное дерево гор Циньлин» (2021) — 12 серий

• дорама «Затерянная гробница 2,5: Небесный дворец над облаками» (2021) — 24 серии

• дорама «Затерянная гробница 3: Абсолютные хроники» (2020) — 36+1 серий: включает сюжет с 4-ой по ~7-ую книгу основной истории

• дорама «Тибетский морской цветок» — снимается; на основе недописанного романа «Тибетский морской цветок»

• дорама «Песчаное море» (2018) — 52 серии: на основе недописанного романа «Песчаное море»

• полнометражка «Затерянная гробница: Перезагрузка. Кости, змеи, кожа, Будда» (2021) — одно из приключений Чёрных Очков

• дорама «Затерянная гробница: Перезагрузка» — 62 серии: заключительная часть на данный момент

• полнометражка «Песчаное море: Происшествие в Ушаньцзюй. Человек-моллюск» (2018)

• полнометражка «Песчаное море: Происшествие в Ушаньцзюй. Странный портрет» (2018)

• полнометражка «Песчаное море: Происшествие в Ушаньцзюй. Горящие кости» (2019)

• мини-дорама «Затерянная гробница: Перезагрузка. История демона Вутонга» (2020) — 30 серий: про далёких предков-заклинателей Лю Сана и Ван Мэна

• мини-дорама «Затерянная гробница: Перезагрузка. Эхо Луны» (2021) — 14 серий: кроссовер с компьютерной игрой «A Chinese Ghost Story Online», про приключения Лю Сана и Ли Цзялэ в Лунной гавани

• полнометражка «Затерянная гробница: Перезагрузка. Омут ложной гробницы» (2022) — про совместное приключение Чёрных Очков и Се Юйчэня

Фанатское:
Примерная хронология событий на английском
краткий пересказ событий книг на английском
вики на английском

Отредактировано (2021-06-01 21:55:44)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

мне Цилин из Цветка не зашел - ему не хватает ореола загадочности и некоей отстраненности от мира, актер скорее выглядит как унылый подросток. Но да, надо, конечно, смотреть.
Толстяк без вариантов отличный, Чэнь Минхао и в Песчаном море и в Перезагрузке шикарно себя показал 

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Я начинала как раз с самой первой части, зацепившись за Ян Яна. Он тащит.

Ага. На него и смотрю. Тот редкий случай, когда "ты просто красиво стой в кадре (или сиди, или лежи)" - и этого достаточно. Не совсем, но хоть что-то. Думаю, все дело в том, что я ничего и не ждала от сериала - вернее, ждала лютого трэшака, но не такой уж он и лютый: видала и поужаснее. Так что уже четыре серии одолела без особых усилий.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

мне Цилин из Цветка не зашел - ему не хватает ореола загадочности и некоей отстраненности от мира, актер скорее выглядит как унылый подросток. Но да, надо, конечно, смотреть.

Если его одобрил НПСС, значит, он того стоит. Ведь именно НПСС решил, что Сяо Юйлян будет в Море играть Цилина (а тот пробовался на роль Ли Цу), и в итоге Юйлян стал лучшим Цилином из всех. Причем за Море китайским фанатам он не понравился, а в UN всем прекрасно зашел.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Причем за Море китайским фанатам он не понравился, а в UN всем прекрасно зашел.

Да в Море его, почитай, и не было. А в UN они отлично захимичили с Джозефом, и оно выстрелило.

Мне, вот, кстати, было бы прям интересно голосовалку про любимых У Се и Цилиня. У кого какой.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Да тут не так много народу, чтобы прям голосовалку ставить, можно в реплаях написать.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

НПСС и других одобрял, в итоге Небесный дворец - самое унылое г  так что его одобрение не особо роляет.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Мне, вот, кстати, было бы прям интересно голосовалку про любимых У Се и Цилиня. У кого какой.

мне больше всего зашел Цилин из Перезагрузки, на втором месте из АХ. С точки зрения фейса и редких реплик Сяо Юйлянь лучше, но в драках он не очень хорош - его движения слишком резки, слишком постановочны, в них не хватает плавности.  Хуан Цзюньцзе с этой точки зрения оказался более гармоничным, его движения отточены и органичны, выглядят естественно. Для себя я объясняю это тем, что Цилин из Перезагрузки уже прошел Врата и встретился с У Се, стал спокойным, ему легко на душе, несмотря на... А Цилин в АХ и Море - нервный, закрытый от всего мира, настороженный человек. Если так смотреть, то в принципе они равны.
Также и У Се - из АХ и Перезагрузки оба хороши в свой временной период, оба равны для меня.
Но касты из других частей просто не воспринимаю. В Песчанке он неплох, но нет вообще ничего общего с У Се, он просто воспринимается как другой человек, актер не смог передать его особенностей (актер Толстяка вот смог. Толстяк из АХ тоже мне нравится).
остальные части настолько унылое г, что я их даже вспоминать не хочу.

Отредактировано (2022-05-28 11:54:24)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Молодой У Се для меня - это Шуньси, однозначно. В нем наилучшим образом сочетаются щенячий восторг, наивность, ум и те стержень и злость, благодаря которым У Се смог стать тем "злым императором" в Море.
Илун и Цинь Хао, однако, для меня равнозначны, потому что они зеркалят друг друга. Было много моментов, когда мне казалось, что вижу одного на месте другого. У Се в Море кардинально отличается от того наивного У Се, которым он был до ухода Цилина за Врата и до того, как он узнал всю правду о Ванах. Ребутовский У Се - тот, кто пережил травму/депрессию/селфхарм/наркоту и прочие прелести того периода, успел "выйти на пенсию" и немного "заржаветь", но потом снова трансформировался и вернулся к прежнему отчасти наивному У Се, но с грузом опыта и прожитых лет.

Насчет Цилина согласна, это Юйлян и Цзюньцзе, и они оба хороши в свои временные периоды. Причем перезагрузочный Цилин - это действительно тот, кто вспомнил всё, осознал свою связь с миром (У Се) и через это принял всё остальное. Еще и успел пожить нормальной жизнью в деревне.

Молодой Толстяк - из второго сезона (правда во Дворце из его персонажа сделали черте что), именно его я вижу потом в Чэнь Минхао в Море и Перезагрузке, который просто эталон взрослого Толстяка.

Очки и Цветочек - из Абсолютных хроник, а еще из Моря. Хотя и в Море, и в Ребуте Цветочка было преступно мало. Во втором сезоне он хорош, но слишком OOC для меня.

НПСС и других одобрял, в итоге Небесный дворец - самое унылое г

К Небесному дворцу НПСС не имеет никакого отношения.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

У меня на 1м месте пинсе из UN, и Сяо Юйлянь действительно лучший Цилинь. Но со второго места всех теснит Цилинь Чэн И из Explore With the Note. Он фантастическое дерево, но все равно люблю его очень, да и их с Хо Минхао пинсе мне очень нравятся, и я до сих пор считаю, что они могли бы быть ещё лучше, если бы режиссёр постарался больше.
На третьем месте пинсе из Перезагрузки, тут без вариантов. А вот Ян Ян последний. Он тащит сезон, но на фоне остальных для меня увы проигрывает. Море Песка у меня на особом месте, и отношение к У Се очень нооднозначное в плане именно актера. Он очень клевый У Се, но кошмарно не заходит мне визуально, и я в раздрае из-за этого.
Небесный Дворец я мечтаю развидеть, поэтому даже не включаю в список.
А вот с Толстячком все просто. Люблю его ВЕЗДЕ. И актера, и героя. Исключение - все тот же Дворец, потому что блятьнимагупристрелите слили всю бабушку.
Ну и первый У Се, который Ли Ифэн, был неплох ровно до его смены на Хо Минхао, после этого стал восприниматься исключительно никак.

Отредактировано (2022-05-28 13:58:36)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Смотрела пока только Абсолютные хроники, Песчаное море и Перезагрузку. В процессе просмотра Девятки. Поэтому, так:

Молодой У Се для меня - это Шуньси, однозначно. В нем наилучшим образом сочетаются щенячий восторг, наивность, ум и те стержень и злость, благодаря которым У Се смог стать тем "злым императором" в Море.
Илун и Цинь Хао, однако, для меня равнозначны, потому что они зеркалят друг друга. Было много моментов, когда мне казалось, что вижу одного на месте другого. У Се в Море кардинально отличается от того наивного У Се, которым он был до ухода Цилина за Врата и до того, как он узнал всю правду о Ванах. Ребутовский У Се - тот, кто пережил травму/депрессию/селфхарм/наркоту и прочие прелести того периода, успел "выйти на пенсию" и немного "заржаветь", но потом снова трансформировался и вернулся к прежнему отчасти наивному У Се, но с грузом опыта и прожитых лет.

по актёрам, сыгравшим У Се, я плюсую вот сюда. Спасибо, анон, ты очень классно сформулировал то, о чём я думала. Вот реально, У Се Чжу Илуна и Цинь Хао временами очень взаимо-заменяемые, а от У Се Цзэн Шуньси бросает в дрожь.
И на актёра, играющего У Се в Тибетском морском цветке, у меня надежды большие, очень.

А Чжан Цилин:

▼Скрытый текст⬍

Отсюда: https://redxblueihateloveyou.tumblr.com … mean-magic

С Толстяком попроще: полюбила его в АХ) А Чэнь Минхао — это просто восторг. Судя по гифкам — буду любить его везде, судя по спойлерам: буду ненавидеть создателей отсебятины в Небесном дворце. С АХ я шипперю ПанПин. С Перезагрузки и ПанСе.

Моя любимая девочка Хо Сюсю: обожаю её красные платье и плащ в Песчаном море на похоронах, но всё же Хо Сюсю из АХ.

А вот выбирать из Чёрных Очков и Се Юйчэней — сложно. Все варианты люблю. Жаль только, что в Песчаном море и Перезагрузке Се Юйчэня так мало.

Отредактировано (2022-05-28 14:37:14)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Прекрасные гифки!

Вот насчет девочек - это однозначно Море и АХ, практически все героини хороши. Только А-Нин наверно моя любимая в Times Riders, что странно, но факт. Внешне еще нравится та, что в Перезагрузке, но её образ там сильно исказился (причем как я понимаю это намеренно было сделано, но это оффтоп). В остальных сезонах актрисы А-Нин слишком худые и не похожи на бойцов.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Перевод на русский — вариант 2, переводчик Анастасия Шацкая

не рабочая ссылка

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Ссылка на дунхуа Дерева тоже не работает.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Перевод на русский — вариант 2, переводчик Анастасия Шацкая

не рабочая ссылка

https://librebook.me/zapiski_rashititelia_grobnic — на librebook (читать онлайн)
https://tl.rulate.ru/book/51411 — на rulate (читать онлайн или скачать, нужна регистрация на сайте)
http://samlib.ru/editors/s/shackaja_a_w — на самиздате (читать онлайн или скачать)
https://www.livelib.ru/work/1005903004- … s-syuj-lej — на livelib

Ссылка на дунхуа Дерева тоже не работает.

https://findanime.net/hroniki_rashitite … vo_cinlina
https://shikimori.one/animes/48481-daom … g-shen-shu

ссылки на сайты grouple время от времени бьются
в шапке ссылка на дунхуа, у меня по крайней мере, работает

Отредактировано (2022-05-28 18:05:38)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Спасибо за ссылки!

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Вот этот перевод от А. Шацкой я не могу читать, по-честному. Может, потому что привыкла уже к другому, не знаю.
В любом случае, я уже все прочитала на английском, на русском перечитываю, чтобы уже посмаковать детали.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Вот этот перевод от А. Шацкой я не могу читать, по-честному.

Чем он плох?

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Чем он плох?

почему сразу плох? может у анона просто вкусовщина?
я вот тоже предпочитаю Вконтактовский, а почему ответить не смогу  хотя у Анастасии Щацкой перевод ушёл дальше

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

ну мне оба перевода нравятся, они хорошо друг друга дополняют. ВКшный лучше передает характеристики персонажей, т.к. выдерживает особенности их речи, а рулейтовский более точный именно как перевод с китайского (но сглаживает речь, откидывая ругань и т.п.).

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

ВКшный лучше передает характеристики персонажей, т.к. выдерживает особенности их речи, а рулейтовский более точный именно как перевод с китайского

Это оба перевода с китайского. Я начинала читать именно перевод с вк и привыкла к стилю переводчика. Он более литературно адаптирован, а второй перевод читается именно как перевод, глаз спотыкается о фразы, нет плавности текста. При этом, конечно, косяков и вк-переводе хватает, но главным образом потому что там не работал редактор, поэтому есть опечатки и ошибки, но я по ходу дела их сама исправляю для себя.
Перевод с рулейта он где-то на уровне английского перевода, который всё-таки отредактированный MTL и это заметно. Да, его можно читать, чтобы понять о чем речь, но наслаждаться текстом я не могу.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

При этом, конечно, косяков и вк-переводе хватает, но главным образом потому что там не работал редактор, поэтому есть опечатки и ошибки, но я по ходу дела их сама исправляю для себя.

если бы это было так, но не совсем. Возможно с точки зрения плавности текста он и лучше, но вот точность там хромает сильно. Где-то помнится, разбирали, но я уже даже не вспомню, где именно. Из ярких неточностей запомнилось, что в вкшном переводе третий дядя в начале второй книги свалил от У Се из отеля по лифту. А оказалось, что ушел-то он обычным способом, только кричал что-то о лифтах, что и помогло У Се разобраться со сменой комнат в подводной гробнице. Довольно существенный факт, который влиял на восприятие происходящего. У Шацкой переведено правильно. Вносили еще несколько таких же неверно переведенных кусочков. А редактор требуется на оба перевода, с точки зрения русского языке ни у одного нехорошо.
Я все же предпочитаю читать более точный перевод, НПСС и так-то оставляет дыры в логике, не хватало еще добавлять своих. Но потом перечитываю вкшный, чтоб лучше понять поведение персонажей.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Где-то помнится, разбирали, но я уже даже не вспомню, где именно. Из ярких неточностей запомнилось, что в вкшном переводе третий дядя в начале второй книги свалил от У Се из отеля по лифту. А оказалось, что ушел-то он обычным способом, только кричал что-то о лифтах, что и помогло У Се разобраться со сменой комнат в подводной гробнице.

в этом треде и говорили:

▼Скрытый текст⬍

я читаю оба перевода, чтоб получить максимально полное представление о событиях. потому что в целом они вроде и одинаковые, но местами у переводчиков даже противоположные вещи описаны.
Но больше нравится на ридманге который - он во-первых дальше ушел, во-вторых мне кажется более правильным. И это становится понятно именно в масштабе, когда у автора идут отсылки к мелочам. Например, Подводная гробница. Когда третий дядя вспоминает, что Молчун был с ним двадцать лет назад и валит. У переводчика на ридманге написано, что он, убегая, бормотал что-то про лифты. У переводчика во вконтакте написано, что он вошел лифт. Кажется, мелочь, да? Но где-то в середине книге, когда У Се, Толстяк и Братец пытаются понять, что происходит в гробнице, Братец догадывается именно по этой оговорке - он уточняет у У Се, что именно говорил дядя. И когда У Се вспоминает это бормотание, Молчуна осеняет идея про лифтовое движение камер. В итоге вот эта казалось бы мелочь оказалась очень важна. И таких маленьких черточек набирается нормально так.
Зато у переводчика во вконтакте лучше сохранены характеры персонажей. Ридманговский, к сожалению, отказался от ругани и переводит все более гладко, а это искажает характер героев, делает их одинаковыми.
Потому я читаю оба! 

Отредактировано (2022-05-28 21:23:06)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Мне читать три перевода (считая английский) лень, поэтому читаю тот, который легче читается. Конечно, по-хорошему надо читать оригинал, но увы.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Разбираем. Вот этот кусок из 35 главы в оригинале:

▼Скрытый текст⬍

三叔十几岁出来跑江湖，破事情见多了，一般做事情都要打算来打算去的，像上次倒个斗都准备了很多东西，我有时候还觉得他过于谨慎，像上次那一大堆装备，百分之八十都没用上，没想这次这样毛躁，就随便拎了箱子就跑了，我看拦也拦不住他，就喊了一嗓子：“你自己当心点！”他嗷了一声算回答，就跑进电梯了。
正巧一宾馆洗脚中心的服务员上来和我结账单，看到这情景，笑着说：“你这叔叔怎么比你这侄子还毛躁，都倒过来了，还得你着紧他。”我也没办法解释，只好笑笑接过账单，一看，脸不由一黑，竟然要四千多，不由暗骂：娘的，这老小子昨天又他妈的下去搞那些弄不清楚的事情了.

В переводе Merebear

▼Скрытый текст⬍

Uncle Three started working in the business as a teenager and had seen a lot of things go wrong on many occasions. As a result, he generally always planned things out before setting them in motion. Sometimes, I thought he was too cautious. Take the last tomb for example. He had prepared a lot of things but eighty percent of the equipment wasn’t even used. That was why I didn’t expect him to be so impatient this time that he simply grabbed his suitcase and ran out the door. Knowing that I couldn’t stop him, I shouted, “Be careful!” He made a noise of assent and then ran into the elevator.

It just so happened that at this time, the attendant at the hotel’s foot-washing center came up to settle the bill with me. When he saw this scene, he smiled and said, “Why is your uncle in more of a hurry than you, his nephew? It seems your roles are reversed. You even have to worry about him.”

В официальном английском переводе (там кусок вырван и разбивка по главам другая):

▼Скрытый текст⬍

"What the hell are you doing?" I yelled, but all I heard was the word "Elevator" as my uncle ran down the hallway. He almost collided with the hotel manager who was approaching our room, bill in hand.

"So your uncle's left you to take care of his foot massages, has he? He's been quite a devoted customer." The manager smiled. I did my best to match his good humor, but my smile turned into a grimace when I saw that the bill he handed me was for more than four thousand yuan.

В переводе с рулейта:

▼Скрытый текст⬍

Третий дядя с подросткового возраста был легок на подъем: мог сорваться с места и исчезнуть на несколько месяцев. Натворил он много всяких дел, но всегда был очень серьезен в отношении подготовки к отъезду. Как, к примеру, в прошлый раз, когда он выдал мне внушительный список оборудования для экспедиции, которое оказалось бесполезным на восемьдесят процентов. Не ожидал, что он сбежит, наскоро прихватив с собой лишь дорожную сумку. Я даже не успел глазом моргнуть, лишь крикнул ему вслед: "Будь осторожен!" Он фыркнул, вместо ответа продолжая бормотать что-то о лифте, в который надо войти. По дороге к выходу дядя чуть не сбил с ног служащего отеля, который принес нам счета для оплаты.

Посмотрев ему вслед, служащий улыбнулся и сказал: "И почему дядя выглядит более энергичным, чем молодой племянник? Он может тут перевернуть все вверх дном, вы должны сдерживать его импульсивность." Что я мог сказать в ответ? Лишь улыбнуться, забирая счета, но когда взглянул на бумаги, то ничего не мог поделать со своим лицом - больше четырех тысяч юаней! Я не мог удержаться от проклятий: "Ублюдок! Чертов старик с мозгами малолетки! Спустить столько моих денег и не поставить меня в известность?"

Перевод ВК

▼Скрытый текст⬍

Дяде было чуть больше десяти лет когда он сбежал из дому и бродяжничал, насмотрелся он тогда всякого. Так что обычно для того, чтобы сделать что-то, ему нужно было всё прикинуть и распланировать, например, как в прошлый раз, когда, чтобы идти грабить гробницу, он заготовил кучу вещей. Иногда я думаю, что он всё-таки чересчур осторожен, как в прошлый раз, когда из всей этой огромной кучи собранного снаряжения мы и восьмидесяти процентов его не использовали. Я даже и подумать не мог, что в этот раз он просто торопливо подхватится и, перехватив поудобнее чемодан, умчится. Я понял, что удержать его не смогу, и просто крикнул ему во все горло: «Ты там поосторожнее!». Он угукнул в ответ и влетел в лифт.
Портье, который как раз принёс мне выписку со счета, посмотрел на это, улыбнулся и сказал: «Ваш дядя явно бесшабашнее племянника, всё на уши поставил, и оно вам надо, вот так волноваться за него?». Объяснить я ему ничего не мог, оставалось только улыбнуться и взять счёт. Просмотрев его, я невольно помрачнел, оказывается, счёт был больше, чем на четыре тысячи юаней. Я невольно выругался — твою ж мать, этот старый проходимец вчера снова, блядь, занимался какими-то непонятными делами за мои деньги.

В итоге мы видим, что насчет лифта прав был все-таки переводчик вк. Но оба перевода опустили то, что это был не просто служащий отеля, а тот, кто отвечал за foot-washing сервис. В официальном переводе вообще получается черте что, но переводчик с рулейта почему-то взял кусок из официального перевода.

Поэтому, прежде чем обвинять переводчиков в конкретных косяках, лучше сверить с оригиналом. Так что получается перевод с рулейта не такой уж и точный.

Отредактировано (2022-05-28 22:02:45)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Поэтому, прежде чем обвинять переводчиков в конкретных косяках, лучше сверить с оригиналом.

+

у меня так с чтением экстр бывает получается три-четыре разные истории: русский перевод и ознакомление с английским и с китайским текстом через гугл-переводчик