Холиварофорум

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Пока Ло лежит в больнице, гриппозные симптомы появляются у самого Гумберта. Он болеет, пьет и страдает от непривычного одиночества. Звонит в больницу - а девочки нет.

▼Скрытый текст⬍

Ясный голос сообщил мне что: да, все хорошо, моя дочь вчера выписалась из больницы около двух часов дня: ее дядя, мистер Густав, заехал за ней со щенком кокер-спаньелем, и приветом для всех, на черном Кадили Яке; он заплатил по доллиному счету наличными и попросил мне передать, чтобы я не беспокоился, оставался в теплой постельке, а они, мол, едут к дедушке на ранчо, как было условлено.

Несется в больницу, буянит:

▼Скрытый текст⬍

джин, поддерживавший жизнь моего сердца, мутил мозг, и после нескольких пробелов и провалов, свойственных эпизодам в снах, я очутился в приемной больницы, где старался избить доктора и орал на людей, прятавшихся под стулья, и требовал Марии, которая, к счастью для нее, отсутствовала в этот день; грубые руки дергали меня за халат, оторвав, наконец, карман, и каким-то образом я оказался сидящим верхом на принятом мною за доктора Нелюблю пациенте, лысом, смугловатом мужчине, который в конце концов встал с пола и заметил с анекдотическим акцентом: «Ну, кто тут теперь невротик, я вас спрашиваю?»;

- но при виде полицейского, вот же чудо исцеления, прекрасно может взять себя в руки.

Самому себе я шепнул, что пистолет мой в сохранности, и что я все еще не лишен свободы, — могу выследить беглянку, могу уничтожить «брата».

Отредактировано (2021-06-05 18:54:47)

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Гумберт едет обратно по собственному маршруту, изучает гостиничные книги. Преследователь ехал за ними давно и записывался в гостиницах под издевательским псевдонимами, намекающими на прошлое Лолиты и Шарлотты, самого Гумберта, прозвища и всякие мелочи, которые "конкурент" мог знать только от самой Ло.

Гумберт доезжает до Бердслея (город, где жили год между первым и вторым путешествием).
Подозревает одного из учителей гимназии - нет, не он.
Нанимает частного детектива, платит, ждет 20 месяцев - ничего.

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Проходит три года.

До конца 1949-го года я лелеял, и боготворил, и осквернял поцелуями, слезами и слизью пару ее старых тапочек, ношеную мальчиковую рубашку, потертые ковбойские штаны, смятую школьную кепочку и другие сокровища этого рода, найденные в багажном отделении автомобиля. Когда же я понял, что схожу с ума, я собрал эти вещи, прибавил к ним кое-что оставшееся на складе в Бердслее — ящик с книгами, ее велосипед, старое пальто, ботики — ив пятнадцатый день ее рождения послал все это в виде дара от неизвестного в приют для сироток на ветреном озере у канадской границы.

Раскаяние? Сожаление? Неа.

Я был бы плутом, кабы сказал (а читатель — глупцом, кабы поверил), что потрясение, которое я испытал потеряв Лолиту, навсегда меня излечило от страсти к малолетним девочкам.
<...>
мой угрюмый, воровской взгляд искал поневоле, не мелькнут ли голые ноги нимфетки или другие заветные приметы лолитиных прислужниц и наперсниц с букетами роз.
<...>
увы, два года чудовищного потворства похоти приучили меня к известному укладу половой жизни. Я боялся как бы пустота, в которой я очутился, не заставила бы меня воспользоваться свободой внезапного безумия и поддаться случайному соблазну при встрече в каком-нибудь проулке с возвращающейся домой школьницей. Одиночество разжигало меня. Я нуждался в обществе и уходе. Мое сердце было истерическим, ненадежным органом. Вот как случилось, что Рита вошла в мою жизнь.

Рита:

Она была вдвое старше Лолиты и на десять лет моложе меня.
Милая Рита! Мы с ней разъезжали в продолжение двух туманных лет с перерывами, и невозможно вообразить другую такую славную, наивную, нежную, совершенно безмозглую Риточку!
По правде сказать, нет ровно никакой причины заниматься мне ею на полях этих мрачных мемуаров, но все-таки хочу сказать (алло, Рита — где бы ты ни была, пьяная или трезвая, Рита, алло!), что эта моя самая утешительная, самая понятливая подруга, несомненно спасла меня от смирительной рубашки.

Честно говоря, анон устал от этого безумия и дочитывает на чистом упрямстве.

Отредактировано (2021-06-05 19:24:08)

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

На тему этого языка и перевода анон слушал интересный подкаст на Арзамасе)

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

На тему этого языка и перевода анон слушал интересный подкаст на Арзамасе)

Спасибо, анонче, припаду непременно

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

22 сентября 1952 года (Ло убежала в июле 49-го) Гумберт получает два письма.

Первое - от Джона Фарло, друга Шарлотты (это он и его жена тогда взяли на себя помощь вдовцу, а вдовец размышлял о том, что они делали ночью за стеной). Все эти 5 лет он сдавал дом Шарлотты, а теперь уезжает, а дом хотят купить - короче, привезите наследницу.

Второе - от Долорес. Цитирую полностью:

▼Скрытый текст⬍

Дорогой Папа,
Как поживаешь? Я замужем. Я жду ребенка. Думаю, что он будет огромный. Думаю, что он поспеет как раз к Рождеству. Мне тяжело писать это письмо. Я схожу с ума, оттого что нам не на что разделаться с долгами и выбраться отсюда. Дику обещана чудная служба в Аляске, по его очень узкой специальности в механике, вот все, что я знаю об этом, но перспективы просто замечательные. Прошу прощения, что не даю домашнего адреса, но я боюсь, что ты все еще страшно сердишься на меня, а Дик не должен ничего знать. Ну и городок тут. Не видать кретинов из-за копоти. Пожалуйста, пришли нам чек, папа. Мы бы обошлись тремя или четырьмястами, или даже меньше, за любую сумму спасибо, ты мог бы, например, продать мои старые вещи, потому что как только доедем до Аляски, деньжата так и посыплются. Напиши мне, пожалуйста. Я узнала много печали и лишений.
Твоя ожидающая, Долли (Миссис Ричард Ф. Скиллер).

Гумберт срывается, пистолет наготове. Убить Ричарда Ф. Скиллера!
Хотел гнать без остановок, но под утро заехал в гостиницу уже возле самого городка, указанного Лолитой для перевода до востребования.
Собирается на дело, интересный фрагмент:

▼Скрытый текст⬍

Затем, со строгой и романтической тщательностью человека, собирающегося на дуэль, я проверил в порядке ли бумаги, выкупался, надушился, побрил лицо и грудь, выбрал шелковую рубашку и чистые подштанники, <...>
Мне не удалось, увы, удержать в себе завтрак, но я отнесся хладнокровно к этой пустяковой беде, вытер рот батистовым платочком, вынутым из рукава, по английской моде, <...> и набрал номер единственного Скиллера в потрепанной книжке: Скиллер, Поль, Мебель. Хриплый Поль ответил, что Ричард существует, что это его племянник, а живет он — сейчас посмотрю — Улица Киллера, номер десять (все это, конечно, первые попавшиеся псевдонимы).

По пути

(признаюсь, что поглядывал, довольно рассеянно, просто так, — намечая легко одетую девочку, которую бы мог прижать к себе на минуту, когда покончу с убийством и все станет все равно, и никаких запретов уже не будет).

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Находит нужный адрес, ему открывает дверь Лолита - отвратительно взрослая и брюхатая, с волосатыми руками и ногами.

Не вынимая кулака из кармана, я каркнул: «Муж дома?»
Убить ее, как некоторые ожидали, я, конечно, не мог. Я, видите ли, любил ее. Это была любовь с первого взгляда, с последнего взгляда, с извечного взгляда.

Муж дома. Незнакомый молодой парень.

«Это не тот, который мне нужен», сказал я.
Расплывчатое выражение радушия ушло из ее глаз. Ее лоб наморщился, как в старые, горькие дни:
«Какой — тот?»
«Где он? Живо!»
«Слушай», сказала она, склонив на бок голову и тряся ею в таком положении: «Слушай, ты не будешь начинать все это снова».

Муж ничего не знает о ее прошлом. Гумберт спрашивает имя того, Лолита отвечает, но читателю имя напрямую не называют.
Маленькое важное отступление, Г и Л обсуждают, что между ними было. Обсуждают - громко сказано, но все же:

▼Скрытый текст⬍

Он, оказывается, был единственный мужчина, которого она безумно любила. Позволь — а Дик? Ах, Дик — чудный, полное супружеское счастье, и все такое, но она не это имела в виду. А я — я был, конечно, не в счет?
Некоторое время она смотрела на меня, будто только сейчас осознав неслыханный и пожалуй довольно нудный, сложный и никому не нужный факт, что сидевший рядом с ней сорокалетний, чуждый всему, худой, нарядный, хрупкий, слабого здоровья джентльмен в бархатном пиджаке когда-то знал и боготворил каждую пору, каждый зачаточный волосок ее детского тела. В ее бледно-серых глазах, за раскосыми стеклами незнакомых очков, наш бедненький роман был на мгновение отражен, взвешен и отвергнут, как скучный вечер в гостях, как в пасмурный день пикник, на который явились только самые неинтересные люди, как надоевшее упражнение, как корка засохшей грязи, приставшей к ее детству.
<...>
Попросила меня не говорить глупостей. Что прошло, то прошло. Признавала, что в общем, я был хорошим отцом, — отдавая мне долг хоть в этом.

Про похитителя:

▼Скрытый текст⬍

Знал ли я, например, что он был знаком с ее матерью? Что он даже считался давним другом семьи? Что он приезжал к своему дяде в Рамздэль — ах, очень давно — и выступал с лекцией в клубе у мамы, и вдруг загреб ее и потащил ее, Долли, за голую руку к себе на колени в присутствии всех этих дам, и расцеловал ее, а ей было всего десять лет, и она очень на него рассердилась? Знал ли я, что он заметил меня и ее в той гостинице каких-то охотников, где он писал ту самую пьесу — да «зачарованных», — которую она репетировала в Бердслее два года спустя?

Папашка посидел в гостях, выпил пива с зятем и соседом. Потом парни ушли, Гумберт и Лолита снова наедине.
Лолита рассказывает, как Ку увез ее на ранчо, обещал роль в Голливуде, принуждал сниматься в порно с групповухой, а когда она отказалась, выгнал.
Два года работала в придорожных ресторанах, встретила Дика. Где Ку, не знает.

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Тут, наверное, типа катарсис, раскаяние и переосмысление, но тупой бесчувственный моралфаг анон ни на грош не верит. Вкратце - он любит Лолиту как Лолиту, а не как нимфетку, и будет любить ее всегда и любую. Вот целиком:

▼Скрытый текст⬍

Где-то за лачугой Билля радио запело после трудового дня о безумной, обреченной любви, и вот она была передо мной, уже потрепанная, с уже не детскими вспухшими жилами на узких руках, с гусиными пупырышками на бледной коже предплечий, с неёмкими «обезьяньими» ушами, с небритыми подмышками, вот она полулежала передо мной (моя Лолита!), безнадежно увядшая в семнадцать лет, с этим младенцем в ней, уже мечтающим стать, небось, большим заправилой и выйти в отставку в 2020-ом году, и я глядел, и не мог наглядеться, и знал — стол же твердо, как то, что умру — что я люблю ее больше всего что когда-либо видел или мог вообразить на этом свете, или мечтал увидеть на том. От нее оставалось лишь легчайшее фиалковое веяние, листопадное эхо той нимфетки, на которую я наваливался с такими криками в прошлом; эхо на краю красного оврага, с далеким лесом под белесым небом, с бурыми листьями, запрудившими ручей, с одним последним сверчком в сухом бурьяне… Но, слава богу, я боготворил не только эхо. Грех, который я бывало лелеял в спутанных лозах сердца, mon grand peche radieux[123], сократился до своей сущности: до бесплодного и эгоистического порока; и его-то я вычеркивал и проклинал. Вы можете глумиться надо мной и грозить очистить зал суда, но пока мне не вставят кляпа и не придушат меня, я буду вопить о своей бедной правде. Неистово хочу, чтобы весь свет узнал, как я люблю свою Лолиту, эту Лолиту, бледную и оскверненную, с чужим ребенком под сердцем, но все еще сероглазую, все еще с сурмянистыми ресницами, все еще русую и миндальную, все еще Карменситу, все еще мою, мою… Changeons de vie, та Carmen, allons vivre quel-que part ou nous ne serons jamais separes[124]. Огайо? Дебри Массачусетса? Мерри Мэй? Все равно, даже если эти ее глаза потускнеют до рыбьей близорукости, и сосцы набухнут и потрескаются, а прелестное, молодое, замшевое устьице осквернят и разорвут роды — даже тогда я все еще буду с ума сходить от нежности при одном виде твоего дорогого, осунувшегося лица, при одном звуке твоего гортанного молодого голоса, моя Лолита.

Гумберт зовет ее с собой. Реакция Долорес:

„Ты хочешь сказать“, ответила она, открыв глаза и слегка приподнявшись (змея, собирающаяся ударить), „ты хочешь сказать, что дашь нам (нам!) денег только если я пересплю с тобой в гостинице? Ты это хочешь сказать?“

Он объясняет, что хотел сказать - уходи от мужа, давай жить вместе. Она отказывает, он рыдает, дает ей деньги, снова предлагает, она снова отказывает. И вот еще одна знаменитая цитата...

«Нет», повторила она. «Об этом не может быть речи. Я бы скорее вернулась к Ку. Дело в том, что» —
Ей не хватило, видимо, слов. Я мысленно снабдил ее ими — («…он разбил мое сердце, ты всего лишь разбил мою жизнь»).

...товарищи, Лолита этого не говорила, он сам сообразил!!!
Прощаются.

«Одно последнее слово», сказал я на своем отвратительно правильном английском языке. «Ты ведь вполне уверена, что — ну, хорошо, не завтра и не послезавтра — но когда-нибудь, все равно когда, ты не приедешь ко мне жить? Я сотворю совершенно нового бога и стану благодарить его с пронзительными криками, если только ты подашь мне эту микроскопическую надежду» (общий смысл).
«Нет», ответила она, улыбаясь. «Нет».
«А меж тем это бы кое-что изменило», сказал Гумберт Гумберт.

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Едет, рыдает, кается.

▼Скрытый текст⬍

С предельной простотой и ясностью я видел теперь и себя и свою любовь. По сравнению с этим прежние обзоры такого рода казались вне фокуса. Года два тому назад, в минуту метафизического любопытства, <...> в кружевном от инея Квебеке, добрый аббат работал надо мной с утонченнейшей нежностью и пониманием. Я бесконечно благодарен и ему, и великой организации, которую он представлял. Увы, мне не удалось вознестись над тем простым человеческим фактом, что какое бы духовное утешение я ни снискал, какая бы литофаническая вечность ни была мне уготована, ничто не могло бы заставить мою Лолиту забыть все то дикое, грязное к чему мое вожделение принудило ее. Поскольку не доказано мне (мне, каков я есть сейчас, с нынешним моим сердцем, и отпущенной бородой, и начавшимся физическим разложением), что поведение маньяка лишившего детства северо-американскую малолетнюю девочку, Долорес Гейз, не имеет ни цены ни веса в разрезе вечности — поскольку мне не доказано это (а если можно это доказать, то жизнь — пошлый фарс), я ничего другого не нахожу для смягчения своих страданий, как унылый и очень местный паллиатив словесного искусства. Закончу эту главку цитатой из старого и едва ли существовавшего поэта:

Так пошлиною нравственности ты
Обложено в нас, чувство красоты!

Ну хоть режьте, хоть ешьте, Баба Яга против. Гумберт, конечно, складно пиздит, но пиздит. Как раз потому что складно! Надрывно, с самолюбованием и стихотворными экспромтами. Разыгрывает перед "присяжными заседателями" очередную роль. Знает, чего от него ждут и что правильно будет сказать.

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Грех, который я бывало лелеял в спутанных лозах сердца, mon grand peche radieux[123], сократился до своей сущности: до бесплодного и эгоистического порока; и его-то я вычеркивал и проклинал.

После всех предыдущих глав, где ты [лиргерой] писал только за свою физиологию? Ну охуеть теперь.

Поскольку не доказано мне (...), что поведение маньяка лишившего детства северо-американскую малолетнюю девочку, Долорес Гейз, не имеет ни цены ни веса в разрезе вечности...

Что за херню я только что прочитал?

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Еще одно очко в пользу Бабы Яги. Следующая глава начинается так:

Помню день, во время нашей первой поездки — нашего первого круга рая — когда

Определись уже - то ли ты ребенку жизнь ломал, то ли это был ваш (!) рай (!!!)
Дальше объясняется, почему все это время Лолиту не описывали как человека и субъекта. Он "упивался своими фантасмагориями", был одержим "расчетливой похотью", а еще

▼Скрытый текст⬍

я ровно ничего не знаю о происходившем у любимой моей в головке, и что, может быть, где-то, за невыносимыми подростковыми штампами, в ней есть и цветущий сад, и сумерки и ворота дворца, — дымчатая обворожительная область, доступ к которой запрещен мне, оскверняющему жалкой спазмой свои отрепья; ибо я часто замечал, что живя, как мы с ней жили, в обособленном мире абсолютного зла, мы испытывали странное стеснение, когда я пытался заговорить с ней о чем-нибудь отвлеченном
<...>
Она одевала свою уязвимость в броню дешевой наглости и нарочитой скуки, между тем как я, пользуясь для своих несчастных ученых комментариев искусственным тоном, от которого у меня самого ныли последние зубы, вызывал у своей аудитории такие взрывы грубости, что нельзя было продолжать, о, моя бедная, замученная девочка.

Короче, снова кается, страдает, признается в любви. И все эти два года было прям по стремному анекдоту - "ебу и плачу":

▼Скрытый текст⬍

Вспоминаю некоторые такие минуты — назовем их айсбергами в раю — когда, насытившись ею, ослабев от баснословных, безумных трудов, безвольно лежа под лазоревой полосой идущей поперек тела, я, бывало, заключал ее в свои объятья с приглушенным стоном человеческой (наконец!) нежности.
<...> она до смешного напоминала маленькую пациентку, не совсем еще вышедшую из тумана наркоза после очень серьезной операции, и тут нежность моя переходила в стыд и ужас, и я утешал и баюкал сиротливую, легонькую Лолиту лежавшую на мраморной моей груди, и, урча, зарывал лицо в ее теплые кудри, и поглаживал ее наугад и как Лир просил у нее благословения, и на самой вершине этой страдальческой бескорыстной нежности (в миг, когда моя душа как бы повисала над ее наготой и готова была раскаяться), внезапно, с мерзостной иронией, желание нарастало снова… «Ах, нет!», говорила Лолита подняв, со вздохом, глаза к небу, и в следующую минуту и нежность и лазоревый луч — всё распадалось.

я взял в привычку не обращать внимания на состояние Лолиты, дабы не расстраивать подлого Гумберта.

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Второе - от Долорес. Цитирую полностью:

Вот нафига она это сделала? Неужели ей не хотелось после всего пережитого забыть Гумберта как страшный сон?

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Вот нафига она это сделала?

Так деньги же.

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Поскольку не доказано мне (...), что поведение маньяка лишившего детства северо-американскую малолетнюю девочку, Долорес Гейз, не имеет ни цены ни веса в разрезе вечности...

Что за херню я только что прочитал?

Анон-безблогер сам четыре раза перечитывал. Видимо, поскольку не отпущен грех, типа, все хреня, сын мой, в масштабе вечности.

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Вот нафига она это сделала?

Так деньги же.

+. Они живут в какой-то халупе из дендрофекального композита, а муж, хоть и молодой, глухой после войны. И деньги взяла все, сколько дал (раз в 10 больше, чем она просила в письме), не стала изображать гордость.

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Ооо, анон, ты вернул мне мой 2006, когда я был безумно влюблен, и, прочитав "Лолиту", еще долго фантазировал на тему того, как я присвоил себе свою обожаемую деву, и она не может мне ни возразить, ни сбежать от меня 
Дева, правда, была на три года старше меня, а я был лишь на полгода старше Лолиты в начале этой истории, и у меня не было ни малейшей возможности поставить ее в зависимое положение или хотя бы прижать к стенке, чтобы выразить свои весьма некрасивые и грубые плотские чувства, перемешанные с возвышенным обожанием: видите ли, в этом возрасте каждый год имеет значение.

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Так деньги же.

Но вроде как подразумевается, что у неё достаточно критичное отношение к Гумберту? То есть она должна была понимать, что это говно лучше не трогать даже очень длинной палкой? Он бы мог её обратно похитить, например?
Или она была уверена, что он, будучи педофилом, взрослую сразу передумает похищать?

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Но вроде как подразумевается, что у неё достаточно критичное отношение к Гумберту? То есть она должна была понимать, что это говно лучше не трогать даже очень длинной палкой?

Я думаю, у нее была какая-то слабая форма стокгольмского синдрома - она, хоть и чувствовала к нему неприязнь, но все-таки не воспринимала, как совсем чужого человека, потому что очень долго он был единственным, с кем она общалась на постоянной основе, и это не могло не повлиять на ее взгляд на ситуацию. Вон, в цитате говорит про "в общем-то, хорошего отца", хотя по факту отец из него был, как из говна лопата.

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Но вроде как подразумевается, что у неё достаточно критичное отношение к Гумберту? То есть она должна была понимать, что это говно лучше не трогать даже очень длинной палкой? Он бы мог её обратно похитить, например?
Или она была уверена, что он, будучи педофилом, взрослую сразу передумает похищать?

Возможно, отчаялась.

▼Скрытый текст⬍

Если посмотреть, то Гумберт выходит безусловной разрушительной силой в жизни Долорес: лишил матери, лишил дома и её наследства, лишил детства, лишил душевной силы, лишил будущего. Он разрушил вообще всё в её жизни.

Отредактировано (2021-06-06 00:17:03)

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Гумберт по душу Куильти приезжает в Рамздэль, город, где все началось.
Кладбище, могила Шарлотты. Радуется, как удачно избавился от нее.
Гуляет по городу, проходит мимо дома, где жил. Вспоминает Лолиту, загоравшую во дворе. Сейчас во дворе - новая незнакомая нимфетка. Нимфеткин отец выскакивает из дома и недобро смотрит.
Штраф за неправильную парковку.
Поехал в гостиницу, помылся, побрился, назначил две встречи.
В гостиничном баре его узнает знакомая, миссис Чатфильд, жадно любопытствует.

Очень скоро я это жадное злорадство совершенно взял под контроль.

- скромно сообщает нам самый умный и обаятельный маньяк. Рассказывает, как прекрасно живет Долли замужем за молодым инженером. Диалог продолжается довольно странно:

▼Скрытый текст⬍

«Ах, конечно», сказал я спокойно. «Конечно, помню Филлис. Филлис и лагерь Кувшинка. Да, конечно. Кстати, ваша дочурка никогда не рассказывала вам, как Чарли Хольме развращал там маленьких пансионерок своей гнусной матери?»
«Стыдно!», крикнула миссис Чатфильд, «как вам не стыдно, мистер Гумберт! Бедного мальчика только что убили в Корее».
«В самом деле», сказал я (пользуясь дивной свободою свойственной сновидениям). «Вот так судьба! Бедный мальчик пробивал нежнейшие, невосстановимейшие перепоночки, прыскал гадючьим ядом — и ничего, жил превесело, да еще получил посмертный орденок. Впрочем, извините меня, мне пора к адвокату».

Представьте себя на месте той дамы, слушающей пассаж про перепоночки.

У адвоката Гумберт переписывает все свое имущество на Долорес.

Вторая встреча - с дантистом Айвором Куильти. Под предлогом осмотра Гумберт болтает, спрашивает, где знапенитый росдственник. Напоследок хамит. Почему? Потому что может!

«Нет», сказал я. «Я передумал. Мне всё это сделает доктор Мольнар. Его цены выше, но как дантист он, конечно, гораздо лучше вас».

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Но вроде как подразумевается, что у неё достаточно критичное отношение к Гумберту? То есть она должна была понимать, что это говно лучше не трогать даже очень длинной палкой?

Не было оно критичным, для этого рефлексировать надо, а она кмк не по этой части. Она его ненавидела, но знала, что деньги у него есть и если попросит, наверняка даст. А там поглядим. Ну и все-таки не одна теперь, с мужем, а Гумберт все-таки ссыкло.

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

В ночи приезжает к дому Куильти. Там горят огни, снаружи припаркованы машины.
Уезжает, возвращается утром. Гости разъехались, осталась только хозяйская машина.
Дверь не заперта. Идет по пустому дому, запирает комнаты и прячет в карман ключи, чтобы Куильти некуда было спрятаться.
Куильти выходит из сортира и, не заметив Гумберта, идет вниз. Тот следом.
Куильти утомлен излишествами богемного образа жизни и не понимает, чего от него хотят.
Демонстрация пистолета. Выстрел в пол, чтобы напугать. Борьба.
Гу заставляет Ку читать вслух приговор, записанный плохими стихами.

«Ну что ж, сэр, скажу без обиняков, дивное стихотворение! Ваше лучшее произведение, насколько могу судить».
Он сложил листок и отдал мне его.
Я спросил его, хочет ли он сказать что-нибудь для него важное перед смертью. Кольт был опять «применим в отношении к персоне». Он посмотрел на него. Он глубоко вздохнул.
«Послушайте, дядя», сказал он. «Вы пьяны, а я больной человек. Давайте, отложим это дело.

- и дальше долгие уговоры и посулы, чтобы Гу убрал пистолет.

Гу стреляет в Ку - и начинается СТРАННОЕ, рано сраыниди со сном предыдущую главу. Ку успевает вскочить из кресла и увернуться от выстрела. Убегает. Садится за рояль, играет. Гу попадает ему в бок. Ку поднимается, увеличивается до феноменального размера, снова опадает и превращается в обыкновенного толстячка.
Гу гоняется, стреляет, несколько раз попадает. Ку меняет формы и размеры, убегает, уползает...

▼Скрытый текст⬍

и отзывался вздрагиванием на каждое попадание, как если бы я щекотал его, и пока мои неуклюжие, слепые пули проникали в него, культурный Ку говорил вполголоса, с нарочито британским произношением — всё время ужасно дергаясь, дрожа, ухмыляясь, но вместе с тем как бы с отвлеченным, и даже любезным, видом: «Ах, это очень больно, сэр, не надо больше… Ах, это просто невыносимо больно, мой дорогой сэр. Прошу вас воздержитесь. Ах, до чего больно… Боже мой! Ух! Отвратительно… Знаете, вы не должны были бы» —.

Вся эта грустная история заняла больше часа. Он, наконец, затих. Никакого облегчения я не испытывал; наоборот, меня тяготило еще более томительное бремя, чем то, от которого я надеялся избавиться. Я не мог заставить себя путем прикосновения убедиться в его смерти.

Убедившись, спускается на первый этаж. Там снова гости. Безумие продолжается:

▼Скрытый текст⬍

Я остановился в дверях и сказал: «Господа, я только что убил Клэра Куильти». «И отлично сделали», проговорил краснощекий тип, предлагая при этом напиток старшей из двух красоток. «Кто-нибудь давно бы должен был его укокошить», заметил толстяк. «Что он говорит, Тони?», спросила увядшая блондинка из под арки бара. «Он говорит», ответил ей краснощекий, «что он убил Ку». «Что ж», произнес еще другой господин, приподнявшись с корточек в углу гостиной, где он перебирал граммофонные пластинки. «Что ж, мы все в один прекрасный день должны бы собраться и это сделать». «Как бы то ни было», сказал Тони, «ему пора бы спуститься. Мы не можем долго ждать, если хотим попасть к началу игры». «Дайте этому человеку чего-нибудь выпить», сказал толстяк. «Хотите пива?», спросила женщина в штанах, показывая мне издали кружку.

Ку оживает, снова умирает, гостям ок:

▼Скрытый текст⬍

Куильти, которого я совершенно не ждал, выполз каким-то образом на верхнюю площадку и там тяжело возился, хлопая плавниками; но вскоре, упав фиолетовой кучей, застыл — теперь уже навсегда.
«Поторопись, Ку», смеясь крикнул Тони, и со словами: «По видимому, после вчерашнего — не так-то скоро…», он вернулся в гостиную, где музыка заглушила остальную часть его фразы.
Вот это (подумал я) — конец хитроумного спектакля, поставленного для меня Клэром Куильти. С тяжелым сердцем я покинул этот деревянный замок и пошел сквозь петлистый огонь солнца к своему Икару. Две другие машины были тесно запаркованы с обеих сторон от него, и мне не сразу удалось выбраться.

Анон вот так сразу и не понял, как этот рассказ расценивать, кроме полнятого автором из-за спины героя транспаранта: "Не верьте этому психу".

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Анон вот так сразу и не понял, как этот рассказ расценивать, кроме полнятого автором из-за спины героя транспаранта: "Не верьте этому психу".

Ну я так понимаю, версии две. Первая - психоз. Вторая - это то, что Гумберт расскажет на суде, чтобы там поверили в первую версию.

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

Ага. А мальчиков Белым ходокам отдавать.

По мальчикам - повествователь в романе "Бледный огонь" (Кинбот), хотя в отличие от Гумберта, тут можно хотя бы думать, что всё это вообще бред шизофреника.

Анон

Re: Читательский дневник [книги] [фанфики][самиздат][YC]

А был смысл косить под психа в тогдашних судах? Вопрос не риторический.
Если последние главы рассматривать именно как закос под психа для суда, а не излить душу, Набоков гораздо круче, чем я о нём думал. А думал я неплохо )