Холиварофорум

Анон

ЦЧ-тред

Тред для обсуждений Цзян Чэна. Без хейта, набросов и оскорблений персонажа и участников треда. В случае, если дискуссия превращается в срач, она переселяется в Срачный тред Магистра. Обсуждение канона, фанонов, реки фиков и ссылки на арты приветствуются.

▼Визуал⬍

https://www.youtube.com/watch?v=ZqkF9ygLOOo

▼Игры⬍

Визуальная новелла по ванчэну
Визуальная новелла ЦЧ/все
Визуальная новелла по сичэну
пароль: LinXueLianIsAGoddessAmongWomen
Текстовая игра по санчэну
Игра-переодевашка по ванчэну

▼Обзоры фанфиков⬍

▼реки на ванчэн⬍

1-я часть
2-я часть
3-я часть
4-я часть
5-я часть
6-я часть

реки на ЦЧ/ЦИ
реки на ЦЧ/ЦЦС

▼чэнсянь-реки⬍

Первые 5 страниц по тэгу
следующие 10 страниц

▼сичэн-реки⬍

реки по запросу, не весь тэг
реки на первые сто страниц по тэгу
реки на следующие сто страниц по тэгу

ванчэнсянь-реки 1, 2
санчэн-реки
ЛЦЖ/ЦЧ-реки

Гугл-таблица реков ЦЧ-треда

Рандомайзер пейрингов с ЦЧ

Анон

Re: ЦЧ-тред

из-за которой англофд до сих пор на полном серьезе винит ЦЧ в убийстве ВИ

И попытке убийства ЛЧ. Я даже в фандоме на тот момент не была, но видела пост в твиттере на котором высчитывали угол удара меча ЦЧ и доказывали что он бил специально так чтобы скала обрушилась под ЛЧ и тот упал  Я еще подумала тогда, гспд, какой фигней этот фандом занимается, никогда в нем состоять не буду 

Анон

Re: ЦЧ-тред

Я еще подумала тогда, гспд, какой фигней этот фандом занимается, никогда в нем состоять не буду 

Карма 

(Я тож два года избегал  )

Анон

Re: ЦЧ-тред

В дораме никакой осады не было

В дораме еще очень интересно сделали, когда показали как все было vs как все думают, ну когда в начале ЦЧ прям бьет мечом, а потом оказывается, что он не смог ударить
Эх, очень болезненный эпизод 

Анон

Re: ЦЧ-тред

показали как все было vs как все думают

Да, шаг хороший. Мне в принципе нравится, что там в первом же эпизоде работали на контрасте. Взрослый ЦЧ vs ЦЧ из воспоминаний ВИ.

Анон

Re: ЦЧ-тред

Карма 
(Я тож два года избегал   )

У меня хуже, я застал срач за визитку основной команды 2020 года и подумал «блин, ну и ебанутые эти ЦЧ-лаверы». И где я сейчас

Анон

Re: ЦЧ-тред

блин, ну и ебанутые эти ЦЧ-лаверы

Это точно карма) Ну и канон располагает 

Анон

Re: ЦЧ-тред

После таких грустных эпизодов хочется чего-нибудь милого

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: ЦЧ-тред

После таких грустных эпизодов хочется чего-нибудь милого

Так люблю первый арт
И с котенком ЦЛ, которого ЦЧ носит в отворотах ханьфу)

Анон

Re: ЦЧ-тред

Из маленького тигренка на первом арте ЦЧ вымахал в огромного тигрищу, на котором примостился малыш А-Лин)

Анон

Re: ЦЧ-тред

Дядя специально таким вымахал, чтобы А-Лин мог кататься)

Анон

Re: ЦЧ-тред

Люблю ау с вороном ВИ и котом ЦЧ. Сразу вспоминается тот милый фик где ЦЧ охотился на ВИ и ВИ такой "надо бы разок дать ЦЧ поймать меня чтобы посмотреть как он растеряется не зная а что дальше делать" 

Анон

Re: ЦЧ-тред

У Соппи такие милые арты всегда)

Анон

Re: ЦЧ-тред

Сразу вспоминается тот милый фик где ЦЧ охотился на ВИ и ВИ такой "надо бы разок дать ЦЧ поймать меня чтобы посмотреть как он растеряется не зная а что дальше делать" 

ЦЧ не растерялся и начал его облизывать? ^^

Анон

Re: ЦЧ-тред

ЦЧ не растерялся и начал его облизывать? ^^

Там дальше мыслей ВИ не зашло. Он повыдирал у ЦЧ клочки шерсти и довольный улегся рядом спать 

Анон

Re: ЦЧ-тред

милый фик где ЦЧ охотился на ВИ и ВИ такой "надо бы разок дать ЦЧ поймать меня чтобы посмотреть как он растеряется не зная а что дальше делать" 

Это даже звучит очаровательно) Я помню фик про то, как ручной ворон ВИ мешал чэнсяням чэнсяниться 

Анон

Re: ЦЧ-тред

У Соппи такие милые арты всегда)

Я в любви с артом, который недавно приносили, где ВИ ловит тигра ЦЧ на булочку

Анон

Re: ЦЧ-тред

актеры ЦЧ и ЦЛ 
https://images2.imgbox.com/4c/69/XQtnPJgs_o.jpg

Знаете, тут уже)

▼Скрытый текст⬍

ЦЧ так мило стесняется   

Анон

Re: ЦЧ-тред

Утречка)

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: ЦЧ-тред

Утречка)

▼Скрытый текст⬍

Дня! На поиски приключений! Пока ЮЦЮ не заметила, что они прогуливают тренировку...

Анон

Re: ЦЧ-тред

Утречка)

Заигрались в лесу и теперь бегут на тренировку) такой летний арт!

Анон

Re: ЦЧ-тред

Утречка

Навстречу приключениям по ходу)

Анон

Re: ЦЧ-тред

Анончики, чилловой по возможности вам пятницы. Как у этих выдр

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: ЦЧ-тред

Анончики, чилловой по возможности вам пятницы. Как у этих выдр

▼Скрытый текст⬍

о боже, какая прелесть))) милашные выдрочки))) и ЦЛ такой кроха спит *укаваилась нагхыр*

Анон

Re: ЦЧ-тред

А выдра-ЦЧ так смотрит, типа: только посмей его разбудить, тебе конец 

Наткнулся на старый пост Путей. Может, все знают, а я вот недавно задавался вопросом, как ЦЧ обращался к ЦФМ, так что вдруг будет полезно.
https://vk.com/wall-173927300_87667

▼Скрытый текст⬍

Цзян Фэнмянь зовёт свою жену 三娘 (саньнян, третья госпожа, если дословно). Что это за обращение такое?
Далеко не самое распространённое, но вариативное родственное. Так могли обратиться, например, к тёте - сестре родителей (особенно если она была 3-й по счёту и возрасту). Или к жене старшего брата отца (жене старшего дяди).
В нашем же случае это просто некое вежливо-родственное обращение мужа к своей жене.
Смотрите, ещё 三娘 (саньнян, третья госпожа) как "жена старшего брата отца" выступает в паре со словом 三婶 (саньшэнь, третья невестка), которое является обращением к жене младшего брата отца. Но точно так же мы не можем уверенно сказать, что у Цзян Фэнмяня был где-то ещё некий младший брат, потому что обращения могут использоваться и отдельно

Как перевести правильно? Затрудняемся сказать. Жена моя, супруга моя, госпожа моя — на ваш вкус, можете сами придумать по ситуации).

Вэй Ин зовёт Юй Цзыюань 虞夫人 (юй фужэнь) — госпожа Юй.
Почему "Юй", а не "Цзян", было написано в новелле: её все так звали (за принципы и обстановку в семье).
夫人 (фужэнь) — госпожа, очень вежливое обращение к замужней женщине (чаще всего, чей муж имеет какой-то титул).

Цзян Чэн и Яньли же зовут её 阿娘 (анян). И это хорошее и тёплое обращение к матери (или просто к женщине, которая старше — вы уже точно знаете, что в Китае обращения не всегда намекают на кровное родство).
Весьма уместно переводить как "матушка", но можно и "мама".

Что касается Цзян Фэнмяня, родные дети зовут его 阿爹 (аде) - папа/отец, по аналогии с матушкой. Вэй Ин зовёт 江叔叔 (цзян шушу) - дядя Цзян. 叔叔 — обращение к младшему брату отца или просто вежливое, тёплое и почти родственное к мужчине, который старше вас.
А Юй Цзыюань кличет мужа по имени.

Анон

Re: ЦЧ-тред

Надо же, безгрешные переводчики Пути в 20м году не знали, почему  «третья госпожа»?