Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Но так же самый смак аллюзии теряется.

Попытка сократить количество слогов и слов. И в английском, и в китайском полное название гораздо удобнее для произношения, чем любой из русских вариантов.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Дрочил. А уж сколько таких сияошников считают очень умным в цч-треде попинать сичэн...

Да, обсудить в цч-треде, какие охуенные фики пишут про твое любимое сияо - это уместно и правильно.

   

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Твой фейспалм выглядит классическим "ой, всё".

Анон

Re: Срачный тред Магистра

И в английском, и в китайском полное название гораздо удобнее для произношения, чем любой из русских вариантов.

Ну что поделать, не всегда возможно подобрать удачный краткий вариант в русском. Иногда приходится увеличивать количество слов и слогов.
Теоретически, можно что-то типа затмения, но затмение - временное явление, а надо постоянное.

Отредактировано (2022-08-30 15:12:15)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Теоретически, можно что-то типа затмения,

Оно же природное явление, как и закат. А тут герой взял лук и пошёл сбивать лишние солнца. То есть охота, стрельба, низвержение, что-то в этом роде.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Меня вполне устраивает и Выстрел в солнце и Низвержение. А Аннигиляция царапала глаз еще при первом прочтении поскольку полностью выбивается из антуража.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

То есть охота, стрельба, низвержение, что-то в этом роде.

Ну так-то да, но тогда надо с солнцем, то есть из 1 слова не получится смысл передать нормально.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Анону наоборот кажется, что Аннигиляция круче 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Анону наоборот кажется, что Аннигиляция круче 

Очень уж из сеттинга выбивается.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ну так-то да, но тогда надо с солнцем, то есть из 1 слова не получится смысл передать нормально.

Ну и пусть два. У нас много чего в одно слово не помещается - молодой господин, например, тоже два слова.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Не, ну Аннигиляция это без вариантов плохо. Так же, как мадам Юй вместо госпожи. По-моему, очевидно, что в реалиях ДК эти слова в русском переводе использовать невозможно. Вот Выстрел и Низвержение - да, тут можно уже обсуждать, что точнее, что лучше звучит и т.д.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

ЦЧ-лавер здорового человека против ЦЧ-лавера курильщика, такое не каждый день увидишь. Первому мой респект, честно.

А то  могли бы канонные, где ЦЧ единственный человек, про которого ЦЛ знает, что ему он важен,

Яо: я для вас что, шутка?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Выстрел и Низвержение

Я за второе, потому что выстрел это попытка хз с каким результатом. Выстрелил и попал, а может промахнулся. А низвержение - тут уже точно понятно.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Не, ну Аннигиляция это без вариантов плохо. Так же, как мадам Юй вместо госпожи. По-моему, очевидно, что в реалиях ДК эти слова в русском переводе использовать невозможно. Вот Выстрел и Низвержение - да, тут можно уже обсуждать, что точнее, что лучше звучит и т.д.

тут вопрос не в претензиях к переводу, а в претензиях к авторам фиков, которые читали в этом переводе

Анон

Re: Срачный тред Магистра

в претензиях к авторам фиков, которые читали в этом переводе

И им это чтение отключило голову? Или что ты пытаешься сказать?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Троеперстие тоже выглядит неподходящим и всратым,

А почему эти знатоки языка и опытные мастера переводов китайщины вообще сотворили этих кадавров Вэй У Сяня, Лань Ван Цзи и иже с ними, кто-нибудь в курсе?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А почему эти знатоки языка и опытные мастера переводов китайщины вообще сотворили этих кадавров Вэй У Сяня, Лань Ван Цзи и иже с ними, кто-нибудь в курсе?

Я не в курсе, но подозреваю, что просто написали каждый иероглиф отдельным словом.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

То есть они никогда не видели, как исторически принято писать по-русски китайские имена, политиков, актёров, etc? Oни с луны свалились? Большую популярную вещь перевести так, а потом вполглаза отредачить, да и то частично

Отредактировано (2022-08-30 15:54:49)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

И им это чтение отключило голову? Или что ты пытаешься сказать?

блин, ты тупой? к названиям из "оригинала" обычно не доебываются, для прочитавшего новеллу на русском оригинал - это перевод.

и почему никто так и не внес, как называется Саншот в печатном официальном переводе?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А почему эти знатоки языка и опытные мастера переводов китайщины вообще сотворили этих кадавров Вэй У Сяня, Лань Ван Цзи и иже с ними, кто-нибудь в курсе?

Это было официальной нормой для переводов с китайского еще не так давно. Переводчики могли учиться как раз в то время.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Т.е. подожди, облизыванием ты считаешь вполне адекватное стремление ЦЧ спасти от гибели свой орден, на который он жизнь положил?

В новелле ЦЧ не слишком заботился о жителях, "когда убьют, тогда приходите". А в фике сразу кинулся на помощь вансяням, потому что луанцзанские холмы сожрут их.
Дранон

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Яо: я для вас что, шутка?

емнип был в каноне момент, когда ЦЛ примерно так думает или говорит. я, правда, считаю, что это лень Мосян

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Выстрел и Низвержение

Я за второе, потому что выстрел это попытка хз с каким результатом

Я тоже за второе. Для меня выстрел в солнце, это попытка не с хз с каким результатом, а с заведомо провальным результатом. Потому что в Солнце вообще невозможно  попасть. Если у нас не космо фантастика конечно.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

официальной нормой для переводов с китайского еще не так давно.

Я как раз смотрю на цитату и думаю, как бы на хс доебались до Толстого если б у него тоже трахались китайцы по сюжету

Между городами и птицами возвышались груды яблоков, ягод и волошских орехов.
Толстой А. К., Князь Серебряный, 1862

Ну а вообще, троеперстие это калька с английского, там вроде по-прежнему оно считается верным. А начинали перевод юнеты с английского, емнип, потом уже к ним пришел переводчик с китайского и зарешал некоторые моменты.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Дранон

Зря ты решил подкормить этого тролля, сейчас же опять пойдет то же самое протухшее еще на несколько страниц