Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

там еще дорамоверс и соулмейты, поэтому ви легко списывать все проявления заботы на это самое.

Ну да, но блин, если мужик, который раньше кровью харкал, когда ты пытался при нем раздеться, теперь спокойно даёт целовать себя в плечо, может, в ваших отношениях все-таки что-то поменялось? 

но там много классного. и энца хорошая 

все, убег дочитывать

Анончики, а какой фик вы обсуждаете?    Я попробовала полистать условное утро в треде, но уж очень много в тот день флудили...

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Анончики, а какой фик вы обсуждаете?

Есть подозрение, что я всё-таки случайно наткнулась на него же, русский перевод тут - https://archiveofourown.org/works/26915851 (во всяком случае, припрятанное масло чили и "поцелуй или показалось" тут уже мелькнули) 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Анончики, а какой фик вы обсуждаете?

Есть подозрение, что я всё-таки случайно наткнулась на него же, русский перевод тут - https://archiveofourown.org/works/26915851 (во всяком случае, припрятанное масло чили и "поцелуй или показалось" тут уже мелькнули) 

Гуглоперевод, что ли?(( Если честно, хочется банить за такое. Зачем это вообще делают.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Гуглоперевод, что ли?(

В смысле? Вполне читабельный текст. Формулировки в скобках выше, описывающие похожие факты, от меня, чтобы не искать по тексту точные цитаты.

Отредактировано (2022-01-11 16:34:55)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Судя по саммари, гуглоперевод самый настоящий. Но может, саммари внезапно худшая его часть  Если так, то извиняюсь.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

боже, ну пойди по ссылке и припалди к оригиналу. Тут спрашивали про фик, анон принес фик, что еще нужно.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Тут спрашивали про фик, анон принес фик, что еще нужно.

Просто на всякий случай. Спрашивал и принес ссылку на перевод один и тот же анон (то есть, я) 

А теперь я вспомнила название треда и отползу, пожалуй, пока не началось 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Так и зачем вообще публикуют гуглоперевод фиков, выдавая за свой? Типа выжать лайков из миллиона мух? Это вообще чистая тенденция?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Это вообще чистая тенденция?

частая. да.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Это вообще чистая тенденция?

частая. да.

Иногда правда немного правят гуглперевод, но нередко прям копипастом лепят. И находятся же добрые люди, кто лайки ставит и пишет "спасибо за перевод". Вот на это и расчет, видимо.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Иногда правда немного правят гуглперевод, но нередко прям копипастом лепят.

причем, сейчас реально при минимальном знании инглиша гуглом перевести, выправить имена-термины, неправильные конструкции и неверный перевод, и все - будет норм, никто и не догадается, что гугл, а если догадается, то не докажет.
Но ведь эти гении ляпают прямо из браузера, без минимальной правки, с лидерами сект, культиваторами, париками... и штанами, которые герой чувствует на шее во время секса

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Да, мы обсуждали hunters seeking solid ground.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

и штанами, которые герой чувствует на шее во время секса

ну если их сперва разодрать, а потом задрать - могут быть и на шее 
а еще штанами можно придушить, есличо   
хотя когда этот анон долго читает только англофики, он реально начинает думать культиваторами и сект-лидерами. и вэнь руоханами.

Отредактировано (2022-01-11 17:58:02)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

и штанами, которые герой чувствует на шее во время секса

Я аж поперхнулась. А что там, простите, в оригинале? Моя фантазия слишком бедна, чтобы сходу реконструировать исходную конструкцию. 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А что там, простите, в оригинале?

pants, натурально ) дышали им в шею.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

pants, натурально ) дышали им в шею.

       

Анон

Re: Срачный тред Магистра

хотя когда этот анон долго читает только англофики, он реально начинает думать культиваторами и сект-лидерами. и вэнь руоханами.

Есть такое, да. Надо усилие прикладывать, чтобы в диалоге или фике переключиться. 

Апд: с именами лично мне сложнее всего с НМЦ, Вжухом и ЛЦЖ.

Отредактировано (2022-01-11 18:03:57)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

все - будет норм, никто и не догадается, что гугл, а если догадается, то не докажет.

Да как не догадается, там же сразу видно. Но вообще, когда на небукер принесли Гугл-перевод, там переводчики дружно орали про очевидный правленный машинный перевод, а не_переводчики — что это просто плохой перевод, да с чего вы вообще взяли, что он машинный.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

с именами лично мне сложнее всего с НМЦ, Вжухом и ЛЦЖ.

С именами мне норм, я привык к русским, прежде чем в англофики упал, но вот только недавно осознал, что фурэн это на самом деле фужень, и вроде как я это понимал всегда, а просто в голову не приходило, фурэн и звучит как-то лучше
Лидеры сект тоже прилипчивые, как-то борюсь с этим. Культиваторов в обсуждениях на форуме тупо проще писать, так что фиг с ними.
беда в том, что я начал думать англицизмами, всем эти "ты звучишь как школьник", "он слышал звуки собирающегося на работу отца" и т.д.

а еще штанами можно придушить, есличо

ну вот я бы на месте героев от ощущения штанов на шее напрягся и попытался понять, не собираются ли меня удушить. а персонажам норм, радуются, возбуждаются
Еще меня первое время удивляли в энце вопли боттомов: Разведи меня! Разведи меня!
Успокойся, идиот, вы неженаты

Отредактировано (2022-01-11 18:13:54)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Да как не догадается, там же сразу видно.

Да нет. Просто можно решить, что автор в англ могет, а в русский нет. Дохрена таких, которые сами переводят и в целом неплохо, но англоконструкции сохраняют.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Да нет. Просто можно решить, что автор в англ могет, а в русский нет. Дохрена таких, которые сами переводят и в целом неплохо, но англоконструкции сохраняют.

Я не хочу снова за это спорить, но, имхо, плохой человеческий перевод и причёсанный машинный отличаются.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Фурэн точно не звучит лучше

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Еще меня первое время удивляли в энце вопли боттомов: Разведи меня! Разведи меня!
Успокойся, идиот, вы неженаты

Я все читаю на английском и сейчас в тупике, какое там слово в оригинале-то?  spread, что ли?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

какое там слово в оригинале-то?

да я не помню слово, но смысл был в кинке на беременность

Анон

Re: Срачный тред Магистра

какое там слово в оригинале-то?

да я не помню слово, но смысл был в кинке на беременность

Я еще один анон, читающий на английском, и теперь еще больше заинтригован. 

Понял, это breed.

Блт. 

Отредактировано (2022-01-11 18:59:04)