Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Было:

Суровое выражение лица Цзинь Лина было почти таким же, как у Цзян Чэна:
- Причем здесь я? Они попадаются в сети по своей глупости. Я разберусь со всем, когда поймаю добычу.

Стало:

Цзинь Лин суровым выражением лица ничуть не
уступал Цзян Чэну:
— Они попадают в сети по собственной глупости. Что
я могу тут поделать?! Разберусь с этим, когда поймаю
добычу.

На мой вкус раньше было лучше: не такой кондовый язык, более живой, в ЦЛ чувствуется подросток, а не перевод с английского.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Приподняв что?

Подол одежды и показав щиколотку. Тоже провоцировал

А надо было паранджу носить, как Лю Миньянь из Системы

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Подол одежды и показав щиколотку. Тоже провоцировал

Галя, хочу такой арт!

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А надо было паранджу носить, как Лю Миньянь из Системы

Нельзя, думаешь, это совпадение, что появился ВИ, и ЦЧ с ЛЧ вдруг начали провоцировать. Не друг для друга же они красятся и ножками сверкают.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

поделать?!

Нужно! Больше!! Восклицательных?!! Знаков!!?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Надеюсь, что кто-нибудь смелый дочитает дальше. Вдруг нас ждет еще много перлов про других персов тоже?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Провокационная красота ЦЧ всех провоцировала Вот поэтому его постоянно ебут

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Цзан Чэн переполнился гневом. Его пренебрежительное отношение к окружающим, что он силился сдерживать, вырвалось, наконец, на волю:
- Ты, по фамилии Лань! Что ты себе позволяешь?! Еще не твой черед поучать Цзинь Лина, так что сними заклятие, сейчас же!

Заметив, что губы племянника крепко сжаты, словно
склеены, Цзян Чэн переполнился гневом.
Он окончательно отбросил вежливость, которая
прежде хоть как-то угадывалась в его словах:
— Ты, по фамилии Лань! Что себе позволяешь?! Не
пришёл ещё твой черёд поучать Цзинь Лина! Так что
сними заклятие, сейчас же!

Даже безотносительно вообще разного смыслового наполнения этих фраз, где там ЦЧ был якобы так груб, что вежливость едва угадывалась? Хотя, конечно, после смены холодности на грубость и дождя из восклицательных знаков, может, ЦЧ и выглядит грубияном...

Анон

Re: Срачный тред Магистра

江澄已算是极为出挑的俊美，可和他面对面站着，竟也逊色了几分，浮躁了几分

Внесу перевод и пояснения дипсика, чтоб и ИИ поучаствовал в переводческом сраче

Цзян Чэн уже был невероятно, ослепительно красив, но, стоя с ним лицом к лицу, всё же казался чуть менее совершенным по форме и чуть более суетливым по духу.

Пояснение к переводу:

Это предложение строится на сравнении двух видов красоты. Конкретный перевод «逊色了几分，浮躁了几分» требует контекстуальной интерпретации, так как китайский язык здесь более поэтичен.

1. 「逊色了几分」 (xùnsè le jǐ fēn) — дословно «потерял несколько долей цвета/блеска». Здесь это значит, что в непосредственном сравнении внешность Цзян Чэна кажется немного менее яркой, утончённой или идеально выточенной. Он красив, но есть кто-то, чья красота задаёт ещё более высокую планку.
2. 「浮躁了几分」 (fúzào le jǐ fēn) — дословно «стал на несколько долей поверхностным/нетерпеливым/суетливым». Это сравнение внутренней атмосферы или ауры. Даже если лица схожи по чертам, тот, с кем сравнивают Цзян Чэна, обладает большим спокойствием, глубиной, холодным или загадочным достоинством. Цзян Чэн рядом с ним может казаться более «человечным», эмоциональным, горячим — то есть «суетливым» в контексте этого контраста.

▼разглагольствования дипсика про смысл, ежели кому интересно, что он наболтал; в данном случае он прям ЛЧ-лавер ⬍

Таким образом, смысл фразы:

· Наружность: Оба красивы, но красота другого персонажа более безупречна, эталонна, возможно, более отточенная или ледяная.
· Внутренний облик (аура): Другой персонаж излучает большее спокойствие, сдержанность и уверенность, отчего яркая, энергичная натура Цзян Чэна кажется рядом с ним более «земной» и порывистой.

Почему это важно для сцены:
Такое описание сразу ставит неизвестного персонажа в позицию исключительности. Он не просто красив — он воплощение иного, более высокого уровня красоты, которая затмевает даже признанного красавца, воздействуя как на внешнее восприятие, так и на внутреннее чувство. Часто так описывают персонажей с мистической, трагической или неотмирной аурой (например, Лань Ванцзи, Шэнь Цинцю, Се Лянь в определённые моменты).

Анон

Re: Срачный тред Магистра

аааааааааааааааааааа 
Было:

Цзян Чэн бросил на Лань Ванцзи резкий взгляд, и открытая неприязнь перекосила его красивое лицо:

Стало:

Цзян Чэн бросил на Лань Ванцзи резкий взгляд, и
открытая неприязнь перекосила его лицо.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Это фиаско, "поправить" так, чтобы стало хуже не каждый сможет...

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Суровое выражение лица Цзинь Лина было почти таким же, как у Цзян Чэна:

К слову, там тоже было холодное выражение лица. Что как бэ как раз и повторяет манеру ЦЧ держаться холодно.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

К слову, там тоже было холодное выражение лица. Что как бэ как раз и повторяет манеру ЦЧ держаться холодно.

Спасибо переводчикам, извратившим канон до кричащецй истерички.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Цзян Чэн бросил на Лань Ванцзи резкий взгляд, и
открытая неприязнь перекосила его лицо.

Этак к концу книги мы до хлебальника дойдём...

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Просто ЛЧ еще холоднее и отстранён нее, это ж типичная холодная красотка и яркая страстная красавица
Нужен еще кто-то более простенький на роль girl(boy) next door для ВИ, может, НХС

Отредактировано (Сегодня 16:07:44)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Заметив, что губы племянника крепко сжаты, словно
склеены, Цзян Чэн переполнился гневом.
Он окончательно отбросил вежливость, которая
прежде хоть как-то угадывалась в его словах:

Оригинал

金凌上下两片嘴唇竟粘住了一般无法分开，脸现薄怒之色，先前那勉勉强强的礼仪也不要了

Тут скорее не про вежливость, а про правила приличия

Анон

Re: Срачный тред Магистра

кто-то более простенький на роль girl(boy) next door для ВИ, может, НХС

ВН же!

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Нужен еще кто-то более простенький на роль girl(boy) next door для ВИ, может, НХС

Жду в описании НХС что-то про простое, но милое лицо; круглое личико и вайб своей девчонки

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Этак к концу книги мы до хлебальника дойдём...

Слушайте, а в сцене с гостиницей еще поди выяснится, что ЦЧ носит обноски с позапрошлого сезона, пока ЛЧ щеголяет в трендовых шмотках 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Это фиаско, "поправить" так, чтобы стало хуже не каждый сможет...

Скорее переработали, а не поправили. Увели еще дальше в сторону очернения ЦЧ. Впрочем, не удивлен.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Было:

А больше всего в жизни Цзян Чэн ненавидел отсутствие преимущества в бою, и без абсолютной уверенности в победе он все же не рискнул сразиться с Лань Ванцзи.
Цзян Чэн медленно убрал левую руку с кольца, прекратив его поглаживать. Похоже, что Лань Ванцзи не намерен был отступать, так что продолжать упорствовать не имело смысла. Цзян Чэн взвесил все «за» и «против» и впервые в жизни решил задолжать Лань Ванцзи.

Стало:

А больше всего Цзян Чэн ненавидел вступать в бой без преимущества, поэтому, не имея абсолютной уверенности в победе, он не рискнул сразиться с Лань Ванцзи.
Цзян Чэн медленно убрал левую руку с кольца.
Похоже, что Лань Ванцзи не собирался отступать,
поэтому упорствовать дальше не было смысла. Цзян Чэн
взвесил все за и против и решил записать этот долг на счёт
Лань Ванцзи.

Сплошной Боромир смайлд.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Слушайте, а в сцене с гостиницей еще поди выяснится, что ЦЧ носит обноски с позапрошлого сезона, пока ЛЧ щеголяет в трендовых шмотках

А можешь напомнить глав, в которой это было?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

ВН же!

Тоже подходит! НХС может быть своей девчонкой такого миленького наивного  типажа, который все же светит перед ВИ ножками и невольно кокетничает, а ВН - тихий, скромный и застенчивый, но его любовь к ВИ от этого только глубже и сильнее.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Цзян Чэн бросил на Лань Ванцзи резкий взгляд, и открытая неприязнь перекосила его красивое лицо:

В обоих случаях выдумка переводчика. Не было "красивое лицо", было

江澄横了蓝忘机一眼，心中的不快直接流露到脸上，道:

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Слушайте, а в сцене с гостиницей еще поди выяснится, что ЦЧ носит обноски с позапрошлого сезона, пока ЛЧ щеголяет в трендовых шмотках

А, все, нашел. В этом абзаце ничего про ЦЧ не изменили.