Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Боромир смайлд 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Даже не знаю, написали бы уже "рядом с Лань Ванцзи был как страшная подружка" 

А я это читаю, скорее, что ЦЧ вульгарно красив, прям сияет невыносимо, а ЛЧ - интеллигентно, эдакий лунный свет 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А я это читаю, скорее, что ЦЧ вульгарно красив, прям сияет невыносимо, а ЛЧ - интеллигентно, эдакий лунный свет

Надо в новом переводе посмотреть, как они перевели красивую красивую юную красавицу.
Но хорошо хоть без ебанутых "видных мужчин" обошлись.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А я это читаю, скорее, что ЦЧ вульгарно красив, прям сияет невыносимо, а ЛЧ - интеллигентно, эдакий лунный свет

Мэрлин Монро и Одри Хэпберн, Скарлетт и Мелани, Розочка и Беляночка 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Скарлетт и Мелани

Я извиняюсь, ВИ у нас тогда Эшли? 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

О! А я только хотела попросить посмотреть, что они там по ЦЧ сделали. Не наворотили ли хуйни

Анон

Re: Срачный тред Магистра

его красота обесценилась и сейчас казалась кричащей.

это как? Он губы подколол и ресницы нарастил, что ли?

А я только хотела попросить посмотреть, что они там по ЦЧ сделали. Не наворотили ли хуйни

оукай, удаляем 

Отредактировано (Сегодня 14:21:13)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Я извиняюсь, ВИ у нас тогда Эшли?

А в ЦЧ треде еще сто лет назад была Унесенные ветром-АУ

Отредактировано (Сегодня 14:22:38)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Я извиняюсь, ВИ у нас тогда Эшли? 

О нет, я люблю ВИ, но когда в детстве читал унесённые ветром, все надеялся, что Эшли как-нибудь откинет копыта, и Скарлетт с Мелани будут счастливо дружить всю жизнь без его участия 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

на Эшли больше всего ЛХ похож - красивый, всем замечательный, но в мирное время бесполезный

Анон

Re: Срачный тред Магистра

его красота обесценилась

Красота ЦЧ - это как курс валют, иногда обесценивается, но иногда растет в цене.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

и Скарлетт с Мелани будут счастливо дружить всю жизнь без его участия 

Никто из наших персов не наплясал на то, чтобы быть этим никакущим Эшли

Анон

Re: Срачный тред Магистра

это как? Он губы подколол и ресницы нарастил, что ли?

На ЦЧ наложено проклятие, от которого по мере приближения к ЛЧ на лице проступает боевой раскрас: алые губы, лиловые тени, жирная подводка со стрелками...

Анон

Re: Срачный тред Магистра

на Эшли больше всего ЛХ похож - красивый, всем замечательный, но в мирное время бесполезный

А НМЦ и Яо тогда Скарлетт и Мелани? Только кто из них кто, я даже не знаю 

Красота ЦЧ - это как курс валют, иногда обесценивается, но иногда растет в цене.

И на нее можно делать ставки, играть на бирже, мол, сегодня я хорошо заработал - глава Цзян появился в новом стильном наряде, курс красоты поднялся

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Было:

Цзян Чэн тоже считался исключительно красивым, но, стоя рядом с Лань Ванцзи явно проигрывал ему.

Стало:

Цзян Чэн тоже слыл исключительным красавцем, но, находясь рядом с Лань Ванцзи, явно проигрывал: его красота обесценилась и сейчас казалась кричащей.

Оригинал тихо плачет в сторонке:

江澄已算是极为出挑的俊美，可和他面对面站着，竟也逊色了几分，浮躁了几分

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Было:

Лань Цзинъи со свойственной ему прямотой заметил:
- А разве глава Ордена Юньмэн Цзян тоже не здесь?

Цзян Чэн сурово оборвал его:
- Цыц, почему ты позволяешь себе встревать в разговоры старших?

Стало:

Лань Цзинъи со свойственной ему прямотой заметил:
— Но ведь и глава ордена Цзян тоже здесь, не так ли?
— Цыц! — грубо оборвал его Цзян Чэн. — Кто
позволил тебе встревать в разговор старших?!

Добавили грубости и восклицательных знаков. Хорошо поработали над текстом! 

Ханьгуан-цзюнь,— приподняв произнёс Цзян Чэн, — а ты действительно «всегда там, где
творится хаос». Значит, у тебя нашлась минутка и для столь глухого места?

И аккуратно оставили "минутки", чтобы передать атмосферу средневекового Китая.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

江澄已算是极为出挑的俊美，可和他面对面站着，竟也逊色了几分，浮躁了几分

Цзян Чэн был очень провокационной красавицей, но он стоял лицом к лицу с ним и даже был ниже его, и он был импульсивным.

Прям сплошное кричащее обесценивание 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Оригинал тихо плачет в сторонке

Да ладно, норм все.
Хоть Цзян Чэн и был исключительным красавцем, но когда он стоял лицом к лицу с ним [Лань Ванцзи], то словно бы уступал ему в красоте, и красота его казалась более поверхностной.
Это, конечно, очень примерный перевод на коленке, но я не вижу особых смысловых расхождений у перевода юнетов. Кмк, аноны уже до мышей доебались.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

江澄已算是极为出挑的俊美，可和他面对面站着，竟也逊色了几分，浮躁了几分

Jiang Cheng was already exceptionally handsome, but standing face to face with him, he paled in comparison and appeared somewhat more agitated.
гугл 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Бля юнеты пробили дно 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

— Цыц! — грубо оборвал его Цзян Чэн.

Эээ, это еще и коверкает смысл. Грубо себя тут ведет ЦИ, вмешивающийся в разговор взрослых, а ЦЧ просто его обрывает. В оригинале было "холодно". В чем проблема сохранить?

江澄冷冷地道：“啧，长辈说话，有你插嘴的份？姑苏蓝氏自诩仙门上礼之家，原来就是这样教导族中子弟的。

冷地

Отредактировано (Сегодня 15:30:51)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

провокационной красавицей

Чет заржал с провокационной красавицы.
Я тоже думаю, что это разница типажей яркой красотки и нежного утонченного цветочка.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

словно бы уступал ему в красоте,

he paled in comparison

как это соотносится с "обесценивающейся красотой" у Юнетов? Как в принципе красота может обесцениться, что это за термин такой, он же неприменим в таком контексте.

Отредактировано (Сегодня 15:32:04)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

В чем проблема сохранить?

В скилле переводчиков и редакторов, в чем еще...

Анон

Re: Срачный тред Магистра

а что, юнеты выгнали своего цч-дрочера? (прастите, я просто первые треды дежурки зачел, немного офигел от выступлений переводчиков тогда  )