Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2020-11-24 00:45:21
- Анон
Тред новелл и экранизаций Priest
Аноны, давайте обсудим Прист и её новеллы.
перевод интервью Прист от 2012: вкратце, полностью
автограф:), Вэйбо, Лофтер, jjwxc
фан-видео по разным новеллам, подарок на День рождения PIPI (p大) 13.06.2019 (рус. саб)
вк паблик посвящённый всем книгам Прист
произведения Прист в Таблице переводов китайских новелл
Дочерние треды:
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации
Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация, адаптации
Тред Liu Yao (The Revitalization of Fuyao Sect) Priest
Отредактировано (2021-05-07 12:42:13)
#101 2020-12-09 09:17:31
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Да задолбали со своей цензурой уже. Не нравится гейский трунь, не издавайте блждад, чем вот эти все реверансы и нашим, и вашим.
#102 2020-12-09 09:20:59
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
По шпл ещё Кул Стори с цензурой была. Та самая сцена где прилегли и проснулись на утро (где предполагался секс) в нынешней китайской веб-версии с оф сайта этой сцены нет. Ру-переводчики нашли человека с самым первым изданием шпл печатным и эту сцену добавили оттуда. Анлейт тогда пожадничал поделиться китайским текстом этой сцены, мол, сами ищите. А наши подумали что они фанфики уже писать начали. Потому что этой сцены нет нигде кроме первой печатной версии книги.
#103 2020-12-09 09:22:31
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Да задолбали со своей цензурой уже. Не нравится гейский трунь, не издавайте блждад, чем вот эти все реверансы и нашим, и вашим.
Ну вот на вейбо и жалуются, что в шпл одна война и мир остались. Ещё неизвестно что с тем черным изданием - печать которого до следующего года отложили, а старый тираж отозвали. Прям интересно что там.
#104 2020-12-09 09:44:55
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
ЛеХо тут кто-нибудь читал до конца или спойлеры? Там будет хоть что-то пейринговое? Анон видел отзыв на новую редакцию, жаловались, что недодали романтики.
#105 2020-12-09 09:45:06
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Жутко бесят эти попытки усидеть на двух стульях. И невинность соблюсти и капитал приобрести. Понятно, что "жирные яойщицы" и в любом случае денег принесут, потому что вариантов других нет. 
Но, бля, там же вся сюжетка на отношениях чангу держится. ЧГ просто выслал бы всех нахой и ушел в монастырь, если бы не ГЮ.
Отредактировано (2020-12-09 09:45:58)
#106 2020-12-09 10:02:16
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
ЛеХо тут кто-нибудь читал до конца или спойлеры? Там будет хоть что-то пейринговое?
Говорят что в конце милота будет. Ну и что ЛеХо именно на сюжет делает акцент, а не на БЛ.
Не дочитал ещё до конца, только служи
#107 2020-12-09 10:05:40
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Но, бля, там же вся сюжетка на отношениях чангу держится. ЧГ просто выслал бы всех нахой и ушел в монастырь, если бы не ГЮ.
Прист даже в предисловии к корейскому изданию написала, что история о чувствах когда мир вокруг рушится. Если коротко х)
Вот хочу дёрнуть кого-нибудь с корейским изданием. Очень интересно что там с цензурой.
#108 2020-12-09 16:30:19
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Вот хочу дёрнуть кого-нибудь с корейским изданием. Очень интересно что там с цензурой.
если не считать собственных корейских заморочек с этим, то это ещё должно завесить от того какой вариант у китайцев стал печатной продажной версией для иностранных изданий.
#109 2020-12-09 19:30:40
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Кстати, SPL и Guardian можно купить в электронке на корейском в книгах Google Play (살파랑 (殺破狼) и 진혼(鎭魂))
Отредактировано (2020-12-09 19:33:33)
#110 2020-12-09 20:12:38
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Спасибо, анончик!
Это около 1к на все книги выходит? Хм...
#111 2020-12-09 21:02:32
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Аноны, а подскажите, в каких новеллах Прист лучше перевод сейчас?
Рус/англ без разницы.
#112 2020-12-09 22:04:43
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
дорамный Гу Юнь 
https://vk.com/wall-179179157_26391
#113 2020-12-09 22:06:57
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Аноны, а подскажите, в каких новеллах Прист лучше перевод сейчас?
В каком смысле лучше?
#114 2020-12-10 09:49:31
#115 2020-12-10 10:11:59
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
ЛеХо хорошо на ру переводят. Они ещё и неплохо опережают анлейт. Анлейт ЛеХо совсем тяжело пошел. Не думаю что это нормально. Русский понятнее даётся. Только в ру два переводчика, одна шпарит с гугловского, вторая команда с китайского и очень неплохо с полезными сносками. У них ещё Лю Яо.
ШПЛ ру хороший перевод. Анон как-то читал паралельно ру и англ и в ру оказалось больше деталей чем в англе. Даже абзацы попадались которых в англе не было (в том числе со всякими милостями). В ру шпл мне политика и война давались понятнее чем в англе.
Безмолвное чтение мне зашёл только английский. Который полный сейчас в сети лежит. Русский не зашёл, очень тяжело и будто с английского.
Некондиции мало на русском, поэтому анон читал на английском.
#116 2020-12-11 17:56:48
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
У тайской версии Странника такое красивое оформление
https://vk.com/wall-180867433_3634
#117 2020-12-11 18:16:39
#118 2020-12-11 18:22:31
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
С гугл-транслейта китайского оригинала, что ли?
Если только купит, в свободном сетевом доступе, версии 2.0, вроде как, нет
#119 2020-12-11 18:34:01
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Начала читать Шаполан, после стекла Эрхи не заходит.(
#120 2020-12-11 18:42:56
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Если только купит, в свободном сетевом доступе, версии 2.0, вроде как, нет
А тогда с чего шпарит?
Я просто пытаюсь решить, что читать, перевод той группы, что с Люяо, или перевод другой девушки, который обычно выходит чуть раньше и на главу-две обгоняет, но по первой главе не понял, какой лучше (у тех, у кого Люяо еще сноски посреди текста, мешают восприятию, в плане качества - точно)
#121 2020-12-11 19:31:16
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
А тогда с чего шпарит?
Так мб, купили. Иначе как они не заново стали переводить версию 2.0 (как анлейт и рулейт-1) ,
а стартанули с ней с места на котором в версии 1.0 остановились, с 41-й главы 
.
Отредактировано (2020-12-11 19:41:45)
#122 2020-12-11 19:59:48
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
ЛеХо хорошо на ру переводят. Они ещё и неплохо опережают анлейт. Анлейт ЛеХо совсем тяжело пошел. Не думаю что это нормально. Русский понятнее даётся. Только в ру два переводчика, одна шпарит с гугловского, вторая команда с китайского и очень неплохо с полезными сносками. У них ещё Лю Яо.
Спасибо! Это вот эти товарищи? https://vk.com/sorrows_wine
ру шпл мне политика и война давались понятнее чем в англе.
Хм, надо сделать второй подход. Чем-то мне русский перевод не понравился, а в английском в политике, и правда, непонятно кто на ком стоял.
#123 2020-12-12 10:11:19
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
#124 2020-12-12 19:43:29
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
а стартанули с ней с места на котором в версии 1.0 остановились, с 41-й главы .
Зачеееееееееееем? 
то есть там первые главы - старая версия, а с 41 - новая версия?.. после редакции Прист это две совершенно разные книги.
#125 2020-12-12 19:46:38
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Спасибо! Это вот эти товарищи? https://vk.com/sorrows_wine
Я там читаю, да. Мне пойдет. И мне сноски удобнее посреди текста, не надо вечно мотать вниз.
Хм, надо сделать второй подход. Чем-то мне русский перевод не понравился, а в английском в политике, и правда, непонятно кто на ком стоял.
Переводчики писали что сейчас снова идёт редакт с самого начала. Поначалу мне тоже тяжело было, но потом отлично все пошло. В особенности когда началась война. Видно что к вопросу подошли тщательно.