Холиварофорум

Анон

Тред новелл и экранизаций Priest

Аноны, давайте обсудим Прист и её новеллы.

перевод интервью Прист от 2012: вкратце, полностью
автограф:), Вэйбо, Лофтер, jjwxc
фан-видео по разным новеллам, подарок на День рождения PIPI (p大) 13.06.2019 (рус. саб)
вк паблик посвящённый всем книгам Прист

• произведения Прист в Таблице переводов китайских новелл

Дочерние треды:
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации
Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация, адаптации
Тред Liu Yao (The Revitalization of Fuyao Sect) Priest

▼Оф. блоги адаптаций⬍

~ дорамы
по Усмирителю душ (Стражи) (2018)
по Легенде о Фэй (2020)
по Далёкому страннику (2021)
по Шаполан/Убить волка
по Моду/Безмолвное чтение

~ дунхуа
по Некондиции (Отбракованные)
по Моду/Безмолвное чтение
по Лю Яо: Возрождение клана Фуяо
по Лехо/Топить в вине бушующее пламя печали

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах и маньхуа (без своих тредов)⬍

Общий тред дунхуа и маньхуа
Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

▼Инструкция для регистрации в YouKu для Android⬍

https://twitter.com/kkkkkkkk080816/stat … 75947?s=19

▼"Седьмой лорд" и "Далёкие странники" - epub⬍

epub, анончики.
Раз: https://disk.yandex.ru/i/8mKmE8EEkxor9Q
Два, то же самое, но с отступами и меньшим расстоянием между абзацами: https://disk.yandex.ru/i/9sIztKFHPcJPXg
Три, отчасти отредактирован (опечатки, некоторые ошибки, которые заметил, часть имен/названий. но я заебался и вряд ли закончу... ну выложу на всякий случай): https://disk.yandex.ru/i/_ljN475ZdQBbfg

Ссылка на всю папку https://disk.yandex.ru/d/fGjHVI3wx_izjQ?w=1
И Lord Seventh заодно https://disk.yandex.ru/d/faoqD-XoDv-MyQ?w=1

Отредактировано (2021-05-07 12:42:13)

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Ну. В первом точно нет, потому что там нечего в принципе цензурить.
Второй я не забирала еще, потому что сижу и думаю надо ли оно мне вообще, если я на росмей трачусь.

Спасибо, анон!

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Хочу зачесть Усмирителя душ, выбираю перевод, споткнулась на отличиях между ру и англ версией, я так понимаю, дело в том, там есть два разных варианта оригинала, а не в отсебятине переводчиков?

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Хочу зачесть Усмирителя душ, выбираю перевод, споткнулась на отличиях между ру и англ версией, я так понимаю, дело в том, там есть два разных варианта оригинала, а не в отсебятине переводчиков?

это очень сложно сказать анон, потому что во-первых, оригинальных версий в самом деле как минимум две - "материковая" печатная и оригинальная-электронная, но вероятно еще "не-материковая" печатная какую-то авторскую обработку напильником прошла (то есть версий может быть уже три), кроме этого на сайте, где лежит оригинал, регулярно меняют правила/цензуру и я вот не следила именно за МоДу и тем как активно под эти правила Прист что-то переписывает, но возможно "электронной" версии тоже больше чем одна

кроме этого первый полный перевод на английский был полон... авторских вольностей (автор правда не цензурил отношения, автору было скучно мифическую часть и описания) и перевод на русский этой версии будет, сам понимаешь
кроме него есть полный английский официальный перевод от семи морей - естественно эти две версии заметно различаются
(я не знаю появился ли с тех пор новый фанатский)

про русские фанатские переводы я тебе ничего не скажу, мне англа хватило, но видимо надо внимательно смотреть из чего их собирали и с какого языка переводили и я не знаю дают ли такую информацию переводчики
+ оф.русское издание, ну, привет цензура    но не понятно это комильфошная авторская цензура или материковое издание или какой-то удивительный гибрид

Отредактировано (2026-08-23 13:18:13)

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

кроме этого первый полный перевод на английский был полон... авторских вольностей (автор правда не цензурил отношения, автору было скучно мифическую часть и описания)

уточню, не авторских вольностей, а переводчиковских

др.анон

выбираю перевод

советую начинать с перевода weilan на фб, он прям очень хорош, жаль что заброшен 

Отредактировано (2026-08-23 14:05:03)

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

уточню, не авторских вольностей, а переводчиковских

да, я автора перевода имела ввиду, но как-то криво написала, спрошу прощения :(

он прям очень хорош, жаль что заброшен 

но честно говоря самое вкусное (и с точки зрения сюжета, и отношений) все в конце, так что хорошее, но заброшенное начало... ну такое себе

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

кроме него есть полный английский официальный перевод от семи морей

У меня этот. Видимо, на нем есть смысл остановиться, там незацензуренная версия. Еще бы найти ее на китайском, чтобы сверяться с оригиналом в интересных местах...

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

▼анон читает УД⬍

Чжу Хун уже нравится мне больше, чем в сериале:

“If you take me to bed for just one night, you can stop paying me entirely. I’ll work for free.”

Zhao Yunlan gave her an artificial smile. “Really?”

Zhu Hong was silent again, struck by the feeling that their shameless boss might really be capable of selling his body for profit.

“Propositioning your boss during work hours…” Zhao Yunlan pointed at her. “Very good, Comrade Zhu Hong. You’ll be our department’s representative to the Party seminar this year. Get ready to work on your thinking and awareness.”

И угроза партсобранием