Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2020-11-24 00:45:21
- Анон
Тред новелл и экранизаций Priest
Аноны, давайте обсудим Прист и её новеллы.
перевод интервью Прист от 2012: вкратце, полностью
автограф:), Вэйбо, Лофтер, jjwxc
фан-видео по разным новеллам, подарок на День рождения PIPI (p大) 13.06.2019 (рус. саб)
вк паблик посвящённый всем книгам Прист
произведения Прист в Таблице переводов китайских новелл
Дочерние треды:
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации
Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация, адаптации
Тред Liu Yao (The Revitalization of Fuyao Sect) Priest
Отредактировано (2021-05-07 12:42:13)
#8701 2025-11-05 00:09:37
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Аноны, а есть законченный перевод Усмирителя душ с китайского, а не с английского?
#8702 2025-11-05 00:51:39
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Аноны, а есть законченный перевод Усмирителя душ с китайского, а не с английского?
Нет, законченные только с анлейта
#8703 2025-11-05 02:09:19
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Нет, законченные только с анлейта
Спасибо 
#8704 2025-12-03 13:08:58
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Читаю тут "Хранителя" (перевод с англа на фикбуке) и мне интересно — он до БЧ написан или после? Потому что БЧ читается прямо отлично, а тут приходится буквально продираться через текст( или проблема в переводе, а не в качестве текста?
#8705 2025-12-03 13:15:39
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
он до БЧ написан или после?
Сильно раньше)
#8706 2025-12-03 13:19:23
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Сильно раньше)
Тогда понятно, спасибо, анон)
#8707 2025-12-03 16:58:42
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
проблема в переводе, а не в качестве текста?
Это
#8708 2025-12-03 19:09:23
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Я собираю Усмирителя в ру издании, второй том получил недавно, не смотрел, что там по цензуре. Но в первом томе вроде многое на месте осталось. Перевод там гораздо лучше сетевого
Был сетевой перевод с китайского, на фикбуке, очень хороший, но он видимо заглох((
#8709 2025-12-03 19:52:11
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Был сетевой перевод с китайского, на фикбуке, очень хороший, но он видимо заглох((
да 
от weilan. Отличный перевод, я так надеялась перечитать потом. но, видимо, не судьба.
Был еще ИИ-шный на ваттпаде, называется Поминовение душ, не знаю, остался ли.
#8710 2025-12-03 20:10:41
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
второй том получил недавно, не смотрел, что там по цензуре.
В телеге видела, что есть цензура. У китайцев поцелуй спящего ЧЮЛ есть, а у нас вырезали и еще местами. Анон думал потом собрать полный комплект хотя бы материк в качественном переводе, но с доп цензурой нафиг
#8711 2025-12-03 23:24:10
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
В телеге видела, что есть цензура.
Ну, разумеется, есть. Как ты себе представляешь, чтобы сейчас печатали без цензуры?
#8712 2025-12-03 23:24:47
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Перевод там гораздо лучше сетевого
Не хочу читать цензуру, даже если она лучше по всем фронтам.
#8713 2025-12-04 09:10:06
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Как ты себе представляешь, чтобы сейчас печатали без цензуры?
Я себе представляла, что материковую версию оставят в первоначальном виде
#8714 2025-12-04 09:32:37
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
материковую версию оставят в первоначальном виде
Печатных материковых версий несколько разных, не факт, что там текст везде идентичный. Они в разные годы издавались и там разные требования по цензуре были.
#8715 2025-12-04 10:42:07
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
материковую версию оставят в первоначальном виде
А ты со своей китайской материковой версией сравнивал?..
#8716 2025-12-04 11:13:33
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
А ты со своей китайской материковой версией сравнивал
В телеге сравнивали именно с материковой версией.
#8717 2026-01-13 22:38:24
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Минутка нытья Вообще не пошла у меня Некондиция, начинала в переводе ПиС, там вроде ещё по бодрее шло. Их перевод закончился, начала перевод с Фикбука, который здесь называли качественным, и все.... Сразу какие-то сухие фразы, оборванные, даже химию между героями толком не прочувствовала. Сравнивала с П и С, и это прям боль, у П иС было намного красивее, художественнее что-ли... Даже когда герои сошлись почти ноль эмоций. В итоге так и бросила, хотя были все предпосылки, что это прям мое, тащусь по холодным персонажам, вклюбилась в Линя ещё с дунхуа, Лу Бисин вроде бы тоже ничего, Ястреб вообще прелесть, Чжаньлу шикарный. Но вот не идёт и все, причем и сама тема зашла, сюжет интересный, вот все что я люблю есть. Но когда и химию не чувствуешь, и думаешь "неееет, опять битва с пиратами", то что-то не так. Вот думаю, может ХL хорошо переведут, и тогда смогу подружиться с Некондицией хоть так (
Собственно, меньше мне зашло только Лю Яо, где даже под пытками не смогу вспомнить сюжет, настолько мне было скучно, хотя читала всего лишь прошлой весной.
#8718 2026-01-13 22:57:01
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Вот думаю, может ХL хорошо переведут, и тогда смогу подружиться с Некондицией хоть так (
но уж очень долго ждать хл, но насиловать себя реально не стоит. У Прист можно почитать что-то другое
#8719 2026-01-13 23:45:47
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Их перевод закончился, начала перевод с Фикбука,
хз, что там с фикбуком, но хороший перевод в тг, сравни и попробуй, оно или нет
https://t.me/cancipintranslation/481
А что касается самой истории, лично я к ней равнодушна. Прочитала, порадовалась, и все. Совсем не моя тема. У Прист для моего вкуса есть более интересные романы.
Отредактировано (2026-01-13 23:46:23)
#8720 2026-01-13 23:52:52
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
хз, что там с фикбуком, но хороший перевод в тг, сравни и попробуй, оно или нет
это тот же перевод
др анон
#8721 2026-01-13 23:55:02
#8722 2026-01-13 23:56:47
#8723 2026-01-14 00:02:43
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Или все проще и просто не моя история, но все равно обидно, эх
да не парься.
Если не боишься запутанного джена, глянь Башню под мостом. Оно короткое, около 30 глав. Я читала с лицом лица 
все думала, что за хрень. А потом, в конце, меня как накрыло 
#8724 2026-01-14 00:03:32
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
#8725 2026-01-14 01:13:00
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
но уж очень долго ждать хл, но насиловать себя реально не стоит. У Прист можно почитать что-то другое
+1
Нет никакого смысла давиться не особо заходящим, когда можно потратить время на то что будет более заходить, а значит и радовать больше. Благо что у Прист есть из чего выбрать. Да и с не зашедшим здесь и сейчас, всегда возможен вариант суждено прочитать, но позднее.
Отредактировано (2026-01-14 01:18:47)