Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2020-11-24 00:45:21
- Анон
Тред новелл и экранизаций Priest
Аноны, давайте обсудим Прист и её новеллы.
перевод интервью Прист от 2012: вкратце, полностью
автограф:), Вэйбо, Лофтер, jjwxc
фан-видео по разным новеллам, подарок на День рождения PIPI (p大) 13.06.2019 (рус. саб)
вк паблик посвящённый всем книгам Прист
произведения Прист в Таблице переводов китайских новелл
Дочерние треды:
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации
Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация, адаптации
Тред Liu Yao (The Revitalization of Fuyao Sect) Priest
Отредактировано (2021-05-07 12:42:13)
#7901 2023-09-06 17:39:50
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Эмоциональный анон вернулся, чтобы после прочтения сказать, что это было прекрасно.
#7902 2023-09-06 19:02:33
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Эмоциональный анон вернулся, чтобы после прочтения сказать, что это было прекрасно.
Дети чудесные 
Лужа прекрасна.
#7903 2023-09-06 20:46:41
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
#7904 2023-10-05 08:23:03
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Аноны, ждавшие дораму по Шаполану
https://x.com/cao5903/status/1709587294553002228?s=20
#7905 2023-10-05 08:41:24
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Аноны, ждавшие дораму по Шаполану
https://x.com/cao5903/status/1709587294553002228?s=20
Анон, ты бы хоть писал, что там. А то бежишь включать впн, думаешь, новая инфа, а там чье-то очередное нытье.
#7906 2023-10-05 08:45:47
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Пардон, я думал, все уже смирились и никто не ждет новой инфы.
#7907 2023-10-05 09:12:34
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
все уже смирились и никто не ждет новой инфы
#7908 2023-10-05 09:42:02
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Пардон, я думал, все уже смирились и никто не ждет новой инфы.
анон, это Китай, тут даже если смерился и не ждешь, но они могут кинуть в тебя инфой вообще нежданно.
#7909 2023-10-05 10:01:38
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
А то бежишь включать впн, думаешь, новая инфа, а там чье-то очередное нытье
А, то есть нет смысла включать впн. Я уже обнадёжилась немного((
#7910 2023-10-05 10:02:53
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
А, то есть нет смысла включать впн. Я уже обнадёжилась немного((
Там просто нытье, что уже 2 года прошло.
#7911 2023-10-05 17:17:55
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Там просто нытье, что уже 2 года прошло.
Всего два года 
это китай детка
#7912 2023-10-05 17:31:21
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Всего два года
После слитых видосов с камер я готов ждать хоть десять, только дайте. 
#7913 2023-10-13 18:23:59
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Подскажите, пожалуйста, полную цитату из Усмирителя - там было что-то вроде - "я люблю тебя и никогда не отпущу, и так сильно люблю, что лучше убью, если надоем" - известная цитата, но теперь никак не могу ее найти полностью, как она звучала. Спасибо!
#7914 2023-10-13 19:27:07
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
"я люблю тебя и никогда не отпущу, и так сильно люблю, что лучше убью, если надоем" - известная цитата, но теперь никак не могу ее найти полностью, как она звучала.
Так я вроде бы нашла - это Глава 50. Кисть Гундэ 5:
" - Я поймал тебя, всю твою жизнь, и «в жизни и в смерти», и «в смерти и в жизни» я больше не отпущу тебя, пусть даже однажды я надоем, ты пресытишься и захочешь уйти, я не отпущу тебя, пусть даже принуждая, я все равно буду крепко обнимать тебя."
от переводчика @Надо радоваться
Только мне казалось где-то был более поэтичный вариант перевода. Если он у вас есть, поделитесь вариациями, пожалуйста.
#7915 2023-10-13 22:48:25
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Есть ещё такой вариант перевода:
-Я принимаю твой дар. Твоя жизнь, в этом мире или в загробном, теперь принадлежит мне. Даже если когда-нибудь я тебе надоем, и ты захочешь уйти, я тебе не позволю. Если понадобится, придушу тебя собственными руками.
Переводчик: Yamanari Tai. "Хранитель" (фикбук)
#7916 2023-10-13 23:03:51
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
«Я поймал это. За всю твою жизнь, живешь ли ты или умираешь, умираешь или живешь, я никогда больше не отпущу. Даже если однажды ты насытишься и пресытишься мной и захочешь уйти, я ни за что тебя не отпущу. Если придется, я задушу тебя в своих объятиях"
(мой вольный перевод)
#7917 2023-10-14 14:25:27
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Кстати об «Усмирителе душ». Стоит ли читать? Если да, то чего примерно ждать? Без спойлеров, пожалуйста.
#7918 2023-10-14 14:40:58
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
? Если да, то чего примерно ждать?
городское фентези с сильным уклоном в авторское видение китайской мифологии, пов полицейских, набор мистических расследований, который выливается в выкапывание тайн из прошлого практически всего каста
вот так я описала и на ЛеХо похоже, но на самом деле не ЛеХо не слишком похоже
в целом, считается одной из знаковых вещей автора, но основная проблема - мало понятно какой перевод читать и есть ли среди них хороший
#7919 2023-10-14 14:59:50
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Кстати об «Усмирителе душ». Стоит ли читать? Если да, то чего примерно ждать?
Первые две арки очень годные, дальше качество неуклонно снижается. В конце смешались в кучу кони, люди и немного Аркашка.
Главпара собрала классические китайские кинки с "боттом безуспешно пытается побыть сверху, и это подается как юмористический момент", "попытка изнасилования — это романтично" и синяки на боттоме после ночи любви. Это немного сглажено тем фактом, что боттом тоже отбитый на голову и регулярно забивает на личные границы, но все же.
Концовка в дораме лучше.
Но первые две арки прямо шикарны, атмосфера атмосферная.
#7920 2023-10-14 15:02:43
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
городское фентези с сильным уклоном в авторское видение китайской мифологии, пов полицейских, набор мистических расследований, который выливается в выкапывание тайн из прошлого практически всего каста.
Звучит привлекательно. Думаю, Прист не подведёт с реализацией :)
вот так я описала и на ЛеХо похоже, но на самом деле не ЛеХо не слишком похоже
Лкхо читается в данный момент, 24 глава. Нравится очень, кстати. Сюань Цзи милаш. Но с острым языком.
в целом, считается одной из знаковых вещей автора, но основная проблема - мало понятно какой перевод читать и есть ли среди них хороший
А вот здесь уже очень грустно, но подобное вряд ли останавливало кого-либо.
#7921 2023-10-14 15:42:30
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
основная проблема - мало понятно какой перевод читать и есть ли среди них хороший
По сути, полный рулейт один с неплохим русским, но с плохого анлейта, а второй рулейт чистый гугл с плохого анлейта. Первый есть на фб. Сейчас севен сис издают может там будет нормальный анлейт, пока вышел первый том.
#7922 2023-10-15 16:29:03
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Сейчас севен сис издают может там будет нормальный анлейт, пока вышел первый том.
А как там с переводом? Кто-то чекал уже? Есть неточности и насколько кринжевые?
#7923 2023-10-15 16:38:09
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
А как там с переводом? Кто-то чекал уже? Есть неточности и насколько кринжевые?
Я пока не читала, но по первому тому и вряд ли будет сильно заметно - все сложные места там ближе к концу, когда пойдет мистическая часть. Мне вот интересно перепишут ли под нее глоссарий.
#7924 2023-10-16 09:01:35
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Аноны! Прошу прощения, если не по теме вопрос!
Вышиваю вышивку под аудио, нашла в сети "Убить волка" и " Топить в вине бушующее пламя". В какой новелле бл линия откровеннее? Не плане секса, я про чувства) И где действо поживее?
Действие активное в обеих новеллах, но в Бушующем пламени с первой главы, а в Волке где-то с 15-й. Трудно сказать где откровеннее. В Волке она начинается где-то ближе к середине и она нежная и чувственная, хотя и почти все время любовь на расстоянии до конца основного сюжета. В Пламени герои много вместе, но любовная линия настолько запутана и сложна, что одного из героев иногда хочется приложить головой к стене.
#7925 2023-10-16 10:06:41
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Анон пишет:Аноны! Прошу прощения, если не по теме вопрос!
Вышиваю вышивку под аудио, нашла в сети "Убить волка" и " Топить в вине бушующее пламя". В какой новелле бл линия откровеннее? Не плане секса, я про чувства) И где действо поживее?Действие активное в обеих новеллах, но в Бушующем пламени с первой главы, а в Волке где-то с 15-й. Трудно сказать где откровеннее. В Волке она начинается где-то ближе к середине и она нежная и чувственная, хотя и почти все время любовь на расстоянии до конца основного сюжета. В Пламени герои много вместе, но любовная линия настолько запутана и сложна, что одного из героев иногда хочется приложить головой к стене.
Спасибо, анончик!!! "Спящая" саму себя не вышьет! Начну с Пламени)