Фандомы и ролевки

Chichi, которая Lord Seventh на англ. перевела (хорошо, кстати), в этом месяце денег задонатили, чтобы она Faraway Wanderers допереводила.
4 главы выложено, 7 осталось, скоро допереведет. )

Это да, сам проверяю периодически сколько осталось. Но разговор был о закончено "целиком и полностью".

Анон · 2021-03-07 17:04:09

Анон пишет:

объясните плиз для тех кто на басурманском не понимает

быстрогугл

В Древнем Китае возраст определяли по прическе. После того, как WKX дал ZZS шпильку, ZZS сменил прическу с «束发» (с хвостиком) на «冠者» (с заколкой), что означает, что он изменился с «несовершеннолетнего» на «женатого» «взрослого».
https://twitter.com/XIadB8TPLasrbIv/sta … 61473?s=19

Но почему "несовершеннолетнего" в тридцатник-то, там скорее всего должно быть про сменил статус с "незамужнего" на или что-то типа того)

Отредактировано (2021-03-07 17:05:56)

Анон · 2021-03-07 18:56:33

Анон пишет:

сменил статус с "незамужнего"

:yeah: :heart:

Анон · 2021-03-07 21:32:05

Ой всё. На дораматв успели накатать простынку как Странники похуже потолка идеала уся - Неукротимого. И как в экранизации переврали все, не то что у Модао.

Отредактировано (2021-03-07 21:32:22)

Анон · 2021-03-07 22:24:29

мне кажется комменты читать на дорамтв это своего род извращение, если это не ради лулзов, а на серьезных щах делать

Анон · 2021-03-07 23:24:22

когда ВК понял про маску

▼Скрытый текст⬍

когда ЧЦ проникся ВК?

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-03-08 01:09:05

Досмотрела до 13-й :sadcat:

▼Скрытый текст⬍

Отредактировано (2021-03-08 01:11:15)

Анон · 2021-03-08 02:12:56

Анон пишет:

На дораматв успели накатать простынку как Странники похуже потолка идеала уся - Неукротимого.

Логично, чо :lenin: Великий Вэй Усянь (У — значит Уся) — везде поспел :lol:

Анон пишет:

И как в экранизации переврали все, не то что у Модао

Пф, к высотам заданным Усмирителем душ с их инопланетянами, таки никто и никогда ни на полшишечки рядом даже не постоял, и надеюсь что больше никогда и не.

Отредактировано (2021-03-08 02:18:55)

Анон · 2021-03-08 03:27:27

Анон пишет:

Логично, чо Великий Вэй Усянь (У — значит Уся) — везде поспел

Страшно представить, что в самом Китае происходит на этой почве.

Анон · 2021-03-08 03:41:05

Анон пишет:

И как в экранизации переврали все, не то что у Модао.

Но... в модао переврали именно дохера всего, изменив кучу акцентов, вставив ненужную херню там, где она ненужна, а уж молчу от отбеливании ГГ. Или это не считается, потому что их устроило? Впрочем, на дораматв 99% комментов от тупых детей.
И это я молчу о том, как, сука, заебало сравнивать все с Модао и упрекать всех в воровстве у Мосян. Древний Китай часом не Мосян изобрела? Ебанаты.

Анон · 2021-03-08 03:50:58

Анон пишет:

Или это не считается, потому что их устроило? Впрочем, на дораматв 99% комментов от тупых детей.
И это я молчу о том, как, сука, заебало сравнивать все с Модао и упрекать всех в воровстве у Мосян. Древний Китай часом не Мосян изобрела? Ебанаты.

Самое прискорбное, что простыню, которая может потенциальных зрителей оттолкнуть судя по всему накатал далеко не ребенок, а совершеннолетняя дама кичившаяся знаниями о новелле и якобы культуры Китая. Мне кажется, она к конкретному переводчику переводящему дораму платно имеет отношение. Слишком в комментариях под сериями она до этого поста его продвигала как объективно дословный перевод. Что уже само по себе смешно.

Отредактировано (2021-03-08 03:52:00)

Анон · 2021-03-08 05:00:42

Внесу простыню

▼Скрытый текст⬍

Irusyk https://grouple.co/user/910476

Конечно, сценарий уступает "Основателю демонического учения" ака "Неукротимый" по экранизации и химии, но и литературные основы у двух сериалов из разных жанров. "Слово чести" - уся, а "Неукротимый" - санься. В первом, главное - боевые искусства и противоборство их обладателей в мире Цзянху (не подконтрольных императорским законам землях а ля Запорожская Сеча), а во втором - изучающие бессмертие даосы, реальные духи и всякие небожители. Но тема крепкой, нежной и душещипательной мужской дружбы объединяет оба сериала в один чисто китайский жанр "данмей" - это когда главное в сюжете любовь красивых мужчин друг к другу, как романтическая так и физическая, а в Цзянху все происходит или в мире даосов, уже неважно.

За основу сюжета "Слова чести" (в оригинале название "Клятва пред лицом гор и рек") взята новелла известного писателя жанра данмей Приста - "Дальние странники". Вот с новеллой я и буду сравнивать полученный результат, имеющийся на данный момент. Пока есть 14 серий. Но уже можно судить об отличиях.

Я сразу скажу, что не понимаю тяги китайских сценаристов испортить сюжет там, где его можно снять буквально под копирку. Там даже не про цензурные моменты, а просто сами события.
Зачем было кидать Цзышу в воду, чтобы удалить с него маску, если в новелле он просто смыл ее лосьоном из флакона, беседуя на ходу с Вэнь Кэсином - от чего тот немало обалдел? Зачем заставлять актеров изображать плаванье в воде на фоне зеленого экрана? Ведь у автора эта сцена вполне обыденная, но смешная. Пафос с плаваньем был не нужен от слова совсем. Заложенный автором драматический ход более "киношный" и дает актерам сыграть сцену с юмором.
И да... полеты гусиками тоже идут с перебором. В новелле они, конечно, цигунят будь здоров, но не все же время и не каждый раз. По большей части пешком ходят....
И самый отдельный минусяка за переделку сцены с кладбищем в похоронный дом. Такой душевный антураж потеряли + далеко не лишние лулзы с Кэсином и Гу Сян.
А еще почему они действующего императора в новелле переделали в удельного князя Цин? Зачем "убили" счастливо живущую все это время замужем княжну Цзинъянь? Она в новелле упоминается лишь косвенно, и то в разговоре с другом Цзышу из прошлого. Не нужно было вводить княжну в сценарий от слова совсем, как и ее непонятного "папу". Сделали из Цзышу негодяя лишний раз, хотя затем вставили флешбэк с убийством девочки... и совсем не упомянули его героического участия в обороне столицы! То бишь украли экранное время для раскрытия персонажа в пользу третьестепенных актеров.

В общем, мое непонимание адаптации весьма велико. Прист пишет как дышит. Его экранизировать можно буквально без переделок. Как и Мосян Тунсю.

Отдельно по главным актерам.

Чжоу Цзышу в исполнении Чжан Чжэханя. Вот положа руку на сердце - чего-то не хватает актеру. То ли слишком гладкое лицо, то ли некая несовместимость его внутреннего "я" с героем. Но он смотрится несколько иначе, чем представляет себе читатель новеллы. Нет в нем того циничного, но надломленного человека, который ищет искупления и находит приключения на пятую точку, сохраняя при этом здоровый пофигизм. Хотя в первой серии он дал того самого Цзышу, которого все ждали. Но уже во второй серии он начал полностью проигрывать на фоне Гун Цзюня (Вэньки нашего Кэсина)...

Ох, а вот Вэнька вышел такой какой надо! С первого кадра и до последнего - это явный лидер сериала. Я влюбилась в нос Гун Цзюня. Когда вижу его профиль с этим выдающимся объектом с горбинкой... Меня плющит-тащит и уносит. А вкупе с живыми глазами и п-и-л-ятской ухмылочкой - это прямое попадание в героя новеллы, как это было раньше с Вэй Усянем в исполнении Сяо Чжаня. Они родились, чтобы сыграть этих персонажей. Надеюсь, что Вэй Кэсин вытащит в топ-лидеры Гун Цзюня так же, как и Вэй Усянь Сяо Чжаня. Так старается парень, что я ему верю по заветам Станиславского. Благодаря его игре сериал можно счесть вполне смотрибельным даже с учетом непонятных пертурбаций сценария при имеющемся авторском тексте, который лучше в сто раз.

Знаток считает, что Прист — мужик?

взята новелла известного писателя жанра данмей Приста

Прист пишет как дышит. Его экранизировать можно буквально без переделок.

Анон · 2021-03-08 07:31:14

Анон пишет:

Знаток считает, что Прист — мужик

У знатоков с "Цзянху = Запорожская Сеча", "слишком многа цигуна в уся" и потерянными буковами в именах актёров вполне и Прист может менять пол

Анон пишет:

Но он смотрится несколько иначе, чем представляет себе читатель новеллы

Да ладно :evil: совсем недавно попался додорамный фанарт от китайцев на котором Чжоу Цзышу вылитый Чжан Чжэхань анон ещё подумал не по артам ли актёров подбирали :lol:

Анон · 2021-03-08 09:09:04

Анон пишет:

а вот Вэнька

тьфу, изыди
анон терпеть не может таких анализаторов. вещает, вещает надув щеки и поучая, разбирает так серьезно, оценочные суждения на право и налево. и потом у нее "вэньКа". да пошла ты :lol:
а насчет экранизации, я еще ни одну не встречала чтоб прям слово в слово и сцена в сцену. хорошо, когда близко к канону, но даже если такое вот "по мотивам" - то тоже норм, получается контента-то два. и можно всласть перетирать все это с фанатами. если здесь например еще и аниме снимут и тоже естественно с отличаями, анон только рад будет. три варианта! ну круто же, ну. и всегда можно приосанится, мол де, канон-новелла, вы все говноеды. или дорама ня, новелла мутота. или все хуйня, 2д рулит. :lol:

Анон · 2021-03-08 10:38:09

Тем временем эта Ирусик не только на странице Странников наследила с этой убогой простыней с многобукавками, но и под каждой серией влезла со своим пятяком. Кактусоед с самомнением, чо. Как меня бомбит с этой кретинки. Классная вещь снята по Далёкому Страннику и так её обосрать, что не по канону и вся адаптация херовая,а актер игравший Цзышу не таким должен быть. И ещё в качестве примера идеальной экранизации Неукротимого упоминать. Да из-за таких фанатиков люди и заебались об адаптации Модао и даже об китаефандом в целом. Я сам люблю Неукротимого, но из-за фанатства мне глаза не запорошило, не ослеп и вижу в нём погрешности и тот самый "неканон" существование которого уважаемая игнорирует.

Анон · 2021-03-08 12:16:57

я вот полностью согласна с оценкой актера Чжоу Цзышу. Он деревянный. Там, где должен быть пофигизм или усталость, у него тупая пустота. Сколько раз уже ждешь, что вот сейчас на реплику или действия Вэнь Кэсина он должен как-то прореагировать - он просто смотрит вникуда, будто обкуренный или вообще ничего не видит и не слышит. В новелле в эти моменты шла реальная химия, видно было, как Вэнь Кэсин пытается растормошить его, как ему это удается, пусть и не той реакцией, что он ожидает. А тут просто ничего нет, сцены выруливают лишь за счет того, как актер Вэнь Кэсина изворачивается и обращает все внимание на себя.

Анон · 2021-03-08 12:18:42

Анон пишет:

ну круто же, ну. и всегда можно приосанится, мол де, канон-новелла, вы все говноеды. или дорама ня, новелла мутота. или все хуйня, 2д рулит

И сраться за актёров :lol:

Анон · 2021-03-08 12:19:36

Анон пишет:

Сколько раз уже ждешь, что вот сейчас на реплику или действия Вэнь Кэсина он должен как-то прореагировать - он просто смотрит вникуда, будто обкуренный или вообще ничего не видит и не слышит.

Это канон :troll:

Анон · 2021-03-08 12:26:27

Анон пишет:

он просто смотрит вникуда, будто обкуренный или вообще ничего не видит и не слышит

Значит экранный Чжоу Цзыши идеальным вышел

Анон · 2021-03-08 12:29:10

этот цветочек цвел не для того чтоб его сразу сорвали. пусть побегает за ним, подастоет
ну и отдельно по китайским же понятиям похер-фейс это круто (тот же ЛЧ это +100 к харизме), если гг холодный и на треш реагирует никак, это значит он не отмороженная рыба или обкуренный, а внутренний дзен силен и какбы клал он на все. вот какой крутой.
так что блин, все нормально

вот то, что он потом мистер улыбашка становится - показывает что таки ВК он впустил в не просто ближний круг (с учеником и бывшим подчинненым он все еще холоден), а очень очень близко

Анон · 2021-03-08 12:36:36

Мне оба дорамных героя Странников понравились. Если Кэсин весь из себя "живчик" и экстраверт, то Цзыши весь в себе. Кэсин хорош своей напористостью, а Цзыши - в отшивании. Но когда эти двое смотрят друг на друга. Уух! Короче, сами вы деревяшки и обкуренные. Отлично подобрали "главпару"

Отредактировано (2021-03-08 12:39:16)

Анон · 2021-03-08 13:30:04

Анон пишет:

Отлично подобрали "главпару"

Согласна. Очень классно взаимодействуют :heart:

Холиварофорум

Объявление

#1 2020-11-24 00:45:21

Тред новелл и экранизаций Priest

#476 2021-03-07 14:44:46

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#477 2021-03-07 15:42:28

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#478 2021-03-07 16:47:01

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#479 2021-03-07 16:59:38

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#480 2021-03-07 17:04:09

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#481 2021-03-07 18:56:33

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#482 2021-03-07 21:32:05

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#483 2021-03-07 22:24:29

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#484 2021-03-07 23:24:22

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#485 2021-03-08 01:09:05

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#486 2021-03-08 02:12:56

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#487 2021-03-08 03:27:27

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#488 2021-03-08 03:41:05

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#489 2021-03-08 03:50:58

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#490 2021-03-08 05:00:42

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#491 2021-03-08 07:31:14

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#492 2021-03-08 09:09:04

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#493 2021-03-08 10:38:09

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#494 2021-03-08 12:16:57

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#495 2021-03-08 12:18:42

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#496 2021-03-08 12:19:36

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#497 2021-03-08 12:26:27

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#498 2021-03-08 12:29:10

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#499 2021-03-08 12:36:36

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#500 2021-03-08 13:30:04

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Подвал форума