Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2020-11-24 00:45:21
- Анон
Тред новелл и экранизаций Priest
Аноны, давайте обсудим Прист и её новеллы.
перевод интервью Прист от 2012: вкратце, полностью
автограф:), Вэйбо, Лофтер, jjwxc
фан-видео по разным новеллам, подарок на День рождения PIPI (p大) 13.06.2019 (рус. саб)
вк паблик посвящённый всем книгам Прист
произведения Прист в Таблице переводов китайских новелл
Дочерние треды:
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации
Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация, адаптации
Тред Liu Yao (The Revitalization of Fuyao Sect) Priest
Отредактировано (2021-05-07 12:42:13)
#326 2021-03-01 21:16:51
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
К сожалению, сам сейчас сравнить их с Лоншан не могу, но, если у кого-то есть желание, то рекомендую сравнивать по 2-й серии, с полёта и встрече в цветущей роще (до конца) и потом после похорон дядюшку, беседа у костра. Там по отрывку с товарищем Сымой, без которого как и без тов. К. и тов. Ли Бо никуда)) и речам Вэнь Кэсина, который у нас разговаривает почти стихами, а иногда и совсем стихами, сразу всё будет понятно одного ли они уровня или кто-то получше могёт в китайский и поэтику)
Кстати, сегодня Лоншани заменили вторую серию. С группы переводчика:
поменяла кое-какие слова, чуть-чуть подправила ОСТ, добавила перевод песни в середине серии, сделала кое-какое интересное пояснение (впредь я буду во всех сериях делать такие пояснения). И вот как раз на пояснении хотелось бы чуть-чуть остановиться.
В момент драки ВэньЧжоу А-Сян стукнула лепёшками.
贴烧饼 (tiē shāobǐng) - прижать две лепёшки друг к другу - отсылка к знаменитому классическому китайскому роману Цао Сюэциня "Сон в красном тереме". Вот таким действием в романе делается намёк на близкие отношения между мужчинами.
Да-да, эти оладья успели на дораматв обсудить 
#327 2021-03-01 21:24:21
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Кстати, сегодня Лоншани заменили вторую серию. С группы переводчика:
Она молодец 
У анона единственная претензия к ней, в плане доведения проектов покрупнее до конца 
, но после дунхуа Тяньбао есть надежда, что и здесь вытянет
#328 2021-03-01 21:37:26
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
У анона единственная претензия к ней, в плане доведения проектов покрупнее до конца
Я тоже держу кулачки.
Человек сейчас на голом энтузиазме от личного восторга от дорамы работает над переводом.
#329 2021-03-01 22:40:03
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
#330 2021-03-02 14:06:10
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
А Шэньюань закончили 3 том лехо пока все прутся от странников 
#331 2021-03-02 14:31:07
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Bazaar. Аdidas и Странники. 
Мальчики загляденье. 
https://vk.com/video-196242981_456239226
Отредактировано (2021-03-02 14:31:42)
#332 2021-03-02 14:43:15
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Bazaar. Аdidas и Странники
Bazaar как обычно)))
#333 2021-03-02 14:54:12
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Bazaar Чина рулит
#334 2021-03-02 15:48:10
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Bazaar. Аdidas и Странники.
Мальчики загляденье.
Тогда два видео было и фотосет. Чжан Чжэхань (Чжоу Цжышу) х Гун Цзюнь (Вэнь Кэсин)
обложка (+видео-1, которое у тебя)
https://vk.com/wall-180867433_2686
фотосет
https://vk.com/wall-180867433_2693
полноразмер https://m.weibo.cn/detail/4552635728790486
и, если кто не понял фотосессия символизирует что сериал Далёкие странники имеет грандиозный фон и строгую логику
http://m.bazaar.com.cn/bazaarstar/2020/ … 1927.shtml
видео-2 (рус саб.)
https://vk.com/wall-180867433_2721
Отредактировано (2021-03-02 16:04:20)
#335 2021-03-02 17:59:39
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Каст главгероев мо ду
https://twitter.com/dramapotatoe/status … 17189?s=20
Отредактировано (2021-03-02 18:00:17)
#336 2021-03-02 18:54:07
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Тогда два видео было и фотосет
Ой анонче, спасибо тебе за все эти ссылки на ролик и фотосет. Красотища неописуемая!
#337 2021-03-02 21:40:37
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Каст главгероев мо ду
https://twitter.com/dramapotatoe/status … 17189?s=20
Круто!
Но они бы хотя бы дунхуа бы выпустили. Хотя по трейлеру ощущение, что если в сезоне дунхуа будет серий 12, то только первый кейс войдёт. Интересно, в дораму всё будут пытаться запихнуть? 
#338 2021-03-02 21:43:34
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Но они бы хотя бы дунхуа бы выпустили. Хотя по трейлеру ощущение, что если в сезоне дунхуа будет серий 12, то только первый кейс войдёт. Интересно, в дораму всё будут пытаться запихнуть?
При этом они усиленно показывали кресло (там что-то ещё потом кроме трейлера выпускали, с саспенс музыкой и креслом), а вся история с креслом была в 3-4 томе.
Ну и плюсом я думаю, что Лолиту явно они бы цензурить сильно стали, поэтому мб вообще вторую книгу выкинут.
#339 2021-03-02 21:46:06
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Ну и плюсом я думаю, что Лолиту явно они бы цензурить сильно стали, поэтому мб вообще вторую книгу выкинут.
И это с учётом того, что к Лолите есть отсылки во всём замуте с фондом Гуанъяо(
#340 2021-03-03 20:57:36
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
как же я орирую с этой дорамы, с этих кринжовых развратников 
#341 2021-03-03 21:50:41
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
как же я орирую с этой дорамы, с этих кринжовых развратников
Не говори оно и в новелле доставляет, но в живую эффект ещё более сильнейший 
#342 2021-03-03 21:54:35
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
оно и в новелле доставляет, но в живую эффект ещё более сильнейший
я одновременно читаю новеллу, и мне дорама больше нравится 
не смотря на цензуру, там как будто больше вот этого огня и заигрываний. ну или дело в актерах и подаче.
#343 2021-03-03 23:10:38
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
ну или дело в актерах и подаче.
Безусловно в этом, там очень удачное попадание в образы, но ещё мб, что ты из тех анонов которым стиль Прист без визуала воспринимать сложнее. Я бы вот не сказал что в дораме чего-то больше, по мне так и новелла агонь, но из-за магеи кино оно всё смотрится ещё интереснее, потому что на мой вкус иллюстрации — это хорошо, а ожившие иллюстрации — ещё лучше.
Отредактировано (2021-03-03 23:11:01)
#344 2021-03-03 23:49:44
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
восторг от красивости сцены на крыше. ВИ умир от зависти, с ним его мужик пить не стал мвахах
#345 2021-03-04 01:25:11
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
ВИ умир от зависти, с ним его мужик пить не стал мвахах
Дай пять за подкол.
#346 2021-03-04 10:50:18
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
народ, поговорите со мной, распирает. не лазил в спойлеры и даже не знаю есть ли они. все происходящее буквально онгоингом смотрю. и есть мысли о том что происходит и кто на ком стоял (дорама таки спойлернула в начале, а новелла таки нет, не видела там флешбеков), интересно правильно я догадываюсь или годы чтения китайских новелл насмарку
#347 2021-03-04 12:51:06
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
интересно правильно я догадываюсь или годы чтения китайских новелл насмарку
Почитал твои гипотезы под катом. Извини, анон, ты упоролся. Причём мощно так
#348 2021-03-04 12:54:35
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Извини, анон, ты упоролся. Причём мощно так
что, будет все проще? не верю! должна же быть сложная система взаимотношений с предательствами, потерей памяти, братьев, переодеваниями и индийскими танцами
#349 2021-03-04 14:24:17
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
В этой новелле нет тропа с ученик/учитель
#350 2021-03-04 17:11:25
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
не верю!
В что не веришь? Что мимо тыкнул пальцем небо со своей мерисьюхой спрятанной под скрытым текстом?
Твоя чуйка сломана