Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2020-09-12 15:42:38
- Анон
Унесённые ветром
Роман, фильм и так далее.
Правило темы: нельзя асуждать Митчелл и её читателей за неполиткорректность к неграм, обвинять в расизме и т.п. Негросрач это не сюда.
#7526 2022-07-27 11:30:41
- Анон
Re: Унесённые ветром
Что-то как-то мимо меня все иллюстрации. Вроде картинка совпадает
У анона и в части Скарлетт не совпадает, русская чувырла какая-то.
И вот ничего такие иллюстрации.
https://vk.com/album-41532225_257848928
Отредактировано (2022-07-27 11:41:10)
#7527 2022-07-27 12:45:43
- Анон
Re: Унесённые ветром
У анона и в части Скарлетт не совпадает, русская чувырла какая-то.
#7528 2022-07-27 13:09:50
- Анон
Re: Унесённые ветром
вот тут ничего вроде
Но это же чистая срисовка с фильма... Всё равно чего-то не хватает.
#7529 2022-07-27 13:25:34
- Анон
Re: Унесённые ветром
На портрете Скарлетт очень жёстко поехала перспектива)
#7530 2022-07-28 12:38:50
- Анон
Re: Унесённые ветром
#7531 2022-07-28 13:22:54
- Анон
Re: Унесённые ветром
Последнее вообще обмазка, про портрет молчу)))
#7532 2022-07-28 15:18:45
- Анон
Re: Унесённые ветром
Ретт - Соломин? Интересная ассоциация
Ага, хлыщ из "Летучей мыши". 
#7533 2022-07-28 15:23:27
- Анон
Re: Унесённые ветром
#7534 2022-07-28 15:48:35
- Анон
Re: Унесённые ветром
И бантик дурацкий(
#7535 2022-07-28 16:23:50
- Анон
Re: Унесённые ветром
И рисовать художник не особо умеет.
Это.
Там местами калька с фильма.
А рисует художник плохо.
#7536 2022-08-04 01:40:54
- Анон
Re: Унесённые ветром
#7537 2022-08-06 08:53:21
- Анон
Re: Унесённые ветром
Scarlett & Ashley & Rhett | Скарлетт & Эшли & Ретт | - Другой
Какой пиздец
#7538 2022-08-06 09:29:45
- Анон
Re: Унесённые ветром
Аноны, вы тут всяко должны знать, где скачать вторую книгу отдельно. На флибусте вижу файл, где все книги вместе, больше не знаю, где искать. Не аудио, я тока в глаз читаю.
#7539 2022-08-06 14:31:56
- Анон
Re: Унесённые ветром
Аноны, вы тут всяко должны знать, где скачать вторую книгу отдельно. На флибусте вижу файл, где все книги вместе, больше не знаю, где искать. Не аудио, я тока в глаз читаю.
Royal lib ещё есть.
#7540 2022-08-06 17:21:30
#7541 2022-08-07 07:19:03
- Анон
Re: Унесённые ветром
где скачать вторую книгу отдельно
Анон, могу скинуть тебе на почту, если дашь
#7542 2022-09-15 00:13:46
- Анон
Re: Унесённые ветром
Аноны, перечитываю книгу в энный раз, внезапно возник вопрос - что это за имя - Димити? Какое-то сокращенное? Впервые слышу
#7543 2022-09-15 00:16:53
- Анон
Re: Унесённые ветром
Аноны, перечитываю книгу в энный раз, внезапно возник вопрос - что это за имя - Димити? Какое-то сокращенное? Впервые слышу
Может быть, от Деметра?
Отредактировано (2022-09-15 00:17:12)
#7544 2022-09-15 00:37:51
- Анон
Re: Унесённые ветром
Аноны, перечитываю книгу в энный раз, внезапно возник вопрос - что это за имя - Димити? Какое-то сокращенное? Впервые слышу
Я просто считал, что это обычная американская эксцентричность в именовании - назвать девочку в честь хлопчатобумажной ткани, хлопковые плантаторы они или где. Сейчас погуглил, гугл говорит, имя есть, но за пределами Австралии (!) мало распространено.
#7545 2022-10-14 01:25:03
- Анон
Re: Унесённые ветром
А вот как вы думаете, если бы Ретт, когда вез Скарлетт из Атланты в Тару, не свалил, презирая себя за малодушие, в армию, а повез бы до дому, обнаружил весь этот развал - и временно застрял бы там с ней, помогая выпутываться так или иначе, то к появлению Эшли Скарлетт бы еще по нему (Эшли) сохла бы?
Мне все кажется, что тогда был идеальный момент этот заклин расклинить. Скарлетт к Ретту тянуло со страшной силой. Если б у них тогда отношения перешли в неплатоническую плоскость (а они бы перешли при жизни бок о бок), мне кажется, новизна и сила впечатлений могли бы перебить детский импринтинг, и ей хватило бы времени у себя в голове эту мысль уложить.
#7546 2022-10-14 01:50:28
- Анон
Re: Унесённые ветром
Он бы не остался. Предложил ей уехать с ним - скорее всего, но она не согласилась бы. Ретт - не джентльмен, что готов на бессмысленные жертвы ради леди, а Скарлетт тогда еще не была готова шить платье из штор.
#7547 2022-10-14 02:38:23
- Анон
Re: Унесённые ветром
Затронули тему переводчиков в другом треде, и я понял, что вот что хочу сказать: если у вас есть возможность почитать в оригинале УВ, то это стоит сделать. Для меня например было открытием, что речь Скарлетт ощутимо беднее, чем у остальных персонажей. Перевод сильно сглаживает это. Митчелл как бы постоянно подчеркивает ее недостаток образования и пробелы в чтении, а в переводе от этого остались только затупы типа "как герцог Борджиа" - "кто? а, иностранцы".
В общем переводы все вроде неплохие, но оригинал дает интересный угол зрения.
#7548 2022-10-14 05:42:52
- Анон
Re: Унесённые ветром
Я читал в оригинале, кстати, не обратил внимания конкретно на бедность речи, спасибо, анон, это интересно - и очень в духе всего прочего. Но так-то кругом не все высокоинтеллектуалы. Семья у нее примерно как она, кроме мамы. Близнецы тоже. Ну, Мелани, Эшли, Ретт выделяются, конечно, на общем фоне.
Меня вот всегда потрясало, насколько ей ничего не интересно, кроме непосредственно того, что лично надо лично ей прямо сейчас.
А в каком треде вы про переводы?
#7549 2022-10-14 05:54:30
- Анон
Re: Унесённые ветром
Классической литературы. Там внесли сравнения переводов "Грозового перевала".
#7550 2022-10-14 05:59:45
- Анон
Re: Унесённые ветром
Классической литературы. Там внесли сравнения переводов "Грозового перевала".
Спасибо!