Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Открыт раздел праздничных чтений Дня Чтеца 2025!
Если у вас не получается зайти на форум без ВПН, читайте по ссылке, что именно произошло
#1 2020-03-05 10:29:15
- Постигая тлен
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Shigure Tou, переводчица новел, писательница руками фанфиков по непереведённым ею новеллам, художник-мангака, бизнесвумен и автор приложения-читалок новелл (нет).
#151 2020-08-25 00:18:24
#152 2020-08-25 00:18:47
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Какой пиздец. Так и я могу переводить, даже не зная китайского — отредактировать гуглперевод на читаемый русский, всего делов-то))
Хотя подождите... Все так и делают?
То, что я приводила выше, даже без редакта. Кое-где только слова немножко заменены, но это такая капля в общем море, что... Она тупо вставила в переводчик, скопировала и хопа - глава переведена, переводчик молодчинка! 10 рублев за главу, аноны, 10! И народ платит 
Отредактировано (2020-08-25 00:18:58)
#153 2020-08-25 00:30:45
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Почему народ сам не может читать тексты через гугл-переводчик? Я не знаю английского, читаю на англосайтах через гугл. Бесплатно. Качество часто то же, что и на рулейтах этих.
Зачем бедные дети платят? Научите их кто-нибудь пользоваться гуглом!
#154 2020-08-25 00:31:49
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
ну люди, если деньги жмут могут платить за любую чушь, только что нормальный перевод вряды ли будет. Какой смысл хорошо переводить, когда в общих чертах и так понятно уже все. Некоторым новелам повезло, их взяли переводить нормально после этого говнища, некоторым нет. А так бесит, что люди не просто воруют и наживаются на воровстве, еще и права качают и возмущаются чем то. Нет бы молча, понимая, что делают что то противозаконное, но нет, прям приосанились. То и в самом деле не понимают, что делают, то ли на столько обнаглели
#155 2020-08-25 00:36:17
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Самое прекрасное имхо это то что она ворует чужие тексты, а вот её тексты гуглоперевода шоб воровать не смели, пириводчик злой, пириводчик абидится!
#156 2020-08-25 00:38:53
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
народ кушает и хвалит перевод
Вот это больше всего расстраивает. На любое говно найдется покупатель. Значит говно имеет право на существование.
Тогда становится вообще не понятно зачем нормально переводить? ((
#157 2020-08-25 00:45:36
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Самое прекрасное имхо это то что она ворует чужие тексты, а вот её тексты гуглоперевода шоб воровать не смели, пириводчик злой, пириводчик абидится!
Ну, она скоро выкупит авторские права, такшта пириводы, считай, уже ее. Не трожь! 
#158 2020-08-25 01:04:48
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Ну, она скоро выкупит авторские права, такшта пириводы, считай, уже ее. Не трожь!
выкупит авторские права всех 259 новелл 
и запретит их бесплатно переводить другим желающим)
#159 2020-08-25 01:38:39
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Отзыв на платную главу. На этом месте заорала, ладно уж очепятки, но герой, меняющий пол по ходу повествования Переводчик, что ты делаешь, продолжай 
Отредактировано (2020-08-25 01:39:13)
#160 2020-08-25 01:39:34
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
герой, меняющий пол по ходу повествования
но это не критично (с)
#161 2020-08-25 04:38:20
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Кстати, насчет Тяньбао, глава выложенная 6 месяцев назад даже не полная, там где-то половина или меньше переведена
Трогать его скорее всего она не собирается пока не переведет Дихнайские или еще чего у нее там не клюнет. Вот только к этому времени проект скорее всего подберет кто-то другой и потеряно
Если конечно она вдруг не решит начать также выкладывать главы кусками. На рулейте вообще есть правило запрещающее переводить главы отличающиеся по размеру от оригинала и делить как вздумается? Так ведь любой кто захочет может по кусочку выкладывать и деньги грести как с целой главы
#162 2020-08-25 05:02:23
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Самое прекрасное имхо это то что она ворует чужие тексты, а вот её тексты гуглоперевода шоб воровать не смели, пириводчик злой, пириводчик абидится!
Как можно украсть перевод? А, ну да, я понял. Он там ну очень художественный, а не точный.
#163 2020-08-25 06:45:01
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
"Художественный" перевод текста в главах перешел на новый уровень, теперь и описания переводятся как переводчику угодно
Сверху описание ST, а снизу описание оригинала и даже без перевода ясно, что он ужасно кастрирован. А с переводом там вообще абсолютно другой текст...
#164 2020-08-25 08:08:39
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Ого. Анончик, а с англопереводом сверял? Могла оттуда дернуть или с сайта, как его там, новеллападс?
#165 2020-08-25 08:15:50
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Ого. Анончик, а с англопереводом сверял? Могла оттуда дернуть или с сайта, как его там, новеллападс?
У анлейта перевод хорош и там он как раз нормальный, на новеллапдейтс тоже все адекватно. Дело в том, что в описании должен быть отрывок одной из глав, а наш великий рупереводчик похоже просто придумал что-то сам, так как перевод того отрывка местами может быть сложен
#166 2020-08-25 09:35:56
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Я тут еще немного полазила и принесла.
Вот у меня вопрос, кто заставляет переводчика брать новые проекты? Что за "некие требования"? Переводчик сидит в подвале и работает за лапшичку, которую дают только за новые проекты?
Шигуре не только пишет фанфики, но и рисует додзи по новеллам (ничего плохого нет, в копилочку)
Небожители. История про очередной "прилетевший" проект
И про сайт и оплату глав на нем (оплата как на физическое лицо, а не ИП или ООО)
#167 2020-08-25 09:37:00
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
а наш великий рупереводчик похоже просто придумал что-то сам, так как перевод того отрывка местами может быть сложен
Просто слов нет, оно хоть соответствует истории?
#168 2020-08-25 10:32:27
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
оно хоть соответствует истории
Ну, отношение имеет, в истории и свет есть и яо бесчинствуют)
Отредактировано (2020-08-25 10:46:17)
#169 2020-08-25 10:39:00
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
#170 2020-08-25 21:22:39
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
А вот тут у нее, обратите внимание, и Хаски, и Небожители: https://ranobebook.com/teams/shigure-tou.241/
Правда и там и там по две главы, но тем не менее.
Ничего на нее не действует.
Отредактировано (2020-08-25 21:23:02)
#171 2020-08-25 21:38:18
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
А вот тут у нее, обратите внимание, и Хаски, и Небожители:
И первая глава Хаски и Небожителей разбита на 2 части... Походу все главы будут дробиться, чтобы больше денежки капали
Пошла на ее сайт искать Хаски и Небожителей и нашла прекрасное, я считаю) 
Отредактировано (2020-08-25 21:45:06)
#172 2020-08-25 22:08:18
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
А вот тут у нее, обратите внимание, и Хаски, и Небожители: https://ranobebook.com/teams/shigure-tou.241/
Правда и там и там по две главы, но тем не менее.
Ничего на нее не действует.
Господи, Хаски, какая отсебятина, читать невозможно. Там и рядом оригинальный текст не был, это просто гугло перевод приправленный домыслами
#173 2020-08-26 00:00:57
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
и нашла прекрасное
ахахаахаха какой ор, божечки. Она везде так пишет. Думала, хоть на сайте правильно, но нет хд
#174 2020-08-26 00:51:58
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
В Небожиже тоже отсебятина, но крайне забавная.
В первой главе кратенько описывается, что ГГ в юности участвовал в ритуальном представлении, где изображал верховное божество, побеждающее нечисть. И пиривотчик сначала расписывает, что это, мол, не бой, а ритуальный танец, а потом еще несколько раз уточняет, что противники у гг - невидимые, типа пантомима в одно лицо. Но. Весь второй том посвящен флэшбэку, и там аж в паре глав подробно эта история описывается, как вражину исполнял его слуша, тоже талантливый мечник, как задорно они пиздились и проч и проч. Она вообще не читала, что-ли?
#175 2020-08-26 01:28:23
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
257 проектов, анончик, когда их там читать?) Пока будешь читать, другие будут переводить, так что в процессе читает. В отзывах такой прикольный ляп в переводе нашли. Как там было: деревня горит, все горит, а у ШГ кто-то кур жарит Человек, знающий китайский, поправил, что никаких кур там и не лежало, а это запах горелого мяса, потому что люди живьём горели.