Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2020-03-05 10:29:15
- Постигая тлен
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Shigure Tou, переводчица новел, писательница руками фанфиков по непереведённым ею новеллам, художник-мангака, бизнесвумен и автор приложения-читалок новелл (нет).
#876 2022-07-31 01:46:34
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Лучше бы переводили, а не каждый комментарий читали.
#877 2022-07-31 04:50:07
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Лучше бы переводили, а не каждый комментарий читали.
Поддерживаю.
#878 2022-08-01 05:28:56
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Бесят "пириводчики", которые не могут принять того факта, что их гуглтранслейт равен единичке за качество перевода.
#879 2022-08-01 09:38:32
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Если денег за гуглтранслейт не требуют и не врут, что это их перевод, то хороших оценок и спасиб от более ленивых людей заслужили. Тем более, если оригинал не найти, анлейт везде удален, а переводчик хоть в таком виде сохранил.
Плохие оценки не очень ставить, если про качество перевода сразу предупредили, имхо.
#880 2022-08-01 09:54:28
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Плохие оценки не очень ставить, если про качество перевода сразу предупредили, имхо.
Видимо, такие все-таки существуют, кто сразу честно говорит, но я таких еще не встречал, было бы интересно взглянуть
Отредактировано (2022-08-01 09:54:43)
#881 2022-08-01 10:00:49
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Видимо, такие все-таки существуют, кто сразу честно говорит, но я таких еще не встречал, было бы интересно взглянуть
Вот-вот. 
#882 2022-08-01 10:05:16
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мне так-то все равно, но за не редактированный мтл с анлейта или оригинала больше единички не ставлю.
Ну редактировал, не продает, то можно и больше (2 или даже 3).
#883 2022-08-01 15:13:08
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Видимо, такие все-таки существуют, кто сразу честно говорит, но я таких еще не встречал, было бы интересно взглянуть
Есть на ваттпаде немножко, я встречал, пишут, что мтл, отредаченный мтл или мтл в процессе редактирования, и правда главы перезаливают, но не знаю уж, редактируют или, скажем, первый мтл был 1,5 года назад, а сейчас гугл стал работать лучше и они перезалили. Но пишут. Но мало.
#884 2022-08-01 17:25:25
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Есть на ваттпаде немножко, я встречал, пишут, что мтл, отредаченный мтл или мтл в процессе редактирования, и правда главы перезаливают, но не знаю уж, редактируют или, скажем, первый мтл был 1,5 года назад, а сейчас гугл стал работать лучше и они перезалили. Но пишут. Но мало.
Помню у Хаски так пишут. Они там и правда чего-то правят. Хорошо ли — вопрос, но вот как-то так.
#885 2022-08-01 17:28:50
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
У Поднося вино так, хотя тоже не знаю, что правят, еще видел признание, что мтл.
Но обычно - да, пишут, что любительский перевод, за ашипки не ругать.
#886 2022-08-01 17:29:50
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Начинающим переводчикам (особенно с оригинала) МТЛ может помочь в случае затыка (хотя МТЛ порой такое выдает, что закачаешься), но полноценный и качественный текст... Не уверена, что МТЛ удастся прям так уж хорошо причесать, там же тройной перевод получается*, разве что найдется желающий сверять с оригиналом (а оно ему зачем надо-то?).
*Насколько помню, раньше восточные языки переводили сперва на англ, а потом уже на русский, сейчас так и осталось?
Отредактировано (2022-08-01 17:30:15)
#887 2022-08-01 17:48:32
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Ну вот порой поминаемая Косен, судя по ряду оговорок, переводит с оригинала именно гуглом, потому что с ее скоростью она должна знать язык на уровне носителя для другого варианта, однако явно копается в каких-то нюансах, так что у всех свои методы борьбы с мтлом, разной степени успешности. Некоторых не хватает даже аннотацию причесать. Впрочем, может, и хорошо - можно не открывать остальное, не накручивать просмотры.
#888 2022-08-01 23:38:28
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Это уже лучше, чем когда орут, что "пиривод, плотите" 
#889 2022-08-02 09:24:40
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Из забавного: мне встречалось, когда первые главы, штук 5-8-10 читабельны, то есть или реально переведены, или мтл очень хорошо причесан, а потом внезапно ничто не предвещало начинается такой мтл, что волосы дыбом. И я такое и на русском и на английском встречала. что это было вообще 
То ли запал у переводчика после первых глав закончился, и он решил, что не заметят разницу и так сойдет, то ли рассчет на то, что уже втянулись и дочитают, несмотря на лютый мтл?
#890 2022-08-02 09:31:36
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
мне встречалось, когда первые главы, штук 5-8-10 читабельны, то есть или реально переведены, или мтл очень хорошо причесан, а потом внезапно ничто не предвещало начинается такой мтл, что волосы дыбом.
Ну, вон, у Фапсов недавно очередной раз Эрху попятили на ваттпад. У "пиривочика" начало полная мтл-херня, а потом пошли резко нормальные (сворованные) главы. И никому не жмет.
#891 2022-08-02 09:39:06
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Ну, вон, у Фапсов недавно очередной раз Эрху попятили на ваттпад.
Мне страшно заходить к ним в группу тогда. И это в очередной раз доказывает, что херня все эти ваши залоченные гугл-файлы. Анон совершенно случайно нашел способ, как из их пдф файлов текст спокойно дергать в ворд без распознавания, и это при том, что анон просто тупо читал главу 
#892 2022-08-02 09:41:53
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
И это в очередной раз доказывает, что херня все эти ваши залоченные гугл-файлы.
Не, они как раз писали, что пока клали в гугл, почти год ничего не крали. Как только начали выкладывать в других местах, сразу спиздили.
#893 2022-08-02 09:43:02
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Ну вот порой поминаемая Косен, судя по ряду оговорок, переводит с оригинала именно гуглом, потому что с ее скоростью она должна знать язык на уровне носителя для другого варианта,
А она разве не с анлейта переводит?
#894 2022-08-02 10:50:58
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Не, они как раз писали, что пока клали в гугл, почти год ничего не крали. Как только начали выкладывать в других местах, сразу спиздили.
И че к ним прицепились с воровством? Ну ладно, взял ты себе, ну и оставь себе. Зачем сливать? Анону не понять этого.
#895 2022-08-02 10:55:50
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
#896 2022-08-02 11:07:14
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Удалили хоть слив то?
Не знаю, анон, не читал потом обсуждение. Там какая-то особо одаренная дева, которая, мало того, что спиздила, так еще и выложила без авторских примечаний, а потом на голубом глазу заявила, типа, там еще примечания есть, если хотите, я их тоже отдельно буду выкладывать.
Зачем сливать?
Вариантов, на самом деле, несколько, судя по обсуждениям у тех же Фапсов. Одни сливают, потому что хочется дешевой славы - хайповый порнушный тайтл, детишки набегут с визгами и писками, они не станут разбираться, кто спер, этим всеядным все равно, лишь бы порево. Другие считают, что святое дело делают, потому что с гуглдоков читать неудобно. Кто-то назло команде, Фапс многие хейтят. Кто-то просто незамутненный - в интернете же все общее, если выложил - уже не твое, "копирайт пинтерест" и вот это вот все. Короче, главная причина - люди мудаки на блюде, только и всего.
Отредактировано (2022-08-02 11:08:28)
#897 2022-08-02 11:39:24
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Я, как бы, не очень осуждаю, когда только вытащили на другую платформу. Нехорошо, но не очень осуждаю. Но приписывание перевода себе это уже клиническая тупость. Ни слова, ни запятой не изменить, но хлопать ресничками, что ничего не украл. Как будто никто на даты публикации не посмотрит. Или будто другая площадка означает, что там абсолютно другое множество читателей и никто не просечет.
#898 2022-08-02 13:46:22
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
#899 2022-08-02 16:23:41
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
косен терпеть не могу, но она явно не для этой темы.
#900 2022-08-02 17:03:49
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Не, они как раз писали, что пока клали в гугл, почти год ничего не крали.
В такие моменты думаешь, что даже хорошо, что ворье чужих переводов ленивое и тупое, раз не нагуглило, как спокойно копировать залоченные гуглодоки.