Холиварофорум

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Гопо-Спайк

▼Скрытый текст⬍

Ну вот это конкретно Костыль

Штырь

Анон

Re: Тред Баффи-верса

    Ну вот это конкретно Костыль

Штырь

Свайка!

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Гвоздь! 

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Хм... Это что получается, если по тому же принципу переводить остальные имена, то Ангел (а Энджел у них там обычно женское имя) получается у нас будет... Анжела? 

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Ну вот это конкретно Костыль

Штырь

Свайка!

Дрын ещё предлагали 

Классный арт, анон)

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Дрын ещё предлагали

Да, на дрын он в этом виде похож больше всего.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Я дошел до 9 серии 2 сезона в своем пересмотре, и задумался: а чем так страшен червяк-чувак? Ну, кроме того, что вызывает приступы омерзения?

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Я дошел до 9 серии 2 сезона в своем пересмотре, и задумался: а чем так страшен червяк-чувак? Ну, кроме того, что вызывает приступы омерзения?

Мог забить дыхательные пути жертвы

▼Скрытый текст⬍

While human in appearance, Pfister was actually a demon whose real form was that of a sentient hive of maggots. Under this form, Pfister was able to move at incredible speeds and invade the body of his victims, allowing him to suffocate and devour them from within. However, in his real form, Pfister was also vulnerable to being killed, as opposed to the invulnerability he enjoyed while in human form.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

то Ангел (а Энджел у них там обычно женское имя) получается у нас будет... Анжела? 

Ну хоть не Снежана
А вообще ему идет
А Баффи Лизка выходит.

Отредактировано (2020-06-25 18:47:50)

Анон

Re: Тред Баффи-верса

А Баффи Лизка выходит.

Бафи должна быть Дусей.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

А Баффи Лизка выходит.

почему?

Анон

Re: Тред Баффи-верса

А Баффи Лизка выходит.

Бафи должна быть Дусей.

Почему Дусей?)

Анон

Re: Тред Баффи-верса

А Баффи Лизка выходит.

почему?

Элизабет же

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Элизабет же

вот щаз внезапно было. она вроде везде только как баффи фигурировала, на надгробии, например. я ещё в юности недоумевала, что за имя такое... реально элизабет?
типа бетти = баффи?

Анон

Re: Тред Баффи-верса

она вроде везде только как баффи фигурировала,

Баффи это производное вроде. Она говорила Спайку, кажется, могу путать, что Баффи её назвала Джойс.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Buffy's first name "actually" being Elizabeth is a very common belief that many fans have. It pops up all the time in fanfiction and such. But it is erroneous. Etymologically the name Buffy is indeed a derivative of the name Elizabeth, based on a child's pronunciation of it ("Elizabuff"). But Joyce cut out the middleman and simply called Buffy Buffy. Buffy's full, legal name is Buffy Anne Summers; her gravestone and school records confirm this. There is no proof anywhere that her first name is actually Elizabeth.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

вот и я помню, что она баффи энн саммерс.
ну и в валиноре западном мире принято использовать только то имя, которым человек представился. если представляется элизабет — будут звать элизабет, а если бетти — то бетти, это русская примочка — "саша значит александра".
соответственно, баффи всегда была баффи.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Зато с Ксандером куда как проще. У нас он был бы просто Саня 
Я ещё пытался фамилию перевести, но там совсем надмозг включился, потому как Харрис - "сын Гарри" дословно, а Гарри производное от Генри, а Генри... Хз, пусть будет Гена, и того Генсынов звучит как минимум странно 
В плане фамилии с Баффи все просто - Лизочка Летова/Летнева/и т.д.

Отредактировано (2020-06-25 20:14:14)

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Почему Дусей?)

Потому что "Дуся, истребительница вампиров" звучит так же бафосно, как и оригпнал.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Я ещё пытался фамилию перевести, но там совсем надмозг включился, потому как Харрис - "сын Гарри" дословно, а Гарри производное от Генри, а Генри... Хз, пусть будет Гена, и того Генсынов звучит как минимум странно

Харитонов же.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

С Джайлзом сложно. Руперт это вариант имени Роберт, если верить Википедии, а Роберт переводится как "блестящий от славы". Это Сверкароль Чаруальд какой-то  Ну или просто Славик

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Да пусть будет Роберт. Нормальное имя, был же Роберт Рождественский.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Почему Дусей?)

Потому что "Дуся, истребительница вампиров" звучит так же бафосно, как и оригпнал.

+++++
Баффи - одно из возможных сокращений Элизабет, просто оно звучит очень забавно. И в этом и задумка: маленькая худенькая девочка со смешным именем внезапно - истребительница, которая пиздит вампиров, других демонов и спасае мир

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Да пусть будет Роберт. Нормальное имя, был же Роберт Рождественский.

Это как-то олдскульно, ну да ладно)
А фамилия у него вообще от Эгидия

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Да пусть будет Роберт. Нормальное имя, был же Роберт Рождественский.

Это как-то олдскульно, ну да ладно)

А что как раз     знаешь, как во всяких анекдотах про школу у учителей имена-отчества дурацкие
Пусть будет какой-нибудь Роберт Владленович

А фамилия у него вообще от Эгидия

Погуглила, что это за Эгидий

Святой Эгидий (лат. Ægidius, фр. Gilles — рус. Жиль; ок. 650—710) — христианский святой, покровитель калек

Теперь понятно, что он так с ними носился