Холиварофорум

Анон

Re: Тред Баффи-верса

А фразу Баффи переделали под "Уложись в три слова"?

Там, где "вышла прогуляться, мерзавка?", у Баффи оставили "не более пяти слов", кстати. Ну, три меньше пяти, не поспоришь.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Здесь.  Я же сразу это и комментировал. Сфига там что-то размывается, всё хорошо.

С того, анон, что носитель русского языка так не скажет, когда ему велели быть кратким. Опустит я, заменит существительное глаголом.
Переводчики Баффи много косячили, но в этом случае они однозначно правы.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

С того, анон, что носитель русского языка так не скажет, когда ему велели быть кратким. Опустит я, заменит существительное глаголом.

Извини, анон, ты несёшь бред. "Пять слов или меньше" -> "Я. Просто. Вышел. Погулять... Сучка".
И всё отлично. И ничего не исказили.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Извини, анон, ты несёшь бред. "Пять слов или меньше" -> "Я. Просто. Вышел. Погулять... Сучка".
И всё отлично. И ничего не исказили.

Ну подай в суд на переводчиков версии
- В трех словах.
- Вышел прогуляться. Сучка.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Ну подай в суд на переводчиков версии

Я смотрю, бред прогрессирует.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

С того, анон, что носитель русского языка так не скажет, когда ему велели быть кратким.

Анон, ты что-то странное говоришь
Вся соль шутки в том, что Спайк не сильно хотел быть кратким. Он сказал как обычно сказал бы, и специально добил до лимита оскорблением, когда понял, что уложился

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Где ты увидел проблему я не знаю.

Так-то можно было сделать "Я вышел на прогулку, сука", под оригинал, но смысл размывается.

Здесь.  Я же сразу это и комментировал. Сфига там что-то размывается, всё хорошо.

Слов, может, и пять, а слогов однозначно больше, поэтому и размывается. Не говоря уже про то, что в русском она б в аналогичной ситуации реально двумя-тремя словами его ограничила.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Аноны, вы уже полторы страницы какую-то херню мусолите. Почему херню? Да потому что в локализации есть и более вопиющие перлы, а этот обмусолили за столько лет кто только не, и здесь уже не в первый раз вспоминают.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Слов, может, и пять, а слогов однозначно больше, поэтому и размывается.

Но как смысл может размываться от большего количества слогов, он ведь тот же остаётся
И чисто по визуальному ряду — Спайк очень чётко разделяет слова, ещё и пальцами отсчитывает, а потом последнее отдельно добавляет, чтоб ровно пять было.

▼видео⬍

https://youtube.com/watch?v=I-8DIjgIpfI

Анон

Re: Тред Баффи-верса

а слогов однозначно больше, поэтому и размывается

Блядь, это опять ты, анон со Свайкой?

Анон

Re: Тред Баффи-верса

well this escalated quickly
а все так хорошо начиналось

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Аноны, вы уже полторы страницы какую-то херню мусолите.

Какой действенное замечание, все сразу прекратят! Если тебе не нравится, что мусолят, внеси альтернативную тему, обсудим её. Нечего вносить - не вахтёрь, пожалуйста.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Нечего вносить - не вахтёрь, пожалуйста.

О великий хозяин треда, прости пожалуйста 

▼Скрытый текст⬍

Отредактировано (2020-06-23 23:02:07)

Анон

Re: Тред Баффи-верса

О великий хозяин треда, прости пожалуйста

...анон, ты реально не догоняешь, что это ты вмешался в дискуссию как хозяин треда? С "хернёй" и попыткой всех заткнуть? Нет, реально?

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Это был единственный тред, где никто не срался. За чтооооо! 

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Ну, неправда, в начале уже было странное про изнасилование.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Не говоря уже про то, что в русском она б в аналогичной ситуации реально двумя-тремя словами его ограничила.

+1
Можно сохранить дух перевода, а можно букву. Показательно, как тугой анон не может сообразить, что смысл несет не только слово, но и сцена. Ну не говорят по-русски "в пяти словах", говорят "в двух". И то, что с английской грамматикой растянется на пять слов, на русском будет короче.
И если уж паять полное соответствие, надо Спайку сказать: погулять я, бля, вышел, сука

Анон

Re: Тред Баффи-верса

И то, что с английской грамматикой растянется на пять слов, на русском будет короче.

И пальцев у русских всего три на руке

И если уж паять полное соответствие, надо Спайку сказать: погулять я, бля, вышел, сука

Хероват твой вариант. Потому что в нём "сука" воспринимается как ещё одно безличное ругательство, а не как оскорбление, специально припасённое Спайком для финала

Отредактировано (2020-06-23 23:27:35)

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Я то писал о том, что перевод с мерзавкой не единственный на русском, есть и более точные по смыслу версии, но влетел Виктор Вебер странный анон, и тред превратился в ад.

Ну не говорят по-русски "в пяти словах", говорят "в двух". И то, что с английской грамматикой растянется на пять слов, на русском будет короче.

про то и речь

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Можно сохранить дух перевода, а можно букву. Показательно, как тугой анон не может сообразить, что смысл несет не только слово, но и сцена. Ну не говорят по-русски "в пяти словах", говорят "в двух".

Но у нас есть еще видеоряд, где он загибает пальцы. Печалька.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Это был единственный тред, где никто не срался.

Ну, не единственный, и вялые попытки уже были 

Показательно, как тугой анон не может сообразить, что смысл несет не только слово, но и сцена. Ну не говорят по-русски "в пяти словах", говорят "в двух".

Анон, вон там выше видео под катом, в нём Спайк очень выразительно отсчитывает четыре слова и отдельно пятое добавляет, причём отсчитывает на пальцах.
Да, "в двух словах" привычное выражение, но с визуальной составляющей сцены напрочь разойдётся. Спайк ведь буквально в количество слов уложился, а если это переносить на два слова, то выйдет что-то вроде "гуляю... сучка", оно видеоряду совсем не будет соответствовать.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

У Уиллоу вроде родаки хиппарями были или типа того?

Мать у нее психотерапевт вроде, нет? Отца не помню вообще.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Гопо-Спайк

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Гопо-Спайк

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Гопо-Спайк

▼Скрытый текст⬍

Ну вот это конкретно Костыль