Холиварофорум

Анон

Re: Тред Баффи-верса

В тему перевода, анон вспомнил про существование вот этого сайта: http://www.americanangel.sitecity.ru/
Жаль только с Баффи подобного нет, но и Ангел предстает во всем всратом великолепии.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Даже подборка косяков где-то еще лежит

Анончик, поделишься?

Поделюсь. Правда без оригиналов на английском и местами без указаний серий потому что я орала в друга, летая на пердаке записывала под влиянием момента, так что придется поверить на слово, и могут быть неточности      

▼Скрытый текст⬍

Диалог Джайлса и Уэсли на выпускном Баффи:
-Это странно для меня
-Да, в школе для мальчиков такого не было
- Если не считать те ночи, когда мы одевали младших школьников в платья и смотрели на них

а перевели как

-Это странно для меня
-Трудно быть в мужском обличье и не пользоваться его преимуществами
-Разумеется наша задача воспитывать высшие чувства

Я подозреваю их смутила тема беседы и они решили нагородить хероборы. Но блин, лучше б они этот кусок вырезали, сюжет не пострадал бы (как и моя психика)

и далее те же персонажи:

-Как думаете, я могу пригласить ее на танец?
-Ради бога, мужик, ей уже есть восемнадцать, а у тебя эмоциональная зрелость булочки с черникой

перевели как

-Я могу пригласить ее на танец?
-Ради бога, ей есть восемнадцать, а у тебя идеальная репутация

В оригинале Джайлс говорит blueberry scone и я подозреваю, что переводчик не знал, что это за сконы такие 

Серия про то, как желания Уиллоу начали сбываться:

"Моего отца нет рядом" перевели как "мой отец поблизости"

Слова Спайка
"И это та самая команда, которая срывала все мои планы? Мне прям стыдно"  перевели как "хороша команда, любой план может испортить"

А еще они перепутали слово insect и insane, контекст не помню, но вижу что я это записала 

Вроде это из серии где появляется Фейт
Она говорит про Джайлса:
-Если бы я знала, что приедет такой молодой и симпатичный, я бы попросила о переводе
на что Баффи(?) говорит
-Поднимите руки, если "фу"

что превратилось в

-Если бы я знала, что приедет такой молодой и симпатичный, я бы не попросила о переводе, поднимите руки, если за

Из какой это серии я не знаю, просто запись:
""сфера дагона" (dagon's sphere) эти уебышки перевели как "страх дагона" (dagon's fear)"

Анон

Re: Тред Баффи-верса

К счастью, оригинальные реплики обычно можно было расслышать под русским переводом, я тоже поражалась порой отсебятине. Но анон с записями - рояль!

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Я себе фейспалмом лицо разбил, когда они фразу Ангела о Райли "I don't like him" перевели "Он мне нравится"

Анон

Re: Тред Баффи-верса

помню, когда-то был тред на российском Баффи форуме, где народ собирал лютый треш с переводов Первого канала (или ОРТ - я хз). это еще с тех времен, когда не Рен-тв сериал показывал. и там вот была и цензура, и тупо вырезанные сцены, которые по телеку не показывали (ШТО).

конец 90-х, сериал в инете не посмотришь, включешь телек, а тебе там на 5 минут короче серию показывают (и ты даже не знаешь об этом)

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Я себе фейспалмом лицо разбил, когда они фразу Ангела о Райли "I don't like him" перевели "Он мне нравится"

Тут уже вспоминали 5 серию 5 сезона, когда "Out for a walk, bitch!" Спайка перевели как "Вышла прогуляться, мерзавка?" 

Анон

Re: Тред Баффи-верса

помню, когда-то был тред на российском Баффи форуме, где народ собирал лютый треш с переводов Первого канала (или ОРТ - я хз). это еще с тех времен, когда не Рен-тв сериал показывал. и там вот была и цензура, и тупо вырезанные сцены, которые по телеку не показывали (ШТО).

конец 90-х, сериал в инете не посмотришь, включешь телек, а тебе там на 5 минут короче серию показывают (и ты даже не знаешь об этом)

Ну вообще и оригинал бывало в эфире укорачивали. И Баффи, и Ангела. Они по-моему слишком рано шли. Потому что про магию, и суперсилы - жначит для детей, правильно? А там оказывается и секс, и убийства. Поэтому сначала показывали урезанную версию "для детей", а потом позже повтор, где все было.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Ну у нас серии ещё могли укорачивать, чтобы подогнать под телевизионную сетку и рекламу.
У меня на дисках ещё сериал друзья в тв-озвучке со вставками любительского перевода вот этих вырезанных кусочков в течении серий.
Или тут явно не такой случай?

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Баффи бы за прогулы и подозрительное поведение регулярно посещала участкового. Ксандер бы вечно мелькал в школьных "сводках", в которых на него опять напала школьная гопота толпой за гаражами, Уиллоу была бы типичной отличницей-олимпиадницей, но в компах бы вряд ли шарила. Джаелз бы так и остался библиотекарем, но хранить все свои редкие книги ему бы приходилось дома, потому что в школе и места нет, и не ровен час школота иллюстрациям с демонами писюны на лоб дорисует. Возможно, Ксандер даже делал нечто подобное. А ещё кроме Уиллоу никто не даёт деньги на шторы.

Галя!   

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Тут уже вспоминали 5 серию 5 сезона, когда "Out for a walk, bitch!" Спайка перевели как "Вышла прогуляться, мерзавка?"

Хм. А у анона в переводе сделали "Вышел прогуляться. Сучка". Но какой канал это был, уже не помню.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Хм. А у анона в переводе сделали "Вышел прогуляться. Сучка".

А фразу Баффи переделали под "Уложись в три слова"?

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Хм. А у анона в переводе сделали "Вышел прогуляться. Сучка".

А фразу Баффи переделали под "Уложись в три слова"?

И при этом он отгибает пять пальцев.
Так будет с каждым, кто делает локализацию по скрипту, не глядя фильм!

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Уиллоу была бы типичной отличницей-олимпиадницей, но в компах бы вряд ли шарила.

Нискажи, в 90-е годы комп уже стал широко использоватья в народном хозяйстве. Я вот, съехав на свою первую отдельную квартиру от родаков, первым делом собрал себе комп из подержанных деталей.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Нискажи, в 90-е годы комп уже стал широко использоватья в народном хозяйстве.

Не везде. Однако я скорее имел ввиду то, через какую жопу преподавали в то время так называемую информатику, состоящую в большинстве случаев из экселя с вордом.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Однако я скорее имел ввиду то, через какую жопу преподавали в то время так называемую информатику, состоящую в большинстве случаев из экселя с вордом.

Ну, у меня вот отец был как раз программист, так что я предмет знал нормалды, и даже сам мог на бейсике писать игры и решалки для задач. Почему не предположить, что отец нашей Уиллоу как раз инженер-программер?

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Вы лучше подумайте, какой город мог бы выступить аналогом Саннидейла.
По мне так Адская Пасть может быть только в Челябе.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Почему не предположить, что отец нашей Уиллоу как раз инженер-программер?

У Уиллоу вроде родаки хиппарями были или типа того?
Может как раз наоборот,  ночью под одеялкой задачи по программированию решала наперекор родителям

Вы лучше подумайте, какой город мог бы выступить аналогом Саннидейла.

Солнечногорск 

По мне так Адская Пасть может быть только в Челябе

Адская пасть может быть где угодно

Анон

Re: Тред Баффи-верса

А фразу Баффи переделали под "Уложись в три слова"?

Не, "в трех словах" или как-то так. Видимо чтобы приблизить к русскому "в двух словах". К сожалению, полностью корректно перевести на русский язык эту фразу затруднительно. Для английского, завязанного на артикли и сложные временные формы, пять слов это коротко, для русского - уже нет. Так-то можно было сделать "Я вышел на прогулку, сука", под оригинал, но смысл размывается.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Может как раз наоборот,  ночью под одеялкой задачи по программированию решала наперекор родителям

Писала олдскульный слэш

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Писала олдскульный слэш

по стартреку)))

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Так-то можно было сделать "Я вышел на прогулку, сука", под оригинал, но смысл размывается.

А тут-то он как размывается? Как раз и стоило оставить "пять слов или меньше" и перевести, собственно, в пяти словах ровно, из которых последнее - оскорбление.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

А тут-то он как размывается? Как раз и стоило оставить "пять слов или меньше" и перевести, собственно, в пяти словах ровно, из которых последнее - оскорбление.

Смысл в максимальной краткости оправдашки. То, что отвечает Штырь Гвоздь Спайк, должно звучать коротко. Зритель должен понять, что оно звучит коротко. И "сука" на сдачу.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

...оно и звучит коротко. Реально, ты какую-то проблему на ровном месте придумал. В украинском дубляже сделали всё с 5 словами и оскорблением, всем было понятно и смешно.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Реально, ты какую-то проблему на ровном месте придумал.

Выше писали о версии "вышла на прогулку мерзавка", я написал, что в моей озвучке было по-другому, и очень уместно для русского языка. Где ты увидел проблему я не знаю.

Анон

Re: Тред Баффи-верса

Где ты увидел проблему я не знаю.

Так-то можно было сделать "Я вышел на прогулку, сука", под оригинал, но смысл размывается.

Здесь.  Я же сразу это и комментировал. Сфига там что-то размывается, всё хорошо.