Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2020-05-20 20:07:58
- Анон
Наших заблуждений тред
Думал, что луна и месяц - разные небесные тела лет до 12.
Считал, что зубы надо чистить горизонтальными движениями, пока стоматолог не надавал по шеям.
До 35 лет не знал, что тюбики открывают обратной стороной крышечек! Как только ни драл их ножницами и шпильками.
А ваши заблуждения и проебы очевидного, аноны?
#5126 2021-03-30 16:00:56
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Багира мужик
Багира мужик??? 
Анон, ты мне сейчас весь мир перевернул, я серьёзно:)
#5127 2021-03-30 16:11:59
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Ну если там оригинальная Индия, то неудивительно, что мужиг и все поют и пляшут.
А где она мужиг? Потому что в нашем мультике явно нет.
Отредактировано (2021-03-30 16:13:05)
#5128 2021-03-30 16:17:17
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
А где она мужиг? Потому что в нашем мультике явно нет.
В оригинальной книжке.
#5129 2021-03-30 16:18:35
#5130 2021-03-30 16:23:14
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Ну если там оригинальная Индия, то неудивительно, что мужиг и все поют и пляшут.
А где она мужиг? Потому что в нашем мультике явно нет.
При чем тут Индия, не Индия? 
Просто Киплинг написал книжку, где был персонаж - пантера мужского пола. А потом на русский перевели как женского. В англоязычных адаптациях он всегда мужик, т.е. с чего им его как-то иначе воспринимать? Русский перевод к ним никакого отношения не имеет.
Отредактировано (2021-03-30 16:25:00)
#5131 2021-03-30 16:34:50
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Багира мужик???
А Сова тебя не смутил? 
Там же получается трагедия уютного мужского коллектива, в который припёрлась баба с прицепом
Отредактировано (2021-03-30 16:36:58)
#5132 2021-03-30 16:39:52
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Там же получается трагедия уютного мужского коллектива, в который припёрлась баба с прицепом
Как и в Алисе.
#5133 2021-03-30 16:40:19
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Как и в Алисе.
В Алисе без прицепа.
#5134 2021-03-30 16:44:22
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
В Алисе без прицепа.
Зато лицо женского пола вышло к мужскому междусобойчику. Нарушение всех правил приличия, ццц
#5135 2021-03-30 16:45:24
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Кстати, "кошка, которая гуляет сама по себе" в оригинале тоже кот.
#5136 2021-03-30 16:55:35
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Кстати, "кошка, которая гуляет сама по себе" в оригинале тоже кот.
Ха, интересно. Тут-то зачем пол сменили?
#5137 2021-03-30 17:01:49
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Ха, интересно. Тут-то зачем пол сменили?
Вангую, просто потому, что кошка там как представитель всего вида, а в русском вид называется "кошка", а "кот" это именно самец. Т.е. взяли более нейтральное слово.
В английском названия животных бесполые, т.к. нет грамматического рода, а одушевлять они склонны по умолчанию в мужской род, если не оговорено иное, потому что /истортческие, социальные и грамматические причины/. Особенно во времена Киплинга.
Отредактировано (2021-03-30 17:05:52)
#5138 2021-03-30 17:04:53
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Вангую, просто потому, что кошка там как представитель всего вида, а в русском вид называется "кошка", а "кот" это именно самец. Т.е. взяли более нейтральное слово.
Ааа, ну да, может быть, ведь сказка в целом о приручении кошек как вида.
#5139 2021-03-30 17:08:13
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Ага, а в "Маугли" имена зверей - просто названия соответствующего вида на хинди.
А какие именно? А то именованных волков там было больше одного. Ракша - разве не отсылка к ракшасам? Да и буйвол Рама тоже внушает сомнения.
#5140 2021-03-30 17:17:19
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Вангую, просто потому, что кошка там как представитель всего вида, а в русском вид называется "кошка", а "кот" это именно самец. Т.е. взяли более нейтральное слово.
Читала как-то давно байку, что пол Багире сменили потому что в оригинале Багир в брачный сезон тусил с представителями своего пола. И переводчики решили проблему радикальным образом
Но не проверяла, да и байка не объясняет Сову и Соню.
#5141 2021-03-30 17:18:30
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Потому что имена на -а и -я, вот и все. Переводчики решили так, в то время было принято очень свободно переводить.
#5142 2021-03-30 17:19:11
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Потому что имена на -а и -я, вот и все. Переводчики решили так, в то время было принято очень свободно переводить.
+++
#5143 2021-03-30 17:21:31
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Есть интересная статья на тему, называется Багира сказала
#5144 2021-03-30 17:22:52
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
По польски винни пуха зовут Кубусь Пухатек
#5145 2021-03-30 17:38:10
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Кубусь
Кубуш
#5146 2021-03-30 17:51:30
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Кубусь Пухатек
А ударения где?
#5147 2021-03-30 17:57:17
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Всегда на предпоследнем.
#5148 2021-03-30 18:23:50
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Анон, ты мне сейчас весь мир перевернул, я серьёзно:
Я другой анон, но да. Багира в оригинале — такой чорный ментор главного героя, с бархатным голосом и апасными повадками.
#5149 2021-03-30 18:27:03
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Как Грейвз и Криденс
#5150 2021-03-30 22:27:46
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Я тут недавно узнал, что Пит из мульта про Гуфи - кот, КОТ, мать его, я всю жизнь думал, что он типа толстый бульдог.
Вот как, блять, можно догадаться, что это кот? 
