Вы не вошли.


Хочу с вами обсудить вопросы самообразования. Изучают ли аноны иностранные языки самостоятельно? Какие интернет-материалы используют? Видеокурсы, блоги, скайпы?
Хочу все знать.
но в чем тогда смысл чтения книг в оригинале, если при этом не учится ничего нового?
В получении удовольствия от чтения?
Вообще не соглашусь, что ничего нового не учится, пассивное восприятие создает языковые навыки, как минимум развивает языковую интуицию.
у вас как они сделаны - слово на таргетном языке и перевод? А в обратную сторону делаете?
да, оба варианта. И три для китайского 
Если тебе карточки не помогают, ты пробовал Goldlist метод? Это весьма запарно, но если ты и так постоянно учишь новые слова для пересказов, может помочь.
Посмотрю, что это такое, спасибо.
20 слов в день - это как раз настройки анки) Но я дай бог 20 в неделю и то со скрипом, 2-3 в актив, остальное в глубокую Ж) Но слова прибавляются и как снежный ком накатываются. Как сказал анон выше, все равно мозг идет легким путем и формулирует словами А1-А2. А потом да: "этот синоним я видел".
Переводи их в активный запас: пиши с ними фразы, и лучше не просто абстрактные, а заведи микроблог и пиши в него заметки. Можно не о себе, а от имени вымышленного персонажа - инопланетянина, птички Финча, кого-то из твоих любимых персонажей.
Тоже спасибо за совет, но не моя фича, я не писатель 
Дранон: но в чем тогда смысл чтения книг в оригинале, если при этом не учится ничего нового? Даже более - того, по этой методике запрещено выписывать незнаеомые новые слова. А «работают» только уже известные слова и грамматика.
Повторенье - мать ученья, слышал такую пословицу?
Дранон: но в чем тогда смысл чтения книг в оригинале, если при этом не учится ничего нового? Даже более - того, по этой методике запрещено выписывать незнаеомые новые слова. А «работают» только уже известные слова и грамматика.
Нипонял, а кто тебе запрещает слова выписывать? Японский язык анимешники и сочувствующие давно так учат - через кучу чтения и карточки.
Глупый наверное вопрос, но я видел как некоторые ведут учет часов, сколько они за месяц например слушали аудио, читали, говорили и тд, прям по часам и минутам, это трекер какой-то? Тоже бы хотелось так замерить.
У меня это Study Bunny
Анон, а что ты смотришь, читаешь? Большая часть литературы, кроме young adult, не покрывается B1-B2. Может быть такое, что ты свой уровень недооцениваешь, из-за плато не видишь, что он повысился? Такое часто бывает. Расскажи, что для тебя будет достижение С1?
Мне тесты всегда и везде в тестах В2 выставляют. Буквально сейчас ради интереса пробежал быстрый тест - 75% (С1 начинается с 80%). Очень реалистично по собственным ощущениям.
Смотрю: в основном ютьюб. Абсолютно всё - рукоделие, книжный, кулинарные шоу, историческое всякое, остросоциальное, крипипасты под настроение. Вообще проблем нет под вышивку, скажем, час с лишним прослушать лекцию на тему психологии.
Книги: не читаю ЯА, а так обычные развлекательные современные книги нормально идут - лыры, мистика, что-то ненапряжное из нонфикшна. Из более классического, например, Моэм или Уэллс спокойно читались, а вот взятая в прошлом году Элизабет Гаскелл "Крэнфорд" знатно поимела меня.
По поводу достижений: наверное, всё же пресловутая корочка. Экзамен. У меня жуткий синдром отличника, и для меня это важно. Если не корочка, то взять учебники - я вижу, что мне по зубам (скажем, English files - он и на С1 легкотня), а что требует освоения (тот же Outcomes Upper-intermediate как раз, чтобы сидеть и разбираться).
Я достаточно легко подбираю язык, но мне очень не хватает аккуратности и точности, из-за чего глупые ошибки и итоговый результат такой, какой есть (fluency over accuracy во всей красе). Так что да, возможно, на житейском уровне освоения языка я и ближе к advanced, но в плане академическом мне ещё грести и грести.
Анон пишет:Так брось это, анон. Если твоя цель читать с удовольствием, брось все, что превращает чтение в урок. Никаких словарей, максимум встроенный, где тыкнул на слово, посмотрел перевод и шпаришь дальше. Никаких анки, боже упаси. Просто бери и читай, как на русском, не задрачивайся
Дранон: но в чем тогда смысл чтения книг в оригинале, если при этом не учится ничего нового? Даже более - того, по этой методике запрещено выписывать незнаеомые новые слова. А «работают» только уже известные слова и грамматика.
Эээ, во-первых, смысл чтения книг в чтении книг, как ни странно. Я вот люблю читать книги просто так, потому что получаю от этого удовольствие.
Но, во-вторых, ты глубоко не прав, при этом учится куча всего нового. Выписывание слов это не единственный способ запоминать слова и даже не самый эффективный. То, что там выше изложено, это банальный comprehensible input, изучение языка через практику (чтение, лиснинг) языка. Чем больше ты языком пользуешься и чем плотнее с ним контактируешь, тем сильнее прокачиваешь. Тебе не нужно смотреть слово в словаре и записывать - если ты будешь встречать его постоянно в книгах, ты его и так по контексту поймешь и запомнишь со временем в 90% случаев. Более того, еще и будешь помнить кучу значений и идиом с ним, и будешь чувствовать, как их применять, потому что ты их все уже видел на практике много раз.
Те, кто пользуется анки или подобными приложениями с карточками, у вас как они сделаны - слово на таргетном языке и перевод? А в обратную сторону делаете?
Да, я делаю все карточки двусторонними (сначала не знала, что так можно, и слова в актив выводились очень плохо, потом все старые карточки переделала). Подключила в настройках, чтобы не показывали их в один день. Естественно, в обратную сторону слова переводить сложнее, ну так и карточка чаще показывается, запоминается лучше — профит!
Подключила в настройках, чтобы не показывали их в один день.
ой, а где там такое?
ой, а где там такое?
Параметры колоды — Откладывать связанные до завтра
Параметры колоды — Откладывать связанные до завтра
спасибо! 
Присоединюсь к просьбе
похоже, нет ничего. анон, если ты еще тут и если что-то годное найдешь, пожалуйста, маякни, поделись
похоже, нет ничего. анон, если ты еще тут и если что-то годное найдешь, пожалуйста, маякни, поделись
Пока не знаю. Есть Modern French Grammar от Рутледж, я знаю эту серию Modern ... Grammar, они хорошие, детальные, но это совсем не учебники, это уже довольно детальные грамматики, начинающему они не очень. Многие советуют Assimil, но как-то у меня он вообще не пошел, не мое...
Вообще-то у меня есть план, но он основывается на том, чтобы освоить фонетику, а она, зараза, во французском сложная. Но если ее освоить, то потом скачать Глоссику (старую, которая только аудио, а не современную аппликацию) и всю ее пройти.
Элизабет Гаскелл "Крэнфорд"
И ты ее осилил по итогу? Кстати, как с поэзией, ты понимаешь английскую поэзию? Могу что-нибудь скинуть, так сказать, тест в прямом эфире
Анон, ты по пассивным навыкам не описываешь B2, ты в С1 спокойно заходишь. По аудированию точно. Мне кажется, ты немного переоцениваешь B2.
У тебя, вероятно, разница между пассивными и активными навыками большая, обычно она как раз на ступеньку. Грубо говоря, твое чтение-аудирование ближе С1, твое письмо и говорение B2. Как у тебя с активными навыками, есть возможность практиковаться?
Пока не знаю. Есть Modern French Grammar от Рутледж, я знаю эту серию Modern ... Grammar, они хорошие, детальные, но это совсем не учебники, это уже довольно детальные грамматики, начинающему они не очень. Многие советуют Assimil, но как-то у меня он вообще не пошел, не мое...
я чекну их, так как альтернативы пока не нашел. но купил учебники на русском (куда деваться) — Manuel de francais + ключи
для итальянского пока ничего не нашел
upd: Modern French Grammar нашел только в электронке, в бумаге вообще нет
потом скачать Глоссику
а что это, сорри?
Отредактировано (2026-05-05 01:09:09)
О, пока я строчил простыню, ты уже нашел.
я нашел, но с ней дело не имел, так что, спасибо, что расписал:)
Спасибо от третьего анона, который иначе прошел бы мимо
с книжками и аудио вроде понял, а как думаете, какой-нибудь учебник имеет смысл поизучать, грамматику там, я не знаю.. или за В2 грамматики уже нет, а есть нюансы?
100 лет не учился по учебникам, поэтому вообще не в курсе.
Хотя вру, купил один - а там оказалось ключей нет, для самостоятельного изучения не подходит
анон с плато)
Первый раз слышу про Глоссику, тоже заинтересовался. Нашел версии с учебником+ аудио, попробую поделать, а то я как та собака - понимаю, но сказать не могу
не знаю как оно с азиатскими языками конечно, хотя автор вроде в китайский может, так что мб и неплохо, по крайней мере аудио там носителем записано
Мне тесты всегда и везде в тестах В2 выставляют. Буквально сейчас ради интереса пробежал быстрый тест - 75% (С1 начинается с 80%). Очень реалистично по собственным ощущениям.
поделись линком, пж
И ты ее осилил по итогу? Кстати, как с поэзией, ты понимаешь английскую поэзию? Могу что-нибудь скинуть, так сказать, тест в прямом эфире
Нет) Прочитал 2-3 рассказа и отложил до лучших времен. Ой, поэзия, особенно английская - это не моё
Хотя в юности я очень упарывался по Эдгару Аллану По. Прямо заучивал наизусть, что-то.
Могу в рифмованную поэзию - там "The Road Not Taken" Фроста или "I Wandered Lonely as a Cloud" Вордсворта. Хотя для 100% понимания что-то приходится и гуглить. А вот верлибры и подобное - это выше моего понимания. Всякие Эмили Дикинсон и подобное.
Как у тебя с активными навыками, есть возможность практиковаться?
Думаю, что ты прав. Но у меня ещё грамматика хромает, я легко забываю всякие правила и особенности словоупотребления. Чанками мне легче даётся освоение.
Практика у меня минимальная сейчас, так как не учусь, не работаю с использованием языка. Учился плотно последний раз полтора года назад, что надо сдал, а потом уже не было сил поддерживать.
Так что сейчас по ощущениям активные навыки просели достаточно.
Но у меня сейчас и нет особой цели, увы. Без неё сложно мотивироваться, да и пока, возможно, не нужно.
Просто немного обидно, что приходится каждый раз достаточно плотно освежать базу.