Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

#1 2014-11-13 21:26:31

Анон
Windows 7Chrome 38.0.2125.111

Курсы иностранных языков

Хочу с вами обсудить вопросы самообразования. Изучают ли аноны иностранные языки самостоятельно? Какие интернет-материалы используют? Видеокурсы, блоги, скайпы?
Хочу все знать.

▼Полезные материалы⬍
▼Языковой челлендж в дискорде⬍

#8026 2026-05-01 23:55:07

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

анончики, сколько примерно времени занимает добраться от b2 до c1 (англ)?

По моему опыту - вечность. Анон, который так и застрял на этом плато :sadcat:

Если же говорить более предметно, то потребление контента уже не работает по ощущениям. Всё развлекательное покрывается В1-В2 - сериалы, кино, игры, художка, фики и т.д. Комменты в соцсетях, в том же реддите.
У меня количество не перерастает в качество. Просто беглость повышается.

Кажется, что надо целенаправленно браться за учебники и специализированную литературу.  Письмо (моя больная тема) так точно не прокачать без пособий, если сам не используешь его для работы, например.

И самое фиговое, что даже если найдешь силы и время и добьёшься С1, то отзывам некоторых знакомых при отсутствии поддержания уровня специально, достаточно быстро снова скатываешься на В2.

Надеюсь, что тут есть аноны с более позитивным опытом прохождения плато.

#8027 2026-05-02 00:20:05

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:
Анон пишет:

анончики, сколько примерно времени занимает добраться от b2 до c1 (англ)?

И самое фиговое, что даже если найдешь силы и время и добьёшься С1, то отзывам некоторых знакомых при отсутствии поддержания уровня специально, достаточно быстро снова скатываешься на В2.

А как это сделать, вот ещё вопрос? В смысле, как поддержать его именно специально?

#8028 2026-05-02 01:04:07

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

то потребление контента уже не работает по ощущениям

похоже на то... и видимо я зря пихала в себя через силу, потому что теперь вообще практически не заставить  :sadcat:

#8029 2026-05-02 08:00:55

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

анончики, сколько примерно времени занимает добраться от b2 до c1 (англ)?

Анончик, а какой именно аспект С1 тебе нужен? ИМХО, тут нужно уже прицельно добивать слабые места.

  • свободно говорить на любые темы (или на конкретную) - найти собеседника/репетитора и долбить словарный запас

  • писать в определенном стиле - можно взять любой доступный учебник на языковой сертификат, или даже уже пособие для университета, и тренироваться

  • понимать специализированный текст - это проще всего, достаточно найти хороший словарь, и вперёд  :)

А так - анону хватило три года, чтобы почти с нуля дойти до С1 (а точнее - сдать магистерские экзамены, которые приравниваются к этому уровню).

#8030 2026-05-02 08:57:03

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

Анончик, а какой именно аспект С1 тебе нужен?

пожалуй это "понимать текст на слух, с разными акцентами и дефектами речи". Экзамены сдавать никакие не планирую. Проблема в том, что я сделал уже столько попыток доползти до флюента, что меня натурально тошнит от всех этих лекций, и тд на англе  :facepalm: Я выбираю себе интересный фильм/книгу/.., и я не могу сказать что фигово понимаю, но мне приходится все время уговаривать себя читать дальше, ведь это супер полезный контент на англе! Никакого удовольствия от процесса я понятное дело не получаю. И мне нужна какая-то морковка, типа поверить что полгода ежедневных мучений и! потом наконец станет в кайф!  =D

#8031 2026-05-02 09:27:04

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

но мне приходится все время уговаривать себя читать дальше, ведь это супер полезный контент на англе!

Почитай что-то тебе лично интересное, а не полезное. Можно даже фанфики.

#8032 2026-05-02 09:56:38

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

Почитай что-то тебе лично интересное, а не полезное. Можно даже фанфики.

так вот в этом-то и проблема, даже лично мне интересное воспринимается исключительно как полезное  ;D

#8033 2026-05-02 12:35:21

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

мне интересное воспринимается исключительно как полезное

Если даже просто слушание контента воспринимается как упражнение, то и преврати его в упражнение: попробуй слушать меньше, но при этом shadowить на диктофон или транскрипт писать.
Или как вариант кинь ссылку на то, что слушаешь, иишке и пусть она тебе вопросы по содержанию задаёт или по vocabulary из видео/аудио.
Но всё равно кмк к каждому акценту нужно отдельно привыкать.

Я в своё время сильно прокачался по схеме: транскрипт-перевод-обратный перевод-shadowing одного и того же видео. А для разговорной практики я аудио-дневник на английском вёл, минут на 5-10 в день.

#8034 2026-05-03 21:21:28

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

"понимать текст на слух, с разными акцентами и дефектами речи".

Анон, некоторые акценты даже носители не разбирают, так что не будь так уж строг к себе.

#8035 2026-05-03 21:44:44

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

так уж строг к себе.

да я вообще не строг возможно в этом главная проблема. Я не могу понять, когда я уже начну прлучать удовольствие от контента на англе, и начну ли когда-нибудь(( например, я читаю на русском 300 стр в день, и мне все нра, и герои и история, а потом я продолжаю ее же на англе и моск такой через 5 минут - все, время занятий закончено  :facepalm: Книга по уровню мне норм. С кино та же история

#8036 2026-05-03 22:30:48

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон, слушай видосы на ютубе, только не иишные, а записанные живыми людьми, на интересные тебе темы. Не подкасты для изучающих язык, а вот прямо нейтивов для нейтивов. Там наловишь сколько хочешь акцентов, дефектов речи, чего угодно. Понимание прокачается на отлично.

#8037 2026-05-03 23:52:05

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

Я не могу понять, когда я уже начну прлучать удовольствие от контента

Анон недавно открыл для себя лайфхак - создавать себе в NotebookLM собственный фэндом для изучения языка.
Например загружаешь пару томов ГП и pdf с учебником нужного уровня.

Задаешь промт (приблизительный пример, детализировать по свои потребности) - "научи меня языку Х, создавая для меня тексты, упражнения и аудио на основе загруженных источников. Адаптируй задания под уровень Х. Пожелания: в моем хэдканоне присутствует Драмиона и Гарридрака, рейтинг привестсвуется."

И ИИшка очень круто составляет маленькие фанфики сценки и упражнения с заданными персонажами и ситуациями, дозированно вводя интересную лексику из твоего файла. Я вот в сегодня лет узнал от него слова-антонимы Moody и Cheery как описание характеров персонажей.

#8038 2026-05-04 00:16:50

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Аноны с плато, попробую поотвечать, у меня с2, я препод, мб подскажу что-нибудь).

Сразу скажу, что дольше всего у меня занял путь от с1 до с2, но думаю, что можно было быстрее, я просто пустила все на самотек (плюс была иллюзия, что я познала этот ваш английский).

Анон пишет:

Всё развлекательное покрывается В1-В2 - сериалы, кино, игры, художка, фики и т.д.

Анон, а что ты смотришь, читаешь? Большая часть литературы, кроме young adult, не покрывается B1-B2. Может быть такое, что ты свой уровень недооцениваешь, из-за плато не видишь, что он повысился? Такое часто бывает. Расскажи, что для тебя будет достижение С1?

Анон пишет:

"понимать текст на слух, с разными акцентами и дефектами речи"

Анон, а расскажи ситуацию, в которой ты не понимаешь на слух? Это кино, сериал?

Анон пишет:

потом я продолжаю ее же на англе и моск такой через 5 минут - все, время занятий закончено. Книга по уровню мне норм

А по уровню норм — это как? Я без подъеба, я просто часто встречаю, что люди подбирают не по силам, а им кажется, что норм. Грубо говоря, сколько незнакомых слов на страницу?

#8039 2026-05-04 00:42:38

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон-препод, а подскажи мне тоже, пожалста) У меня, правда, не английский, но тут не важно. Важно вот что: не могу запоминать слова. Система карточек даже с грамотно прописанным интервалом дает очень краткосрочный эффект. Понимаю, что пока не начнешь употреблять это слово, не выучишь, НО есть просто тонна слов, которые требуется учить (условно для 1-2 раз, чтобы понять текст и потом его пересказать), а потом ты их можешь встретить только через полгода и "...эээ...что-то знакомое". И есть куча слов, которые чисто книжные, так в жизни редко кто говорит. При этом нужные слова из-за такого массива в бошку просто уже не вмещаются. Короче, в результате ты можешь красиво сказать, что любишь "не только это, но и это", и напрочь не помнишь, как будет "забрать посылку".

Вобщем, как грамотно вдолбить в себя кучу новых слов и выражений? И вообще есть ли какой-то дневной (например) лимит, чтобы не лопнуть?

Отредактировано (2026-05-04 00:43:59)

#8040 2026-05-04 00:44:11

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

А по уровню норм — это как?

3-7 слов на печатную страницу. Из них 2/3 я обычно могу угадать. А какой кстати правильный подход, в какой момент смотреть эти слова? Я сейчас смотрю в конце главы + делаю карточки в анки. А теперь думаю, может это мне и превращает все в урок?.. может вообще забить и не смотреть, пока не мешает пониманию? или так вообще никакой пользы.. Моя основная цель - именно читать с удовольствием, как на русском

Анон пишет:

а расскажи ситуацию, в которой ты не понимаешь на слух? Это кино, сериал?

и то и другое  ;D в отличие от книги, где я сразу вижу кусок текста и понятно, что единственное непонятное слово мне погоды не сделает, в кино происходит примерно так "так, что это он сейчас сказал? не поняла, какое-то очень знакомое слово...а, наверное ххх!" и пока вся эта цепочка раскручивается у меня в мозгу, я пропускаю еще кусок, и потом вообще теряю нить истории  =D А если смотрю с паузами, это опять мгновенно воспринимается как урок и долго я не выдерживаю. Цель в общем та же - смотреть с удовольствием, никакие тесты сдавать не планирую.

С речью тоже проблемка, я типа нормально говорю, не боюсь и не зависаю - но очень упрощаю. Автоматом произношу то что могу, а не то что реально хочется. Занимаюсь с учителем раз в неделю, но уже давно, а изменений не чувствую  :sadcat:

Причем я не против начать заниматься усерднее понять бы в каком виде, но я меня очень пугает что если через условные полгода все останется там же, то я окончательно выгорю и сдамся

#8041 2026-05-04 01:56:00

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

Вобщем, как грамотно вдолбить в себя кучу новых слов и выражений?

Как много слов ты пытаешься выучить в неделю? Это все очень индивидуально. Сколько тебе удается по итогу активно использовать после?
Если честно, я адепт "тише едешь, дальше будешь". 5-10 слов в день в актив, 30-50 в пассив это потолок, ну и если посмотреть, так в целом и есть, кроме отдельных уникумов. Часто дневной лимит вообще где-то 20, а из них только около 5 уйдут в активное использование.

И еще, получается, у тебя их не получается их в актив вывести? Например, если ты встречаешь это слово, ты его в тексте узнаешь? Ты его тогда выучил, но оно в пассив ушло, это нормально.
Вот твой случай "что-то знакомое" — это уже не ноль, это значит, что у тебя, на самом деле, очень даже получается, ты просто не докручиваешь)) Вот ты его встретил. Попробуй напрячься и вспомнить. Не получается... Посмотри значение или перевод, произнеси вслух, обрати внимание на контекст. Можно попробовать вспомнить, а в каком контексте ты его учил? Можно попробовать объяснить его воображаемому собеседнику.

Если у тебя есть карточки с интервальным повторением, как получается, что ты слово встречаешь потом через полгода? По идее, наоборот, тот же Anki тебе его должен пропихнуть в ближайшее время. Или это такие редкие слова, что они тебе по сути нужны только для текстов и пересказа?

Если тебе карточки не помогают, ты пробовал Goldlist метод? Это весьма запарно, но если ты и так постоянно учишь новые слова для пересказов, может помочь.

Ну или вместо того, чтобы учить список слов из текста, сделай наоборот. Прочитай текст, не выписывая новых слов. Попробуй пересказать его вслух. Когда "споткнешься" об отсутствующее слово, только тогда посмотри его и выпиши. И так далее. Бывает, что лучше запоминается, когда есть реальная проблема  ;D
Ну и всякие mind map можно строить...

#8042 2026-05-04 02:20:15

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

3-7 слов на печатную страницу. Из них 2/3 я обычно могу угадать. А какой кстати правильный подход, в какой момент смотреть эти слова?

А, ну по уровню и правда идеально. Слушай, если честно, я бы на твоем месте делала так: если ты можешь угадать значение слова из контекста, вообще не выписывай его, забей. Если слово прямо мешает, быстро посмотри - у тебя есть встроенный словарь? Можешь сделать фото экрана. Ну и забей, зачем оно тебе в анки? Если ты одно и то же слово встречаешь 3-4 раза, и оно все еще непонятно, тогда уже в анки.
У тебя цель понимание текста, а не запоминание слов. К тому же, чтение само по себе может заменить интервальное повторение, это и есть естественное интервальное повторение.  ;D  Ты книгу закончишь за какое-то время, и эти слова чаще встретишь, чем ты бы их в Анки щелкал.

Анон пишет:

не поняла, какое-то очень знакомое слово...а, наверное ххх!" и пока вся эта цепочка раскручивается у меня в мозгу, я пропускаю еще кусок, и потом вообще теряю нить истории

А ты без субтитров смотришь? Можно включить субтитры (на английском, конечно). Вообще, судя по твоему описанию, могу предположить, что проблема и в чтении, и в кино/сериалах у тебя есть желание "понять все", в то время как важно отпустить желание все понять, попробовать "понять в общих чертах", хотя бы в первый раз. Удивишься, как иногда в кино разговор в начале ну никак не повлияет на общий сюжет и канву повествования...
Я вот однажды была в кино на Mother! Аронофски, мало того, что это фантасмагория, я еще нихрена не уловила сути разговоров  ;D  Ниче, фильм был крутой, до сих пор вспоминаю))

Вообще с аудированием это проблема в объеме материала, поэтому и нужно научиться отпускать непонятные тебе куски и просто дальше идти. Опять-таки, из личного опыта, впервые услышав ирландский акцент, я впала в ступор, очень долго ничего не могла понять (и носители тоже часто не понимают), зато теперь мне пересылают голосовые рабочие, чтобы я расшифровывала, че сказано)) Надо привыкнуть к сокращениям всяким, connected speech, а для этого, имхо, бесполезно паузу делать, надо просто очень много слушать. Паузы, напротив, не помогают, потому что навык распознавания слов в беглой речи формируется массой контакта, когда ты делаешь паузу, уже другой навык отрабатывается немножко (в реальной жизни пауз не делается).

#8043 2026-05-04 02:45:53

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

К тому же, чтение само по себе может заменить интервальное повторение, это и есть естественное интервальное повторение.

хм, эта мысль не приходила мне в голову!! сегодня же попробую, спасибо  :heart:

Анон пишет:

у тебя есть желание "понять все"

100% есть такое. Мне кажется, я столько лет уже с англ, что уже давно пора понимать все!..  ;D да, без субтитров

Спасибо за советы, анон! мотивация слегка воспрянула

#8044 2026-05-04 03:38:57

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:
Анон пишет:

А по уровню норм — это как?

3-7 слов на печатную страницу. Из них 2/3 я обычно могу угадать. А какой кстати правильный подход, в какой момент смотреть эти слова? Я сейчас смотрю в конце главы + делаю карточки в анки. А теперь думаю, может это мне и превращает все в урок?.. может вообще забить и не смотреть, пока не мешает пониманию? или так вообще никакой пользы.. Моя основная цель - именно читать с удовольствием, как на русском

Так брось это, анон. Если твоя цель читать с удовольствием, брось все, что превращает чтение в урок. Никаких словарей, максимум встроенный, где тыкнул на слово, посмотрел перевод и шпаришь дальше. Никаких анки, боже упаси. Просто бери и читай, как на русском, не задрачивайся, поставь целью не качество, а количество. Не проработать и выдрочить до совершенства пять страниц, а прочитать главу в день. Смотри слова в словаре, только когда без них реально не понимаешь сюжет (таких слов довольно мало, без понимания условного слова "недоперепивший" в описании рандомного прохожего ты как-нибудь обойдешься на этом этапе), в остальных случаях угадывай по контексту. Выбирай самые интересные книги/фики, которых нет на русском и которые тебя реально захватывают, и читай ради содержимого, а не ради обучения. При таком подходе у тебя тоже все прокачается, только более естественным путем и без вот этой натуги.

#8045 2026-05-04 10:29:14

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

анки

Те, кто пользуется анки или подобными приложениями с карточками, у вас как они сделаны - слово на таргетном языке и перевод? А в обратную сторону делаете?
У меня такой затык, я сначала хотел делать две версии,  таргет-перевод и перевод-таргет, чтоб лучше запоминалось, но потом понял что я намного медленнее вспоминаю перевод конкретного слова, а не просто узнаю его значение, меня это дико бесит и я стопорюсь  :sadcat: но получается что и при чтении, и при использовании анки только на узнавание, у меня все откладывается в пассив? Когда я пытаюсь сам что-то выродить, ощущение что забывается 70% слов. Это норма?

#8046 2026-05-04 11:15:50

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

Те, кто пользуется анки или подобными приложениями с карточками, у вас как они сделаны - слово на таргетном языке и перевод? А в обратную сторону делаете?

Я не делаю, но у меня и нет цели улучшить активные навыки.

Анон пишет:

Когда я пытаюсь сам что-то выродить, ощущение что забывается 70% слов. Это норма?

Ну смотря какие слова ты пытаешься запомнить, но в целом, да, норма. Перевести пассивный запас в активный это всегда сложно.

#8047 2026-05-04 11:43:16

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

Анон недавно открыл для себя лайфхак - создавать себе в NotebookLM собственный фэндом для изучения языка.

Это который гугловский сервис? Интересно, спасибо за наводку, попробую

#8048 2026-05-04 12:32:34

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

Вобщем, как грамотно вдолбить в себя кучу новых слов и выражений?

Переводи их в активный запас: пиши с ними фразы, и лучше не просто абстрактные, а заведи микроблог и пиши в него заметки. Можно не о себе, а от имени вымышленного персонажа - инопланетянина, птички Финча, кого-то из твоих любимых персонажей.
Можно по принципу интервального повторения - помимо свежих слов добавлять что-то из ранее выученных.
Если писать в открытую стесняешься, можно писать локально - в Обсидиане, например, или любом подобном приложении.

#8049 2026-05-04 16:20:30

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Глупый наверное вопрос, но я видел как некоторые ведут учет часов, сколько они за месяц например слушали аудио, читали, говорили и тд, прям по часам и минутам, это трекер какой-то? Тоже бы хотелось так замерить.

#8050 2026-05-04 18:40:07

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

Так брось это, анон. Если твоя цель читать с удовольствием, брось все, что превращает чтение в урок. Никаких словарей, максимум встроенный, где тыкнул на слово, посмотрел перевод и шпаришь дальше. Никаких анки, боже упаси. Просто бери и читай, как на русском, не задрачивайся

Дранон: но в чем тогда смысл чтения книг в оригинале, если при этом не учится ничего нового? Даже более - того, по этой методике запрещено выписывать незнаеомые новые слова. А «работают» только уже известные слова и грамматика.

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲