[языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

Анон · 2022-09-16 00:00:22

Что б это могло значить?

Эт популярный китайский актёр, Ван Кай, в моей любимой Ланъе играл
ну а тут подписано, мол "добрый день, зашёл в интернет только для того, чтобы дождаться тебя"
только как рокк ебол, куски фразы расположены как пейнт на душу положит :lol:
по факту же это как пенсионерские блестючки из вотсаппа, только китайские

Отредактировано (2022-09-16 00:00:54)

Анон · 2022-09-17 19:55:39

о, я его даже не узнала, хотя смотрела тот сериал

Анон · 2022-09-19 05:32:47

китайский

попыталась тут чутка приуныть на тему того, как мееееедленно я читаю 撒野，но потом призвала на помощь математику и здравый смысл и выяснила, что я пытаюсь прочесть новеллу объёмом натурально с "войну и мир" (плюс пара десятков бонусных страниц) со скоростью чтения в 3-5 раз ниже моей скорости в русском/английском.
действительно, а чойта так медленно дело идёт, нипанятнааа

Анон · 2022-09-19 17:00:34

где мои книшшшки с алика(( четвертый день в трекинге почты россии нет апдейтов с того момента, как посылка пересекла границу :sadcat:

Анон · 2022-09-22 04:40:26

китайский

ееее добила без малого двадцать выпусков прелестной 别对我表白 до онгоинга, это вторая моя маньхуа после 19 дней
теперь бы 19 дней как-нибудь сесть и тоже добить до онгоинга

Анон · 2022-09-23 23:09:25

общеязыковое

мне тут подогнали прекрасный сайт
https://langcorrect.com/teach/
там можно писать тексты, нейтивы поправят. ты взамен сам как нейтив правишь чужие. никакой лишней мишуры, никакой дополнительной социализации, максимально удобно
хочу попробовать ввести в привычку писать каждый день, чтобы со временем привыкнуть складывать мысли, для начала в письменном виде

Анон · 2022-09-24 02:47:00

китайский

так, совсем забыла
во-первых, я на днях перевалила отметку в 500 тысяч прочитанных знаков новелл на китайском! :rainbow: 500к, карл! ыыыы
во-вторых, решила снова заняться фонетикой, но теперь уже в ключе shadowing, пока прорабатываю с аудио от "китайского бриза", учусь держать интонации, чтобы тона звучали натуральнее и разбивки на смысловые блоки. у меня есть кстати запись того, как я читаю вслух в середине июня, сейчас есть свежая итерация того же текста, и я бы даже выложила, чтобы тут как-то документировать, но хз куда можно загрузить, чтобы было удобно. каэш можно гугл-диск и просто оставить ссылки, но как-то не так удобно.
наверное, ща погуглю варианты, и если нет - закину так, пущай стоят памятником нерукотворным.

upd.

https://soundcloud.com/user-337265233/2 … al_sharing

Отредактировано (2022-09-24 03:09:42)

Анон · 2022-09-25 14:22:02

китайский

гдееее моииии красивые книжечкиииии :sadcat:
почта россии, отдай

Анон · 2022-09-25 14:24:45

Вау, у тебя крутой акцент, анон. Я аж позавидовал.

Анон · 2022-09-25 14:42:43

Анон пишет:

Вау, у тебя крутой акцент, анон. Я аж позавидовал.

аааа спасибо, анончик :heart:

Анон · 2022-09-29 19:03:59

подцепила корону, из заметных симптомов: мозг говорит "нет" при мысли о китайском :lol:

Анон · 2022-10-01 02:43:01

не китайский, но околокитайское

настроение как будто упороться во что-то из китайцев, как в фандом, при этом одновременно от мысли неуловимо подташнивает
я так по старой памяти обхожу магистротреды, например, да и вообще с фандомом с незапамятных времён почти не взаимодействую, только фички выхожу на ао3 по настроению почитать, всё
подозреваю (и надеюсь!) что сильно неправа, но мне ранний магистрофандом, который был ещё до выхода дорамы и в процессе, оставил впечатление какое-то невероятно душное и странное по большей части.
подозреваю, это у меня классическое "я полюбил эту историю всем сердцем, вышел в люди, а вы все любите её не так и читали каким-то другим местом!", что не делает мне чести, разумеется.
я была в китайцах весной 2019 года где-то, если не ошибаюсь, тогда же пару месяцев пыталась учить китайский, и в результате дропнула и то и другое к середине лета и медленно уплыла в тайское болото. во многом, мне кажется, потому, что китайские фандомы тех времен делилисьв среднем на два гендера: люди, прошаренные в китайском (люди, знающие язык хоть как-то, переводчики и всякие востоковеды) и люди, столкнувшиеся с этим впервые и теперь радостно превращающие китайский канон в стандартное русско/американизированное творчество (до сих пор помню, как я орала, когда в англоязычных фичках по тайцам герои завтракали хлопьями, а днём ели буррито, ощущения примерно те же). я не говорю, что так нельзя, можно вообще всё, просто впечатление оставляет странное немножко
но куда больше я думаю про первых, про просветлённых гуру. я не говорю, что все, шарившие за китайский и китайские медиа люди к этой категории относились, но вот самые громкие - зачастую да. это были какие-то такие очень специфические люди с чёрным поясом по оттопыриванию пальчика и душному приосаниванию, мол, китайский дико сложный, непостижимый, над ним только плакать годами и в отчаянии разбивать лоб о гранит науки, и вот мы своё плакали долго, и теперь вам с высоты своих ебажительских знаний, так и быть, поясним за язык и культуру. мне кажется, особенно жирно этого было намазано среди некоторых переводческих тусовок, как у людей, выступающих проводниками в недоступное простым смертным (и похуй что 80% переводилось с анлейта и в лучшем случае китаист проверял и делал сноски). и у меня на эту духоту случилась какая-то такая мощная и тоскливая аллергия, что я несколько лет морщилась от мысли о возвращении к китайскому, потому что вот этот вайб был первым, что моя вспоминала.
и я вот потом уже думала, что, может, я чот сама себе нафантазировала?.. а потом с месяц назад вышла, значит на форум бк*са почитать, и Узнала. её, родимую, снобисткую духоту вперемешку с активными распространением идеи что китайский это безнадёжно.
вот на реддите, например, такого вайба нет, там немного иное. а тут аж ложка стоит, видимо, это что-то у нас такое в среде отечественных "академических" китаистов намазано густо, а потом расползается и дальше.
при этом так мало кто-то искренне говорил в те времена про этот язык с душой, радостью и увлечением, что даже как-то грустно. и про то, какой он не только пафосный, красивый и непонятный бывает, а и простой, живой и экспрессивный - тоже до обидного мало.

мало того! я тут что-то заглянула в перевод небожижи, и пусть для издания его редакторы хорошо причесали, гладенько, я прямо готова утверждать, что там излишний ехал пафос через пафос. а в оригинале самое начало звучит скорее в тональности сказки, которую экспромтом и с лёгкой усмешкой рассказывает кто-то нам
я в итоге пока с интересом сравнивала перевод с оригиналом, на коленке запилила свой кусочек из начала, чтобы удобнее было сравнивать, что я думаю. я его здесь даже оставлю

▼начало небожижи⬍

1. Среди всех богов под Небесами есть один - посмешище всех трёх сфер мира.
[имеется в виду земля, а так же небо и подземное царство]

Говорят, восемьсот лет назад, на центральной равнине расположилось одно древнее государство, называлось оно Сяньлэ.
Древнее королевство Сяньлэ раскинулось широко и было богато ресурсами, народ его жил дружно и весело. Было в королевстве четыре сокровища: мириады красавиц, выдающаяся литература и несметное количество золота и драгоценностей. А ещё был блистательный наследный принц.
Его Высочество наследный принц, как бы это сказать-то… Человеком был необычным.
Государь с государыней дорожили им, как зеницей ока, и, души в нём не чая, то и дело горделиво сообщали:
- Наш сын в будущем непременно станет просвещенным государем, покроет себя славой на века.
Однако ни в светской власти, ни мирском богатстве и знатности Его Высочество заинтересован абсолютно не был.
Вот что его интересовало, - так что он то и дело самому себе повторял - так это:
- Я должен спасти простой народ!
Принц в юности целиком посвятил себя совершенствованию, и за время его совершенствования произошли два небольших эпизода, которые стали достоянием общественности.
Первая история случилась, когда ему было семнадцать.

Анон · 2022-10-01 02:48:05

вообще в результате настроение идти перечитывать сложенные в закладки фички по модао :lol: видимо, так и сделаю, всё равно болею

и иногда очень хочется что-нибудь бы сесть попереводить, потому что я искренне люблю процесс, но только вот что (и как бы так не ебнуться, учитывая, какое всё длинное)

Анон · 2022-10-01 02:49:56

в оригинале самое начало звучит скорее в тональности сказки, которую экспромтом и с лёгкой усмешкой рассказывает кто-то нам

У меня от первой главы как раз было ощущение расказанной сказки, еще и картиночки в книжке добавляли такой сказочно-детской атмосферы, что после стекольно-надрывного магистра читалось странно и слишком простенько.

Анон · 2022-10-01 03:15:48

Анон пишет:

У меня от первой главы как раз было ощущение расказанной сказки, еще и картиночки в книжке добавляли такой сказочно-детской атмосферы,

да, в целом всё равно угадывается, тут я не спорю
просто то, что в переводе стало "его высочество, надо признать, был человеком неординарным" в оригинале вместо "надо признать" имеет 怎么说呢... что скорее эквивалент этакого "эээ как бы это сказать-то..."
так что я про тональность, что ли, этой сказки

Анон · 2022-10-01 03:25:37

так что я про тональность, что ли, этой сказки

Эх, гениальных переводчиков, способных передать и дух, и смысл книги и, одновременно, не искорежить русский язык, вообще очень мало.

Анон · 2022-10-01 21:43:57

Среди академических японистов тоже попадалась такая душнота, которая ставила себя выше "этих анимешников", аж подступиться страшно было(
Понятно, что любой язык требует жопочасов, чтобы более-менее прилично его знать (хотя бы читать на нем), но это не что-то адски невозможное
Меня бесит, когда про японский то же самое начинается: ой, кандзи, ой, кейго, ой, еще что-нибудь, ой, японский дофига сложный и взрывает мозг. Недавно в инстаграме видел сюжет на тему: "японские числительные взрывают мозг, потому что в иероглифах 1-3 соответственно 1-3 черты, а в иероглифе "4" - внезапно 6 черт". ЧОВАЩЕ???

Анон · 2022-10-02 00:18:07

Дааа, анон, японисты - сорт той же специальной олимпиады, абсолютно с тобой согласна, тоже насмотрелась, так что киваю солидарно

Анон · 2022-10-03 20:13:11

ко мне приехала часть заказанного с алика!
три тома маньхуи по списку Ланъя на китайском :rainbow:

Отредактировано (2022-10-03 20:13:22)

Анон · 2022-10-05 16:47:41

китайский

у этого анона завтра годовщина в виде шести месяцев китайского :rainbow:
за это время я добежала до шаткого, но всё же хск 5, прочла без малого 600 тысяч знаков китайских новелл, парочку маньхуа и всякое разное в качестве бонуса.
в честь этого всего и чтобы как-то не унывать, планирую до нового года дропнуть всё, кроме, собственно, активного потребления контента, потому что от остального я подустала, нужен серотонин
ня

Анон · 2022-10-06 23:45:16

наблюдаю за аноном, припадающим к модао, и сука, как же уже хочется посмотреть глазами в оригинал, особенно на сцены с вансянями и заценить, какой же там был исходно вайб
ну ничего, ещё эн месяцев, закончу парочку новелл, и пойду нахуй пробираться через модао

Анон · 2022-10-07 00:28:42

Китайский за шесть месяцев, офигеть, анон, поделись, как ты учишься? Мне только читать, слушать не надо)

Анон · 2022-10-07 00:44:00

Анон пишет:

Китайский за шесть месяцев, офигеть, анон, поделись, как ты учишься? Мне только читать, слушать не надо)

китайский со словарем, но в целом да, всё так
анончик, я много разного делала за это время, здесь в том числе отписывалась, может, проще будет полистать безблог со второй страницы, а потом уже задать конкретные вопросы? я так гайд, увы, не составлю
я во многом учила по англоязычным материалам, не знаю, критично ли для тебя

Анон · 2022-10-09 15:15:54

китайский
мне нужно читать быстрее :sadcat: я имею в виду натурально скорость чтения, а то я обрастаю контентом, который хочу прочесть, раз в десять быстрее, чем что-то читаю
тижило

но в целом первая неделя активного заныривания в контент без специальной учёбы проходит хорошо
вчера ещё на ночь включила дораму модао с середины, неожиданно много понимаю на слух или подглядывая в китайские сабы, очень приятно. конечно, знание контекста и истории в целом тоже помогает, но всё равно, уи :heart:

Анон · 2022-10-12 17:18:08

китайский

последнюю неделю реально дропнула почти всё и тупо читаю примерно тот же объем времени, что раньше распределяла между разными занятиями, ощущается вполне задорно, прочитала коротенькую штуку на 40к знаков буквально за несколько дней
надо бы только ещё дорамы вернуть в программу, чтобы язык ещё и ушами слушать

Холиварофорум

#151 2022-09-16 00:00:22

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#152 2022-09-17 19:55:39

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#153 2022-09-19 05:32:47

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#154 2022-09-19 17:00:34

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#155 2022-09-22 04:40:26

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#156 2022-09-23 23:09:25

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#157 2022-09-24 02:47:00

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#158 2022-09-25 14:22:02

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#159 2022-09-25 14:24:45

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#160 2022-09-25 14:42:43

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#161 2022-09-29 19:03:59

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#162 2022-10-01 02:43:01

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#163 2022-10-01 02:48:05

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#164 2022-10-01 02:49:56

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#165 2022-10-01 03:15:48

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#166 2022-10-01 03:25:37

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#167 2022-10-01 21:43:57

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#168 2022-10-02 00:18:07

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#169 2022-10-03 20:13:11

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#170 2022-10-05 16:47:41

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#171 2022-10-06 23:45:16

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#172 2022-10-07 00:28:42

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#173 2022-10-07 00:44:00

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#174 2022-10-09 15:15:54

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

#175 2022-10-12 17:18:08

Re: [языки][китайский][китайские новеллы][yes comments] личинка полиглота

Подвал форума