Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

Старый Слоупок · 2018-06-02 20:07:56

Олег за всё берётся смело...

Гончарова Галина - плодовитый автор жанра бабки на лавке.
СИ: http://samlib.ru/g/goncharowa_g_d/
Продаман: https://prodaman.ru/Goncharova-Galina-Dmitrievna
FB на языке ангельском: https://www.facebook.com/linajpotter
https://author.today/u/elka256

▼Перечисление всех серий автора⬍

▼Список состоявшихся чтений⬍

▼Творчество анонов по мотивам чтений⬍

Анон · 2019-11-25 22:41:36

Анон пишет:

Lina J. Potter

Я идиот. Никакого ГП. Это она так свою фамилию перевела :facepalm:

Анон · 2019-11-25 22:46:35

Наверное, это просто псевдоним. Видимо, афтор мечтает о мировой славе и считает, что собственные имя-фамилия будут тому препятствием, вот и придуман продающий псевдоним для англа.

Анон · 2019-11-25 22:55:04

Анон пишет:

Наверное, это просто псевдоним. Видимо, афтор мечтает о мировой славе и считает, что собственные имя-фамилия будут тому препятствием, вот и придуман продающий псевдоним для англа.

Ну да. Она на гудридсе под этим псевдом. И на амазоне выложено.
Интересно все же, кто переводил на инглиш книжки. Не могу пока найти, а интересно...

Анон · 2019-11-25 23:00:58

:lol:

▼Скрытый текст⬍

738. Сахаров Сергей Александрович ([email protected]) 2019/11/25 22:51 [ответить]
Слегка прифигел с вумных комментариев читателей.
1. Напомню, что наша Мария - попаданка. И русскую печь могла видеть много где. Даже городской житель. Банально лет 10 назад поехали с девушкой отмечать ДР друга в деревню - там же на печи и это самое...
Так вот, если даже живёшь в райцентре или в мегаполисе, летом обычно едешь в деревню к бабушке. И уж не увидеть там русскую печь... Думаю, её видели не менее 80 процентов всех русских людей - причём, на картинках не более 30 процентов, остальные вживую.
2. Да, в некоторых домах бывает две печи - особенно, если дом разделён на две половины. А в иных особо крупных домах бывало и по 5-6 печей.
3. Да, кушанья в печи готовятся долго. Жарить и варить можно только тогда, когда печь топится. А когда печь протоплена, можно использовать ещё один режим - томить. Томлёные блюда очень вкусные. Например, капуста в щах, которые томились в печи, приобретает необыкновенный вкус. Не говоря уже о картошке с мясом, томлёной в глиняном горшочке.
К слову, современные мультиварки тоже имеют медленные режимы приготовления пищи.
4. В отличие от местной белоручки аристократки Марии наша попаданка в курсе, что такое йога, шейпинг, аэробика и фитнес. А ещё девушкам никто не запрещает ходить на карате, тхеквондо, ушу, кунг-фу, дзюдо, айкидо, джиу-джитсу, самбо... У нас ещё забыли русский рукопашный, спас, гопак, бузу и славяно-горицкую борьбу. Но в данном случае не принципиально.
5. По поводу взрывчатки - версии:
- Девушке сказали что угодно, только чтобы она отвязалась. Кроме золота, платины и драгметаллов есть ещё до фига лёгких и при этом достаточно дорогостоящих предметов.
- А если нет никакой магической взрывчатки? Если все взрывы - результат действия обычной взрывчатки, а магия в данном случае выступает только в качестве способа производства? Опять же, напомню, на балу не было взрыва - там открылся затягивающий всё в себя портал. Взрыв вызвала главная героиня, активировав схемы защиты.
- У взрывчатки - обычной ли, магической ли - масса вариантов применения.
- А вы в курсе, что первые лазеры сначала называли гиперболоидами, а слово "робот" придумал чешский писатель-фантаст? С чего вы взяли, что одни и те же слова в разных мирах имеют одни и те же значения? То, что Маше сказали "динамит" - это вполне может оказаться названием той самой магической взрывчатки. Причём, с абсолютно иной химической формулой, чем у нас.
6. О банке. У Маши есть паспорт, "мать" её признала, вполне может оказаться так, что и в банке её узнают. Особенно если она нашла деньги у погибшей Маши и сдала их в банк до встречи с "матерью". Даже в случае магической идентификации банк как минимум получил роспись и отпечатки пальцев (а может и отпечатки личности) Маши в её новом амплуа.
7. Дамы и господа, а не слишком ли серьёзно Вы относитесь к сказке?

Анон · 2019-11-25 23:08:38

Те Гадя не знает, что нельзя взять и из Мельниковой стать Мюллер внезапно?:)
Бгг

Анон · 2019-11-25 23:10:29

И да, надеюсь там магуйный гномий банк где этот подлог раскроют моментально. А чо, имею право. Пусть будет волшебство повсюду.

Анон · 2019-11-25 23:11:47

Анон пишет:

▼Скрытый текст⬍
738. Сахаров Сергей Александрович ([email protected]) 2019/11/25 22:51 [ответить]
Слегка прифигел с вумных комментариев читателей.
1. Напомню, что наша Мария - попаданка. И русскую печь могла видеть много где. Даже городской житель. Банально лет 10 назад поехали с девушкой отмечать ДР друга в деревню - там же на печи и это самое...
Так вот, если даже живёшь в райцентре или в мегаполисе, летом обычно едешь в деревню к бабушке. И уж не увидеть там русскую печь... Думаю, её видели не менее 80 процентов всех русских людей - причём, на картинках не более 30 процентов, остальные вживую.
2. Да, в некоторых домах бывает две печи - особенно, если дом разделён на две половины. А в иных особо крупных домах бывало и по 5-6 печей.
3. Да, кушанья в печи готовятся долго. Жарить и варить можно только тогда, когда печь топится. А когда печь протоплена, можно использовать ещё один режим - томить. Томлёные блюда очень вкусные. Например, капуста в щах, которые томились в печи, приобретает необыкновенный вкус. Не говоря уже о картошке с мясом, томлёной в глиняном горшочке.
К слову, современные мультиварки тоже имеют медленные режимы приготовления пищи.
4. В отличие от местной белоручки аристократки Марии наша попаданка в курсе, что такое йога, шейпинг, аэробика и фитнес. А ещё девушкам никто не запрещает ходить на карате, тхеквондо, ушу, кунг-фу, дзюдо, айкидо, джиу-джитсу, самбо... У нас ещё забыли русский рукопашный, спас, гопак, бузу и славяно-горицкую борьбу. Но в данном случае не принципиально.
5. По поводу взрывчатки - версии:
- Девушке сказали что угодно, только чтобы она отвязалась. Кроме золота, платины и драгметаллов есть ещё до фига лёгких и при этом достаточно дорогостоящих предметов.
- А если нет никакой магической взрывчатки? Если все взрывы - результат действия обычной взрывчатки, а магия в данном случае выступает только в качестве способа производства? Опять же, напомню, на балу не было взрыва - там открылся затягивающий всё в себя портал. Взрыв вызвала главная героиня, активировав схемы защиты.
- У взрывчатки - обычной ли, магической ли - масса вариантов применения.
- А вы в курсе, что первые лазеры сначала называли гиперболоидами, а слово "робот" придумал чешский писатель-фантаст? С чего вы взяли, что одни и те же слова в разных мирах имеют одни и те же значения? То, что Маше сказали "динамит" - это вполне может оказаться названием той самой магической взрывчатки. Причём, с абсолютно иной химической формулой, чем у нас.
6. О банке. У Маши есть паспорт, "мать" её признала, вполне может оказаться так, что и в банке её узнают. Особенно если она нашла деньги у погибшей Маши и сдала их в банк до встречи с "матерью". Даже в случае магической идентификации банк как минимум получил роспись и отпечатки пальцев (а может и отпечатки личности) Маши в её новом амплуа.
7. Дамы и господа, а не слишком ли серьёзно Вы относитесь к сказке?

А я видела марсоход и наверное умею им управлять :chearleader:

Анон · 2019-11-25 23:27:38

Карочи, переводит всякую лабуду вот эта контора: http://lithunters.com/
https://www.facebook.com/LithuntersPH/
(Полагаю, не бесплатно, как все такие конторки.) Конкретно Гадю - эта вот дама, Elizabeth Adams: https://www.proz.com/profile/17003
Вот на линкедине я не могу ее посмотреть, не пускает. Зато вот тут указаны расценки: https://www.translatorscafe.com/cafe/member4927.htm
Минимальная расценка за слово - $0.08, минимальная расценка за час - $25, но это инфа за 2006 год.

Интересно, сколько же зарабатывает автор на амазоне? И сколько с нее берет Элизабет за перевод этого вот всего? Или так херачит, не особо вдумываясь в идиомы типа "ёж твою рожь"?

Анон · 2019-11-25 23:31:24

"Я видел такое, что вам, людям, и не снилось... Атакующие корабли, пылающие над Орионом; лучи Си, пронизывающие мрак близ ворот Тангейзера..."
Простите.

Анон · 2019-11-25 23:34:09

Кстати, у Гади есть какая-то космоопера. Пойду гляну, что там.

Анон · 2019-11-25 23:35:31

Анон пишет:

Карочи, переводит всякую лабуду вот эта контора: http://lithunters.com/
https://www.facebook.com/LithuntersPH/
(Полагаю, не бесплатно, как все такие конторки.) Конкретно Гадю - эта вот дама, Elizabeth Adams: https://www.proz.com/profile/17003
Вот на линкедине я не могу ее посмотреть, не пускает. Зато вот тут указаны расценки: https://www.translatorscafe.com/cafe/member4927.htm
Минимальная расценка за слово - $0.08, минимальная расценка за час - $25, но это инфа за 2006 год.
Интересно, сколько же зарабатывает автор на амазоне? И сколько с нее берет Элизабет за перевод этого вот всего? Или так херачит, не особо вдумываясь в идиомы типа "ёж твою рожь"?

Я могу глянуть Линкедин, если есть ссыль

Анон · 2019-11-25 23:39:21

Анон пишет:

Я могу глянуть Линкедин, если есть ссыль

http://www.linkedin.com/in/elizabethadamstranslator

Анон · 2019-11-25 23:43:46

Анон пишет:

"Я видел такое, что вам, людям, и не снилось... Атакующие корабли, пылающие над Орионом; лучи Си, пронизывающие мрак близ ворот Тангейзера..."
Простите.

лучи СИ, пронизывающие мозг беззащитного читателя...

Анон · 2019-11-25 23:48:20

Анон пишет:

Кстати, у Гади есть какая-то космоопера. Пойду гляну, что там.

Ты про Крейсер?
Первая книга неплохая, хоть и затянутая. По сути пролог дилогии. Вторая сильно хуже и герои сильно изменились за лето: героиня из странной нечеловеческой девочки стала обабистой мэрисьей, а сумасшедший ученый, в начале дилогии ставивший опыты на родительницах героини, не особо заботясь выживанием оных, нянчит приемных внучков и агукает с ними. Концовка по накалу страстей как национальный праздник в концерте на первом канале.

Отредактировано (2019-11-25 23:49:58)

Анон · 2019-11-25 23:49:52

Анон пишет:

Ты про Крейсер?

Про него. Не, у меня печень отвалится это читать, я уже на первой странице истерически ржу и синяки фейспалмом ставлю. Даже вникать не хочу, что там дальше.

Отредактировано (2019-11-25 23:50:30)

Анон · 2019-11-26 00:39:12

Анон пишет:

Или так херачит, не особо вдумываясь в идиомы типа "ёж твою рожь"?

▼Пиратская версия начала Средневековой Истории⬍

Прелюдия 1
В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынося тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль, и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей…
О, странная игра с подвижною мишенью!
Не будучи нигде, цель может быть – везде.
Игра, где человек охотится за тенью,
За призраком ладьи на призрачной воде…
Ш. Бодлер. Плавание
Что такое счастье?
Вот Аля знала точно, что это такое. Это когда ты едешь домой. В любимый военный городок. Кому-то этого было мало, ей – нет. Аля, а точнее Алевтина, была девушкой из самой обыкновенной семьи. Отец – военный. Мать – фельдшер. Познакомились они двадцать пять лет назад на студенческой вечеринке и с тех пор не расставались. Помотались по гарнизонам, родили Алю и в конце концов осели в городке Н-ске, куда Алиного отца направили на службу. Родина сказала служить, и он стал служить. В чине полковника. И начальника гарнизона. Выслужил. Академия Генштаба ему, наверное, уже не светила, но Владимир Васильевич туда и не рвался. С его точки зрения, счастье – это когда рядом любимая жена и дочь. И служба. А что еще надо? Есть такое призвание – родину защищать.
Алина мама, Татьяна Викторовна, считала, что тоже счастлива. Любимый и любящий муж, замечательная дочь. Да и профессия медика за столько лет ей не надоела. Любила она свою работу. И дочке привила к ней любовь. Вот Алечка и поехала получать образование в мединститут. Уже пятый год пошел как. Девочка хочет стать хирургом. И специализироваться на полостных операциях. Чтобы жить и работать в военном городке. Конечно, впереди у нее еще год учебы, потом еще практика, потом… Но целое лето девочка будет дома.
Что еще надо для счастья?
Ей – ничего. Ее мужу – тоже.
Самой Але для полного счастья надо было закончить институт, получить достаточный опыт и уехать работать в родной город. Ей там нравилось. И мало того, там был симпатичный офицер Леша. С которым она хотела бы прожить всю оставшуюся жизнь.
А сейчас она просто стояла на перроне и ждала родителей. Приятно оттягивал руку чемодан с подарками. И не важно, что ради их покупки пришлось подрабатывать уборщицей в магазине. Не бывает недостойной работы. Бывает маленькая зарплата.
В сумке лежала зачетка со сплошными пятерками. А еще Алю недавно допустили до первой в ее жизни операции. Вообще-то не должны были, но пустили, под строгим присмотром хирурга. И операция прошла безупречно. Чем не повод для гордости? Пусть и аппендицит! Но все-таки.
Потом подъехал старый жигуленок, из него выскочили родители, и Аля опять почувствовала то самое ощущение безграничного счастья.
Она жива и здорова. Рядом с ней самые родные и близкие люди. И они тоже живы и здоровы.
Только через пятнадцать минут Владимир Васильевич смог загрузить своих женщин в машину и развернуться по направлению к дому.
Они были искренне счастливы. Настолько, что боги позавидовали их счастью. И из-за поворота неожиданно вывернулся тяжелый грузовик. Владимир Васильевич отчаянно вывернул руль, уходя от столкновения.
Все было бы прекрасно, если бы на этом месте двумя часами раньше не чинился жигуленок-«шестерка», оставивший на асфальте здоровенную масляную лужу.
Машину занесло.
Завертело.
Перевернуло несколько раз и впечатало в стоящее рядом дерево.
Последней вспышкой яростного отчаяния пронеслось в мозгу Али: «Я умираю?! Не хочу!!!»
Я буду жить!!!
Темнота.

▼Пиратская версия перевода⬍

Prelude
What does it mean to be happy?
Aliya stood on the train platform waiting for her parents. Her suitcase, full of presents for them, was pleasantly heavy in her hand. She didn’t care that she’d had to work nights as a janitor in a supermarket in order to earn money to buy those presents. Any job was a good job, even if it didn’t pay
much.
For Aliya, happiness was going home to the small town where she grew up. That might not be enough for some people, but it was enough for her.
Aliya’s father was an officer in the army, and her mother was a nurse. They had traveled from base to base, raised Aliya, and finally settled in the small town she called home. Aliya’s mother, Tatiana, put her heart into her profession and taught her daughter to love it, as well. Aliya had chosen to go to medical school and was in her fifth year of training to be a surgeon specializing in abdominal surgery. When she finished, she planned to live and work at the military base where her father was posted. Her goal was to graduate and gain some experience before returning to her hometown. She liked it there. She also liked Alex, a handsome officer she was looking forward to spending the rest of her life with.
Aliya had a printout of her grades—all A’s—folded in her purse, and she had just recently assisted with her first operation. According to the rules, she wasn’t far enough along in her program to operate, but the surgeon kept a close eye on her, and the operation was a success. It was just a case of appendicitis, but she was proud of herself and couldn’t wait to tell her parents.
She kept an anxious eye out for her father’s old car, which soon enough came around the corner and parked. Her parents jumped out, and Aliya was hit with a wave of familiar joy. She was alive and healthy, and with the two people she loved best of all, and they were alive and healthy, too.
* * *
A quarter of an hour flew by before Vladimir was able to get his wife and daughter back in the car and turn the wheel toward home. Their overwhelming joy was interrupted halfway home when a large truck came roaring over a hill in the middle of their lane. Vladimir swung the wheel to avoid a collision and would have managed it if another driver hadn’t stopped in the same spot on the shoulder to send a text just two hours before. That car left behind a large puddle of oil that sent their car skidding. It flipped several times before hitting a tree.
A last, despairing thought shot through Aliya’s mind, Is this it? I don’t want to die! I want to live! Then everything went dark.

▼Примерный перевод обратно на русский (ошибки мои, цитаты авторские)⬍

Прелюдия
Что такое счастье?
Аля стояла на перроне и ждала родителей. Приятно оттягивал руку чемодан с подарками. И не важно, что ради их покупки пришлось подрабатывать уборщицей в магазине. Не бывает недостойной работы, даже если за неё мало платят.
Для Али счастьем было, когда ты едешь домой, в маленький городок где выросла. Кому-то этого было мало, ей – нет.
Отец Али был военный, Мать – фельдшер. Они помотались по гарнизонам, вырастили Алю и в конце концов осели в городке который она называла домом. Алина мама, Татьяна, любила свою работу и дочке привила к ней любовь. Аля поехала получать образование в мединститут, и уже пятый год как училась на хирурга специализирующегося на полостных операциях. По окончании она планировала жить и работать на военной базе, где служил отец. Её целью было закончить институт, получить достаточный опыт и уехать работать в родной город. Ей там нравилось. И ей нравился Алекс, симпатичный офицер с которым она хотела бы прожить всю оставшуюся жизнь.
В сумочке у Али лежала распечатка со сплошными пятерками, а еще её недавно допустили до первой в ее жизни операции. Вообще-то не должны были, но пустили, под строгим присмотром хирурга. И операция прошла безупречно. Пусть это был аппендицит, но она гордилась собой и дождаться не могла рассказать родителям.
Она нетерпеливо высматривала старую маши отца, которая вскоре выехала из-за угла и пропарковалась. Из неё выскочили родители, и Аля опять почувствовала то самое знакомое ощущение счастья. Она жива и здорова, рядом с ней самые родные и близкие люди, и они тоже живы и здоровы.
***
Только через пятнадцать минут Владимир смог загрузить жену и дочь в машину и развернуться по направлению к дому. Их безграничное счастье было нарушено на полпути к дому, когда большой грузовик выехал из-за холма посреди их полосы. Владимир вывернул руль, уходя от столкновения и ему бы это удалось, если бы другой водитель не остановился на том же месте обочины за два часа до этого. Та машина оставила за собой большую лужу масла, и машину занесло. Перевернуло несколько раз и впечатало в стоящее рядом дерево.
Последней вспышкой яростного отчаяния пронеслось в мозгу Али: «Я умираю?! Не хочу умирать! Я хочу жить!» Темнота.

Анон · 2019-11-26 00:44:28

Как-то оно после двойного перевода даже поприятнее стало

Анон · 2019-11-26 01:57:11

Исчезли бесячие короткие фразы и куча воды

Анон · 2019-11-26 03:03:04

В каментах так яростно отстаивают право Маруси уметь готовить в печи, что из спортивного интереса бросить не получается. И Попова тоже с его "Милонег - крутой агент!"

Анон · 2019-11-26 06:10:27

Хуя, там же целые предложения пропали. Хотя соглашусь, на английском приятнее и лаконичнее читается.
Госпаде, неужели так же и английские книги переводят - целые предложения выбрасывая и переписывая.

Анон · 2019-11-26 08:36:22

Анон пишет:

неужели так же и английские книги переводят - целые предложения выбрасывая и переписывая.

Так и есть.

Анон · 2019-11-26 13:33:42

Анон пишет:

а насколько типичный пример Кабаниха?
Ну-у-у, Островский у нас типа реалист:).
На самом деле не типичный, конечно, и поперек сына она тем же имуществом распоряжаться не могла.

Так это зависит от того, чье имущество. У того же Островского в "Правда - хорошо, а счастье лучше" про сына-купца и его мать говорится так: "Старуха-то богата, а у него своего ничего нет, он торгует от нее по доверенности, - дана ему небольшая; во сколько тысяч, уж не знаю". Может, и у Кабанихи с сыном так же. В России жены ведь могли иметь свое имущество, не как во Франции, где жена ничем не владела. Во-первых, свой капитал мог быть у Кабанихи от родителей, во-вторых, муж мог оставить все ей, если посчитал сына неспособным к самостоятельной торговле.

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2019-11-26 13:51:38

А в комментариях читателей, которые тут цитировались, вот это — полная чушь:

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2019-11-26 14:06:09

Анон пишет:

А в комментариях читателей, которые тут цитировались, вот это — полная чушь:

А что именно тут чушь: то, что заработок незамужней дочери могла прибрать к рукам ее мать или то, что муж мог побоями заставить жену передать ему свое имущество?

Отредактировано (2019-11-26 14:25:56)

Анон · 2019-11-26 14:47:15

Анон пишет:

А что именно тут чушь: то, что заработок незамужней дочери могла прибрать к рукам ее мать или то, что муж мог побоями заставить жену передать ему свое имущество?

Про побои это я и написал. Там только вверху цитата.А чушь про деньги то, что "распоряжаться ими будет сначала брат, а затем муж, как было до революции". Брат вообще не имел права на имущество сестры, а муж имел такое неписаное "право" в деревнях, а в городе обычно среди бедных слоев — право кулака. А в том комментарии делается обобщение — до революции в Российской империи якобы муж распоряжался деньгами жены везде и всегда. Будто так было по закону.

Холиварофорум

Объявление

#1 2018-06-02 20:07:56

Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#876 2019-11-25 22:41:36

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#877 2019-11-25 22:46:35

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#878 2019-11-25 22:55:04

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#879 2019-11-25 23:00:58

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#880 2019-11-25 23:08:38

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#881 2019-11-25 23:10:29

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#882 2019-11-25 23:11:47

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#883 2019-11-25 23:27:38

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#884 2019-11-25 23:31:24

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#885 2019-11-25 23:34:09

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#886 2019-11-25 23:35:31

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#887 2019-11-25 23:39:21

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#888 2019-11-25 23:43:46

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#889 2019-11-25 23:48:20

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#890 2019-11-25 23:49:52

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#891 2019-11-26 00:39:12

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#892 2019-11-26 00:44:28

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#893 2019-11-26 01:57:11

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#894 2019-11-26 03:03:04

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#895 2019-11-26 06:10:27

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#896 2019-11-26 08:36:22

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#897 2019-11-26 13:33:42

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#898 2019-11-26 13:51:38

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#899 2019-11-26 14:06:09

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

#900 2019-11-26 14:47:15

Re: Кадавр. Неудовлетворенный. Полностью (Галина Гончарова)

Подвал форума