Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#2451 2021-02-08 15:52:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики... а такие вещи как "пересказ", "вольный перевод" и т.д. уже отменили?
#2452 2021-02-08 15:53:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тогда зачем их убирать в переводе?
Потому что так будет лучше. Может, ты ещё опечатки посоветуешь добавлять в таких же количествах, как в оригинале?
#2453 2021-02-08 15:54:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тогда зачем их убирать в переводе?
Затем, что стилистическая окраска текста в одном языке не передается в другой только посредством тщательного копирования каждого использованного оборота. Считать, что блондины не обратят на себя ненужное (и не преднамеренное автором) внимание в остальном нормальном тексте можно имхо только при какой-то степени лингвистической глухоты.
#2454 2021-02-08 15:54:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики... а такие вещи как "пересказ", "вольный перевод" и т.д. уже отменили?
А пусть тогда наши великие стилисты это прописывают в шапке. У меня даже претензий тогда не будет совсем. Пусть только не называют себя переводчиками и не навязывают вот это вот исправление за автором как что-то нормальное и имеющее отношение к переводу.
#2455 2021-02-08 15:57:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
стилистическая окраска текста в одном языке не передается в другой
Опять начинается "более низкие блондины - это нормально для стилистики английского языка". Прям вот вся Джейн Остин усыпана низкими блондинами.
#2456 2021-02-08 15:58:54
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Опять начинается "более низкие блондины - это нормально для стилистики английского языка". Прям вот вся Джейн Остин усыпана низкими блондинами.
Оно более нормально для английских фиков и у этого приема нет такой стигмы, как в русском языке. При чем тут Джейн Остин? Ты еще Шекспира с Чосером притяни как представителей фандомов.
#2457 2021-02-08 15:59:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
и у этого приема нет такой стигмы, как в русском языке
Есть. Просто ты о ней не знаешь, потому что не интересуешься.
#2458 2021-02-08 15:59:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Считать, что блондины не обратят на себя ненужное (и не преднамеренное автором) внимание в остальном нормальном тексте можно имхо только при какой-то степени лингвистической глухоты.
Но... в английском перебор с заместительными тоже обращает на себя внимание. Да, возможно, воспринимается иначе/не так негативно, как в русском (хотя хз, от "старших мужчин" в англоязычных текстах меня кринжит не меньше, чем от "шрамоголовых" в русскоязычных), но ведь все равно читатель это отмечает. И если править неидеальный текст... а если переводчику покажется, что автор недожал в эмоциональной сцене? Или заоосил персонажа? И он поправит фразы так, что смысл-то не поменяется, но впечатление будет создаваться другое?
Опечатки - это другое, это чисто технический момент, который не отражает скилл автора/переводчика.
#2459 2021-02-08 16:00:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Есть. Просто ты о ней не знаешь, потому что не интересуешься.
О, пронзания аноньих интересов прямо через интернеты. Ты и то, что автор хотел сказать занавесками, тоже так же с уверенностью пронзаешь?
#2460 2021-02-08 16:01:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну вот, ещё один довод, чтобы убрать — от этого только выиграют все. Я вообще не понимаю, в чём смысл оставлять блондинов, непреднамеренные повторы, незначительные ляпы _специально_.
#2461 2021-02-08 16:01:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
тоже так же с уверенностью пронзаешь?
Почему пронзаю? Я буквально знаю, как к этому относятся в англофандоме. Точно так же, как и в руфандоме, прикинь?
#2462 2021-02-08 16:02:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
а если переводчику покажется, что автор недожал в эмоциональной сцене?
Анон, это совершенно другой вопрос про "boromir smiled" 
#2463 2021-02-08 16:02:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну вот, ещё один довод, чтобы убрать — от этого только выиграют все. Я вообще не понимаю, в чём смысл оставлять блондинов, непреднамеренные повторы, незначительные ляпы _специально_.
Оставим пока блондинов, что, если у автора оригинала в принципе бедный/сухой/корявый язык? Его тоже переделывать, чтобы красиво на русском смотрелось?
#2464 2021-02-08 16:03:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, это совершенно другой вопрос про "boromir smiled"
Вот кстати, до сих пор не понимаю, нахуя))
#2465 2021-02-08 16:03:50
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вопрос, на самом деле, в том, какой должна быть степень говноедства и нечувствования чужого языка, чтобы переводить тексты с блондинами, но его редко задают, потому что он неудобный
#2466 2021-02-08 16:03:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Нет, изменение эмоциональной окраски языка в целом и удаление стилистических ляпов — это совсем разные вещи.
#2467 2021-02-08 16:04:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Почему пронзаю? Я буквально знаю, как к этому относятся в англофандоме.
Ты говоришь так, будто ты а) единственный, кто сидит в англофандоме и б) есть один англофандом, он единый, однообразный и с общими тенденциями писания фиков для всех - от любителей экшенок по Рейнджерам до дрочеров на хуманизацию планет. Такая занятная уверенность в собственной авторитетности в вопросе, что даже ня.
#2468 2021-02-08 16:05:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Так бывают же хорошие тексты с блондинами, например, у малоопытных авторов. И плохо вычитанные хорошие тексты бывают. Но непонятно, зачем это ещё и в перевод тащить.
#2469 2021-02-08 16:06:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
есть один англофандом
Есть один английский язык. Как бы. Или у нас можно писать дерьмо про Рейнджеров, а если пришел в ГП, то будь добр без блондинов? Ты соображаешь, что несешь?
#2470 2021-02-08 16:06:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вопрос, на самом деле, в том, какой должна быть степень говноедства и нечувствования чужого языка, чтобы переводить тексты с блондинами, но его редко задают, потому что он неудобный
Иногда это безысходность... единственный фик по моему редкоотп как раз такой, с блондинами. правда, я так и не смог его перевести, читал и плакал
#2471 2021-02-08 16:08:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Анончики... а такие вещи как "пересказ", "вольный перевод" и т.д. уже отменили?
А пусть тогда наши великие стилисты это прописывают в шапке. У меня даже претензий тогда не будет совсем. Пусть только не называют себя переводчиками и не навязывают вот это вот исправление за автором как что-то нормальное и имеющее отношение к переводу.
Именно! 
#2472 2021-02-08 16:08:49
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Так бывают же хорошие тексты с блондинами, например, у малоопытных авторов.
Покажи. Я просила показать в куче переводческих тредов, и ни разу мне не принесли ни одной ссылки.
И плохо вычитанные хорошие тексты бывают.
Грамотный автор просто не будет писать про более высоких мужчин, даже в невычитанном тексте. Чувство языка не позволит. Хороший автор еще и не станет предлагать читателям невычитанный текст, а хороший переводчик найдет что-нибудь получше невычитанного.
#2473 2021-02-08 16:09:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вопрос, на самом деле, в том, какой должна быть степень говноедства и нечувствования чужого языка, чтобы переводить тексты с блондинами, но его редко задают, потому что он неудобный
Воооот!
#2474 2021-02-08 16:09:46
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ты соображаешь, что несешь?
Ты в курсе того, что это мирный тред и разводить срачи тут чревато? Изволь выражаться более цивилизованно. Покажи свое тонкое чувство русского языка.
Отредактировано (2021-02-08 16:10:30)
#2475 2021-02-08 16:11:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Иногда это безысходность... единственный фик по моему редкоотп как раз такой, с блондинами. правда, я так и не смог его перевести, читал и плакал
+1 
не все сидят в монстрофандомах, где фиков попой жуй, выбирай не хочу.