Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#2151 2020-12-20 05:27:52
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
To wrap around your finger, например. Вместо your подставить нужное.
#2152 2020-12-20 05:33:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как все синхронно 
#2153 2020-12-20 06:42:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, как лучше сказать "веревки вить можно" на английском?
Можешь поискать в сторону milk-toast/yes man/spineless? Тебе в каком формате сказать надо, про конкретного человека?
#2154 2020-12-20 10:27:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тебе в каком формате сказать надо, про конкретного человека?
Да, есть два персонажа, один из которых по-дружески помыкает вторым, а второй не против, и вообще ему это очень нравится.
#2155 2020-12-20 10:31:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Насчет wrap around your finger спасибо, анончики (я думала, что оно ближе к "обвести вокруг пальца"), но если выражение можно употребить применительно к моим героям, то хорошо.
#2156 2020-12-20 10:34:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
(я думала, что оно ближе к "обвести вокруг пальца")
у него вообще нет такого значения
#2157 2020-12-20 11:07:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну почему же нет, если вот:
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B … our+finger
#2158 2020-12-20 11:10:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну почему же нет, если вот:
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B … our+finger
ну мало ли что на заборе написано... ты обернула его вокруг пальца, ага, лол.
если посмотреть значение идиомы в англоязычных источниках, оно там примерно единственное - легко заставлять кого-то сделать то, что тебе нужно, полностью контролировать его.
#2159 2020-12-20 11:29:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну почему же нет, если вот:
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B … our+finger
С идиомами на реверсо лучше не ориентироваться, там довольно много ошибочных буквалистских примеров. Лучше мультитран используй (хотя там тоже завирального много стало - издержки открытого наполнения). Ещё лучше - https://idioms.thefreedictionary.com/wrap+around+finger
To wrap around your finger - типичный ложный друг переводчика. Почти совпадает с "обвести вокруг пальца", но означает вовсе не "обмануть", а "держать под каблукам", "веревки вить"
#2160 2020-12-20 11:48:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тебе в каком формате сказать надо, про конкретного человека?
Да, есть два персонажа, один из которых по-дружески помыкает вторым, а второй не против, и вообще ему это очень нравится.
#2161 2020-12-20 14:36:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Спасибо за ссылки на словари идиом, аноны! Очень полезные, сохраню себе.
Мультитран нежно люблю, но думала, что в идиомы он не может, - хорошо, если это не так.
А все-таки, оборот с buckle and belt никому тут не встречался? Откуда вообще у него могут ноги расти? 
#2162 2020-12-20 14:37:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ух, pushover классное слово. Спасибо, что внес, анон!
#2163 2020-12-20 15:31:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Кстати, а как пушовер если что переводить на русский?
#2164 2020-12-20 15:35:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А все-таки, оборот с buckle and belt никому тут не встречался? Откуда вообще у него могут ноги расти?
Ты гуглить когда-нибудь пробовал? Или ты из зумеров, которые этого не делают?
#2165 2020-12-20 17:29:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ты гуглить когда-нибудь пробовал? Или ты из зумеров, которые этого не делают?
Я пробовал, но нашел только в яндексе, насчет которого у меня сомнения. По словарям идиом, которые аноны внесли выше, и мультитрану выражение не бьется. Поэтому спрашиваю тут. =="
#2166 2020-12-20 17:50:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Кстати, а как пушовер если что переводить на русский?
Слабак, например.
#2167 2020-12-20 18:49:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Кстати, а как пушовер если что переводить на русский?
можно сказать "податливый", можно "слабовольный", можно "тряпка", смотря насколько ругательно нужно охарактеризовать героя )
#2168 2020-12-20 22:33:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, есть устоявшийся термин перевода gay coded?
#2169 2020-12-21 11:43:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, есть устоявшийся термин перевода gay coded?
Встречал термин квиркодинг (от queer coding), а вот с gay- нет. Но термин пока что нельзя назвать общеупотребимым, поэтому я бы расшифровал
#2170 2020-12-22 12:13:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как можно адаптировать приветствие "Gold morning!"? Я уже всю голову сломал 
#2171 2020-12-22 12:36:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как можно адаптировать приветствие "Gold morning!"?
Бодрое утро?
#2172 2020-12-22 12:37:06
#2173 2020-12-22 12:43:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ноуп, акцент на золотом остаться точно должен.
тогда так и переводи, устойчивого сочетания золотого с утренним приветствием в русском нет.
#2174 2020-12-22 13:47:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Солнечного утра?
#2175 2020-12-22 13:50:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
устойчивого сочетания золотого с утренним приветствием в русском нет
Если надмозговнуть(с), то можно въебать "луч солнца золотого", если анону обоссаться как нужно именно золото и вроде как примерно рассвет.
Но что-то мне подсказывает, что лучше переводить напрямую