Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

#1 2014-10-05 21:31:29

Анон
Windows 7Opera 23.0.1522.77

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.


#7576 2026-09-27 16:10:46

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Намекни хоть имя автора, потому что я тоже собрался переводить кое-что большое.

Я ссылку дать могу https://archiveofourown.org/works/85816851
Но я супер медленный переводчик и не начинаю выкладывать перевод, пока не набью хотя бы 70% текста.
Хотел взяться за работы Crydamoure, но понял, что не потяну ее.

#7577 2026-09-27 17:12:27

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ага, спасибо) Начало прикольное.

#7578 2026-09-27 17:58:38

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Дипов, Старлайтов и Штормфронтов, как в оригинале, или все же перевести, но при переводе спотыкаюсь об имя Хоумлендера.

Я бы всех перевела, но я не в фандоме)

#7579 2026-09-28 07:40:21

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:
Анон пишет:

Анон, ты собрался переводить фик какой-то?

Ага, довольно большой. Думаю, как быть с именами. Оставлять всех Дипов, Старлайтов и Штормфронтов, как в оригинале, или все же перевести, но при переводе спотыкаюсь об имя Хоумлендера.

Оставь. Переводы имен (особенно когда их много разных и большей частью неуклюжих) обычно раздражают больше фанатов, чем транскрипция.

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲