Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

#1 2014-10-05 21:31:29

Анон
Windows 7Opera 23.0.1522.77

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.


#7551 2026-08-20 13:10:56

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:
Анон пишет:

«Whatever, dude, » B drawls in his best surfer voice, which isn’t great, but everyone laughs anyway.

- Проехали, чел, - старательно протягивает B на серферский манер. Получается не очень похоже, но всем всё равно смешно.

Я бы так перевел, поставил * и засунул бы в примечания инфу про *отсылку к клише о калифорнийских серферах, которые вечно на расслабоне чиллят на пляжах

#7552 2026-08-20 13:20:19

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

У чувака в каноне меч называется "Whatever

А, вот и вансяни
Какая разница, чел, ага

#7553 2026-08-20 14:25:53

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Здесь "Whatever, dude" - это отсылка к истории, которой дразнят гг, который по детству хотел назвать своих рыбок whatever и dude (и к канону, полагаю, там тоже есть свое whatever)

Какая прелесть =D  Анон, напиши тут, когда выложишься, я хочу это почитать!

▼Скрытый текст⬍

#7554 2026-08-20 16:56:15

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

я бы назвал рыбок Одинхреном и Чувачком   Меч Одинхрен, да!

Блин, это клево!  =D

#7555 2026-08-20 18:24:59

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Дапофиг и Чувак, ага

#7556 2026-09-01 17:57:02

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Товарищи, дурацкий вопрос, а как вы переводите "take it" в эротических ситуациях? Когда трахает топ боттома в рот или куда еще, и вот это приговаривает?

#7557 2026-09-01 19:00:19

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Давай, принимай.

#7558 2026-09-01 19:26:21

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

На

#7559 2026-09-01 20:15:08

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Бери поглубже

#7560 2026-09-01 20:39:57

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Соси. Давай. Вот так.

#7561 2026-09-01 20:50:10

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Соси/глотай (в зависимости от контекста)

#7562 2026-09-01 21:19:44

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Соси/глотай (в зависимости от контекста)

а если анал? :bubu: и с продолжением, как это часто бывает - нижний take it и так далее

#7563 2026-09-01 21:39:34

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

а если анал?  и с продолжением, как это часто бывает - нижний take it и так далее

Тогда зависит от героев и текста. Один скажет "бери", другой "не жмись", третий "расслабься", четвертый "терпи", и дальше линия продолжится.

#7564 2026-09-01 22:08:03

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Один скажет "бери", другой "не жмись", третий "расслабься", четвертый "терпи", и дальше линия продолжится.

Хорошие варианты  :friends: а если брать не совсем добровольный расклад?

#7565 2026-09-01 22:33:52

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Получай/получи, давай.

#7566 2026-09-01 22:34:25

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Хорошие варианты   а если брать не совсем добровольный расклад?

Тоже от ситуации и героев  =D Если там дабкон - то может работать "потерпи" или "чувствуешь?" (да-да, я могу заменить побуждение к действию вопросом, если это ложится в настроение текста, но советовать это буду с большими оговорками). Еще может подойти что-то из предыдущих вариантов или вообще левое, которым осенит для конкретного фика/пейринга.
Если жесткий нон-кон - то сложнее. Я их обычно не перевожу. Наверное, взял бы что-то вроде "смирись" или другого глагола, который однозначно даст понять, что выбора нет.

#7567 2026-09-01 22:36:05

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

если брать не совсем добровольный расклад?

Не зажимайся, не артачься, не козли, в таком духе

#7568 2026-09-27 13:39:53

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Как можно локализовать имя Хоумлендера по-русски, наиболее приблизив к оригиналу по смыслу? Ни одна студия озвучки как будто не справилась.

#7569 2026-09-27 14:52:05

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Хоумлендера

Патриот, имхо, самое удачное и звучное, и выглядит вполне как прозвище, которым можно кого-то наградить, и имеет этот оттенок обсессии по родине "в мирное время" и того факта, что патриот может "любить родину" необязательно самыми гуманными способами

#7570 2026-09-27 15:01:02

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Как можно локализовать имя Хоумлендера по-русски, наиболее приблизив к оригиналу по смыслу? Ни одна студия озвучки как будто не справилась.

Мальчиш-Кибальчиш
Сын Отечества, Сын Отчизны, Верноподданный

#7571 2026-09-27 15:05:19

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

можно локализовать имя Хоумлендера по-русски, н

Анон, ты собрался переводить фик какой-то?

#7572 2026-09-27 15:10:59

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Анон, ты собрался переводить фик какой-то?

Ага, довольно большой. Думаю, как быть с именами. Оставлять всех Дипов, Старлайтов и Штормфронтов, как в оригинале, или все же перевести, но при переводе спотыкаюсь об имя Хоумлендера.

#7573 2026-09-27 15:38:58

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А как в фандоме принято? У нас не перевод оригинальных произведений, а перевод фичков: даже самый лучший перевод может отпугнуть фанатов канона, если там непривычный перевод имен. Иногда этот перевод имен не самый лучший и точный, но в фандоме так уже принято и другие варианты не воспринимают

#7574 2026-09-27 15:42:37

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

А как в фандоме принято?

И так, и эдак. Потому что озвучек много. Кто в какой смотрел, тот на ту и запечатлелся. Это как с книгами Толкина)

#7575 2026-09-27 16:01:52

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Ага, довольно большой.

Намекни хоть имя автора, потому что я тоже собрался переводить кое-что большое.

Лично я собираюсь оставить Хоумлендер, Патриотом я перевел в одном фике, чтобы сохранить значение имени.

Отредактировано (2026-09-27 16:03:22)

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲