Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

#1 2014-10-05 21:31:29

Анон
Windows 7Opera 23.0.1522.77

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.


#7501 2026-07-06 10:14:04

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Скорее эмодзи, а не смайлик.
А может даже "прислал палец вверх", отреагировал на сообщение пальцем вверх

#7502 2026-07-06 10:35:36

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Одобрил смайликом "палец вверх"

#7503 2026-07-06 11:04:43

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Как назвать по-русски thumbs up?

Не знаю, мне и "большой палец вверх" норм, лучше, чем просто "палец". Потому что thumb и finger всё же различны, а палец - это больше про finger.
Ещё мне кажется, что здесь можно этот конкретный смайл назвать "класс", по крайней мере они лично у меня ассоциируются друг с другом. Но так-то выбор за переводчиком.

Отредактировано (2026-07-06 11:05:23)

#7504 2026-07-06 19:01:05

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Хмммммм...... Всем спасибо, теперь есть много вариантов  :heart:  :heart:  :heart:
Пошла думать )

#7505 2026-07-06 21:03:18

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

а палец - это больше про finger

:really:

#7506 2026-07-06 21:26:47

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Что делать, когда автор напихал в шапку к огромному беспросветному стеклищу дофига шуток, шапка на целый экран и всё сплошь юмор, а из нормальных тэгов только Angst with a Happy Ending.

Что меня очень тянет сделать, хотя сомневаюсь что можно: 1) Убрать всё это вообще. Потому что создает неверное впечатление, как минимум. 2) Добавить уместных тэгов, типа First Time, и парочку по сексу, по жанру...

Первый раз у меня искушение сделать такую грубость. Юмор в тэгах попадался, но не в таком чудовищном изобилии, и более соответствующий тому, что реально в фике. Тут шутки типа "сколько раз я еще должен поранить героя, чтоб принудить его взяться за ум"... Когда юморных тэгов было типа 2-3, я их сохраняла не трогая. Добавляла тэги очень аккуратно, те которые мне казались важными для ФБ, типа 1-2.

Насколько такое поведение переводчика допустимо, и как вообще быть? Встречалось ли вам такое, и как действовали лично вы?

Отредактировано (2026-07-06 21:27:54)

#7507 2026-07-06 22:05:37

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Насколько такое поведение переводчика допустимо, и как вообще быть? Встречалось ли вам такое, и как действовали лично вы?

У меня наоборот были шапки с типа канон-пейринг и все, так я добавлял тэги по своему усмотрению (нормальные, не смехуи). В конце концов, это мой перевод и я хочу, чтоб его увидели и нашли именно по нужным тэгам. Так что на твоем месте я бы может пару характерных смехуев оставил, которые что-то как-то раскрывают, а остальные убрал бы и поставил нормальные.
Саммари я тоже менял, если автор писал там что-то типа "вот наваял говнеца во вторник с утра". Пока обиженных авторов не было

#7508 2026-07-06 23:21:38

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

я спокойно добавляю/убираю теги как считаю нужным

#7509 2026-07-07 07:01:40

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Дважды встретилась в фике стискивание запястья вот таким образом:

felt a hand grip his wrist and grind his bones beneath a meaty palm.

feel bones grind beneath his palm

Причем в обоих случаях ничего особенного с запястьем не случилось, никаких повреждений нет.

У меня вопрос даже не по переводу, а по медицине. Неужели можно стиснуть запястье так, чтобы (в одном случае) почувствовать, как скрипят, трутся друг о друга, хрустят (?) собственные кости, а в другом - кости того, кого сжимаешь ты? И при этом костям ничего не будет вообще. Ты типа послушал хруст, встряхнулся и дальше пошел, ни тебе трещин, ни каких-то, я не знаю.... костевых ссадин? )) Короче, я просто не понимаю. Написала "до скрипа костей", и чот в ступоре. Это метафора, или точное описание того, что ощущается (слышится)?

Отредактировано (2026-07-07 07:03:04)

#7510 2026-07-07 08:01:14

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Неужели можно стиснуть запястье так, чтобы (в одном случае) почувствовать, как скрипят, трутся друг о друга, хрустят (?) собственные кости, а в другом - кости того, кого сжимаешь ты

Нет, конечно.
Я бы перевел как хрустнул(и) сустав(ы). Потому что при сильном пожатии они реально похрустывают.

#7511 2026-07-07 08:29:13

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

У меня вопрос даже не по переводу, а по медицине. Неужели можно стиснуть запястье так, чтобы (в одном случае) почувствовать, как скрипят, трутся друг о друга, хрустят (?) собственные кости, а в другом - кости того, кого сжимаешь ты?

В некотором роде можно и то, и то:)

С запястьем у тебя вряд ли выйдет, т.к. будет больно, но можно проверить на ладони: сделай самому себе рукопожатие. Как следует сдави ладонь с боков там, где кончаются пальцы и начинается сама ладонь,т.е. на уровне внутренних костяшек, и чуть-чуть подвигай в стороны, именно движением grind. Ты почувствуешь, что имелось в виду:)

Я часто здороваюсь за руку с мужчинами, отлично знаю ощущение, лол. Не обязательно это больно или даже неприятно, но да, чувство именно такое, будто кости трутся друг о друга, хотя  по факту это будут суставы.

#7512 2026-07-08 02:24:05

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Надо же, век живи - век учись! Спасибо за помощь с костями  :heart:  :heart:

#7513 2026-07-26 13:51:47

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Страдания об названия. Мои герои шарахаются по Парижу, с реальными названиями улиц. Причем несколько таких названий мне сто процентов надо перевести, потому что они обыгрываются в тексте. Но что делать с остальными? Посмотрела я на советы профессиональных переводчиков - лучше не переводить, но можно и переводить, кто куда, сходятся только в том, что традиционно устоявшиеся названия надо оставлять как есть и везде в тексте придерживаться одного принципа, что логично. Но тогда, выходит, мне надо писать "предместье Святого Дионисия"? А мне это прям сильно не нравится, я привыкла к Сен-Дени. И на каждом шагу грызут сомнения: улица Вивьен или Вивьенова, авеню Монтень или проспект Монтеня? Заглянула я за примерами в какую-то современную книжку: "От Фобург-Сент-Жермен он отправился на улицу Рю де ла Пэ" - и поняла что таких высот? глубин? мастерства я, слава богу, еще не достигла  :hanged:

#7514 2026-07-26 15:01:38

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

традиционно устоявшиеся названия надо оставлять как есть

Анон пишет:

привыкла к Сен-Дени

...откуда тут мог возникнуть святой Дионисий?

И у тебя Париж. для всей исторической части там давно уже есть традиция (не переводить, разумеется)

#7515 2026-07-26 15:19:11

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Вивьенова

упаси господь. Ты чего, анон, разумеется, такое не переводят.

#7516 2026-07-26 15:27:56

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

...откуда тут мог возникнуть святой Дионисий?

В смысле "откуда"? Сен Дени (Saint-Denis) это он и есть.

#7517 2026-07-26 15:33:39

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

...откуда тут мог возникнуть святой Дионисий?

Из книги профессионального переводчика, который ратует за перевод названий  :sadcat:

Анон пишет:

давно уже есть традиция (не переводить, разумеется)

Елисейские поля и Марсово поле смотрят на тебя с осуждением.
Проблема в том, что, хотя самые-самые известные топонимы на слуху и устоялись, стоит посмотреть на что-то чуть-чуть менее известное - и тут же возникают расхождения, потому что каждый обращается с ними как бог на душу положит. В результате, поиск равно выдает и авеню Монтень, и проспект Монтеня, и решай сам, что тебе больше нравится. И я не знаю, куда смотреть, чтобы не налажать совсем уж сильно... И даже на картах пишут порой удивительную фигню  :wall:

#7518 2026-07-26 15:46:44

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

От Фобург-Сент-Жермен он отправился на улицу Рю де ла Пэ

А что не так, за исключением того, что "рю" это уже улица?

#7519 2026-07-26 16:01:53

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

А что не так, за исключением того, что "рю" это уже улица?

А разве мало? - дранон

#7520 2026-07-26 16:01:54

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:
Анон пишет:

От Фобург-Сент-Жермен он отправился на улицу Рю де ла Пэ

А что не так, за исключением того, что "рю" это уже улица?

Почему в первом случае все слова через дефис, а во втором все отдельно? Про рю вообще молчу, но почему переводчик сохранил де ла? Это тупо французский предлог. Фобур традиционно переводится как предместье, а если и не переводится (в составе какого-нибудь названия), то уж точно пишется без г на конце. Ну и Сен-Жермен тоже без т. Правильно будет предместье Сен-Жермен (или даже Святого Германа) и улица Пэ или Мира.

Отредактировано (2026-07-26 16:02:23)

#7521 2026-07-26 16:15:17

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Да уж, не ждёшь в фике/книге про Париж улицу Мира  :smoke:
Правда, я вырос на Дрюоне и Анжелике в переводах из 90ых, и мне все эти рю вполне нормально звучат.

#7522 2026-07-26 16:21:56

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А тем не менее в классическом переводе "Трех мушкетеров" спокойно соседствуют Пале-Рояль и улица Алого Креста, и монастырь Босоногих кармелиток.

#7523 2026-07-26 16:26:38

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Просто естли брать устоявшиеся названия, то они действительно по-разному устаиваются. Никогда не слышал чтоб Трафальгарскую площадь называли "площадь Трафальгар". При этом никогда не слышал чтоб Лондонский Тауэр когда-нибудь переводили как "Лондонская Башня"

#7524 2026-07-26 16:29:58

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

монастырь Босоногих кармелиток.

Неть! Не босоногих. Просто "монастырь кармелиток в Бетюне".

#7525 2026-07-26 16:36:07

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:

Неть! Не босоногих. Просто "монастырь кармелиток в Бетюне".

"— Ах, если б я не так спешил, — воскликнул д’Артаньян, — и если б я не гнался за одним человеком…
— Так вот, господин Торопыга, меня вы найдете, не гоняясь за мной, слышите?
— Где именно, не угодно ли сказать?
— Подле монастыря Босоногих кармелиток."

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲