Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#7301 2026-03-13 04:19:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
я после выкладки забиваю на правки, потому что иначе процесс бесконечен, и я лучше за это время переведу еще.
#7302 2026-03-13 04:31:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А мне не мешает ) Я после выкладки бегаю каждый день проверяю, прибавилось ли кудосов. И если вижу новый кудос, особенно от кого-то интересного, я обязательно разок перечту. Как бы вживаясь в человека, которому понравилось. Ну а уж если перечту, то скорей всего замечу какую-нибудь блошку...
Короче, это период шлифовки. И это хорошо, ящитаю.
Конечно, если это например макси - это реже происходит... И бросаю на середине, поэтому макси всегда лучше смотрится в начале ))) Впрочем, ведь в своих текстах тоже, и насколько я вижу большие фики у других людей - то же самое... Начало всегда вычитано лучше. Все шероховатости ближе к хвосту.
Но почему вы считаете это чем-то плохим, вот что меня удивляет? Это нормальный процесс совершенствования текста. А вот до выкладки - на такое неспешное шлифование как правило нет времени. Конечно же я тоже вычитываю, и хорошо если есть бета. Но после выкладки приятно то, что уже ничто тебя не подгоняет. Ты не обязан. Просто блин не знаю, мне вот приятно перечитывать свои тексты. Потому что они мне нравятся! )) Я так пишу, чтоб самой нравилось, и бетинг до выкладки как раз и состоит в том, чтоб понравилось. Ну а потом уже приятно почитать хорошее )))
Черт. Палю свое самодовольство. Но опять же: что в этом плохого? Разве мы работаем не для собственного удовольствия, в первую очередь? Так зачем же в нем себе отказывать. А если вот этот или тот штрих еще добавит к нему, так опять же - почему бы и нет.
#7303 2026-03-13 08:34:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но почему вы считаете это чем-то плохим, вот что меня удивляет?
Анон же написал, что ему это мешает переводить дальше. Речь о том, как в погоне за совершенством не остановить весь процесс.
#7304 2026-03-13 11:43:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон же написал, что ему это мешает переводить дальше. Речь о том, как в погоне за совершенством не остановить весь процесс.
Да.
Я стараюсь выкладывать по графику, и вот в тот момент, когда бы хорошо уже приступить к следующей главе, я нет-нет, да и влезу в предыдущую и сижу над ней с лупой. Исправлю, оставлю, посижу в задумчивости, полистаю что-то другое, и опять в неё лезу... И так утром, днем, вечером, на следующий день, и ещё, и ещё...
Ну и ладно бы это только тормозило, но я действительно ужасно себя корю за то, что как будто поторопился и показал недостаточно достойный вариант. Надо было дать тексту отлежаться ещё! Но я так совсем выкладывать перестану...
Сколько раз вы вычитываете текст перед выкладкой? Перевели, и вот дальше сколько итераций редактуры? Понимаю, что у всех по-разному, кому-то и одного раза достаточно перечитать (чтобы увидеть, что всё отлично), но вот если брать среднюю температуру...
#7305 2026-03-13 11:52:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Сколько раз вы вычитываете текст перед выкладкой?
От четырех до семи.
#7306 2026-03-13 14:28:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Сколько раз вы вычитываете текст перед выкладкой? Перевели, и вот дальше сколько итераций редактуры?
Я сейчас приучила себя переводить практически начисто, поэтому у меня после перевода идёт один раунд прямо редактуры, и ещё раза три-четыре я успеваю перечитать, пока отправляю файл подруге с правом первой ночи, готовлю выкладку, прохожусь после выкладки уже на сайте и т.п. Но в этих перечитываниях исправлений уже мало.
Могу и спустя долгое время, перечитывая для удовольствия, что-то поправить, но в целом сейчас этим не злоупотребляю
#7307 2026-03-13 15:25:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Сколько раз вы вычитываете текст перед выкладкой?
У меня сначала смотрит бета, отмечает все в гуглдоках. Я побегаюсь по правкам и принимаю/исправляю то, с чем сразу согласен и комментирую варианты. Второй пробег идет по оставшимся комментам. И последний пробег мы с бетой вычитываем целиком на предмет повторов/опечаток и прочего + где-то промежутке запускаем Свежий взгляд, после него тоже приходится что-то исправлять
Отредактировано (2026-03-13 15:26:30)
#7308 2026-03-13 15:35:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Сколько раз вы вычитываете текст перед выкладкой? Перевели, и вот дальше сколько итераций редактуры?
один раз сам, потом бета, потом сам после беты и перед выкладкой еще раз и хватит с меня
я в этом году пробил порог в миллион слов, если бы я все это бесконечно совершенствовал, то больше ничего не сделал бы
#7309 2026-03-13 17:47:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Сколько раз вы вычитываете текст перед выкладкой? Перевели, и вот дальше сколько итераций редактуры?
Вычитка - бета - просмотр правок беты - выкладка.
Раньше перечитывал и после выкладки, сейчас далеко не всё.
#7310 2026-03-17 15:04:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Сколько вордовских страниц в день вы переводите? В среднем, в умеренном темпе.
#7311 2026-03-17 15:19:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Сколько вордовских страниц в день вы переводите? В среднем, в умеренном темпе.
Когда работал переводчиком и платили нормально, в среднем 20 тысяч знаков переводил. Когда стали платить хуже, стало 40 тысяч, но это пиздец, не делайте так.
#7312 2026-03-17 15:49:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Нифига себе. А впрочем, я этим не зарабатываю, в основном для фандома перевожу, если по работе приходится, то не в серьезных объемах...
Для фандома, учитывая что я еще должна работать и жить - в районе 1т слов в день. В среднем меньше, под дедлайн чуть больше. Я посмотрела, 20 тыс знаков это 3-3.5 тыс слов???? Для меня вообще нереально.
Но я перевожу вручную. Если чистить млт или иишку, наверно будет быстрее, но мне нравится.... ээээ..... мне нравится писать текст....... Это ж типа для души.
#7313 2026-03-17 15:57:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я посмотрела, 20 тыс знаков это 3-3.5 тыс слов???? Для меня вообще нереально.
Ну это семь-восемь часов где-то. На сорок тысяч уходило 14 часов, и я выгорел к абсолютным хуям меньше, чем за полгода.
#7314 2026-03-17 16:01:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну это семь-восемь часов где-то.
Ну в общем да, рабочий день ) Если бы это была работа, было бы норм наверное. Хотя если вычесть перерывы на размять плечи, покушать, потрогать траву... Хз, я не пробовала для фандома так пахать ))
#7315 2026-03-17 16:02:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
я в этом году пробил порог в миллион слов
По работе или для фандома?
Поделила на число дней. Выходит в среднем (в среднем!) 2740 слов в день. Если вычесть некоторые дни на разное другое, то вот и выходит примерно по 3т+, иногда больше.
Интересно, два анона один анон? )
Отредактировано (2026-03-17 16:05:05)
#7316 2026-03-17 16:12:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
С английского 3-4 тысячи в день перевести не проблема, если текст тоже не проблемный и это если есть хотя бы часа 4, чтобы над ним посидеть. Но я себя натренировала именно работой, а то бы где-нибудь 2,5к так и оставалось потолком. Переводила и 7к в день, но это редкость. Все перевожу с нуля сама, никаких мтл.
А вот с другого языка, который я знаю хуже, и тысяча в день за счастье.
#7317 2026-03-17 16:15:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Сколько раз вы вычитываете текст перед выкладкой?
Ноль, мне лень. Правлю уже после выкладки, если что-то замечаю.
#7318 2026-03-17 16:16:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я пару раз за сутки небольшие макси переводил, когда на фб дедлайны горели, 15-20К слов, то бишь. Получалось даже ничего так, хотя и не без огрех.
А всё потому что я сдвгшник ёбаный
#7319 2026-03-17 18:40:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
каждый раз одно и то же: просишь разрешение на перевод у популярного автора, с кучей фиков, автор - да-да, спасибо что спросил, круто! просишь у автора с единственной работой и 30 кудосами - полный допрос, предоставь ссылку, пообещай что не будет монетизации, и не вздумай ничего менять в тексте! (блин, ну прям чуть-чуть же всё равно придётся))
#7320 2026-03-17 19:16:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
От характера зависит. Я у пары десятков уже спрашивала, это просто рандом. Одни параноики, другие пофигисты.
#7321 2026-03-17 21:58:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
С английского 3-4 тысячи в день перевести не проблема, если текст тоже не проблемный и это если есть хотя бы часа 4,
+
В дедлайны, бывало, переводила ~10000 слов за сутки, но то такое, от латиницы потом ещё полгода тошнит
Сколько раз вы вычитываете текст перед выкладкой?
Если есть время, то до бесконечности раз десять могу, в среднем меньше. Оптимально, конечно, если есть возможность текст отложить и забыть, чо там было вообще
#7322 2026-03-18 02:42:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По работе или для фандома?
Для фандома) но я не за год, я за шесть лет.
1,033,029 в ао3 статистике сейчас.
Отредактировано (2026-03-18 02:44:14)
#7323 2026-03-18 06:09:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
я за шесть лет.
Это другое дело, а то я аж пригнулась ).
Мне проще, я начала на прошлую ВТФ, правда тогда только два фичка. Короче по сумме выложенных за год вышло 110т слов (два макси на 17 и 20т, 5 миди, и куча мелочи). Я от себя всё равно в шоке, конечно )). Это не ощущалось как так много, я в общем помаленьку делала, и не пыталась под дедлайн гору провернуть.
Отредактировано (2026-03-18 06:09:43)
#7324 2026-03-23 17:32:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Попадались ли вам фики с названиями типа End Racism in the OTW || (какое-то название)? Это был флешмоб в 2022, он типа достиг целей и закончился. Но как быть с переводом, надо ли сохранять это в названии? У автора бланкет на переводы и контактов нет кроме комментов.
Мне не очень охота, потому что сам фичок к расизму ни малейшего отношения не имеет. И они все, как я понимаю, не имеют, обычные фики с фандомными пейрингами, китайцы или что угодно. Просто был флешмоб всем фикам давать такие названия, чтобы побудить админов АО3 выполнять обещания бороцца с расизмом. И короче, вот так некоторое время на них давили, и они выполнили обещания, всё хорошо, все свободны. Но фички этого автора не переименованы - те, которые были в тот период.
Я бы предложила дать переводу только то название, которое после // (то есть настоящее), а в верхних нотес объяснить за флешмоб и дать линк на их декларацию. Но я хз, можно ли это просто сделать и не порвет ли автор в тряпки? И я даже не знаю как бы поделикатнее спросить, чтоб меня не посчитали расисткой за одну идею сменить великое имя на что-нибудь менее великое? Или норм вопрос?
Отредактировано (2026-03-23 17:34:38)