Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#7126 2026-02-12 13:06:54
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
я не прочь обсудить сюжетные повороты и характеры персонажей (так же, как с с оригинальным текстом) - потому что я из-за них этот текст на перевод и выбрал.
Такое я тоже люблю! Ведь перевод - это моё желание донести любимое до дополнительного количества читателей, поделиться с ними восторгом
#7127 2026-02-12 13:15:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а как похвалить переводчика?
За приближенность к оригиналу не получится оригинал-то я не читал. Вот что вам приятно в отзывах получать? (ну тем, кому вообще нравятся отзывы).
Мне недавно написали:
"Плотный, цельный текст, в котором каждое слово неслучайно, подогнано, как кирпичик к кирпичику, полное ощущение, что увидела персонажей своими глазами" 
Отредактировано (2026-02-12 13:35:18)
#7128 2026-02-12 13:43:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не знаю, от таких комментов я на второй раз уже устал.
На самом деле сейчас такой перевод - большая редкость. Поэтому очень даже комплимент.
А так да, в остальном только обсудить сюжет автора - похвалить за удачный выбор фика.
#7129 2026-02-12 13:47:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Поэтому очень даже комплимент.
Вообще это, ну, минимум. Чтобы твой перевод читался, будто оригинал - не этого фика, а просто написанный на русском из головы текст, хорошо написанный. Да, в фанпереводах такого мало, но сам по себе этот комплимент мне эмоций недодает, потому что это вопрос техники, а я в фандомах перевожу не затем. Так что лучше да, персонажей обсудить. Ну или уж конкретные фразы цитировать, которые понравились, посмешили, короче, удачные моменты.
#7130 2026-02-12 15:30:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А я не прочь обсудить и что-то специфически переводческое, и когда в отзывах пишут, как удачно вышло вот это место, особенно если я над ним долго сидел, то вот прям приятно. Один раз мы с комментатором зацепились надолго - там правда текст был сложный, действительно было о чем поговорить. Но я по нему горел, и, видно, комментатор тоже
#7131 2026-02-12 15:35:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а как похвалить переводчика?
Лично меня радуют отзывы как на оригинал. Про перипетии сюжета, героев и тд. Даже про то, что показалось глупым или нелогичным.
Ну и "не заметил, что перевод" тоже.
#7132 2026-02-12 17:15:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а как похвалить переводчика?
Напиши, что фик понравился! Что тебя проняло, что ты протащился по полной, что энца зажигательная. Примерно то же, что ты писал бы автору.
Потому что лично для меня как для переводчика - именно это цель. Я хочу показать своим друзьям фики, которые зацепили - и показать именно так, чтоб их тоже зацепило. И проняло. Я очень стараюсь найти слова, чтоб передать всё это, чтоб мой язык был достоин того, что происходит в фике, чтоб сказать русским читателям именно то и так, как автор сказал мне.
Вот если ты скажешь, что было офигенно здорово, это и будет значить сразу две вещи, за которые обычно хвалят: 1) выбор фика, 2) язык. А если похвалить за выбор фика и язык, это знаешь ли... холодновато. Это значит, что ты, читая, всё время помнил, что это перевод. Ни разу не забыл. И это скорее грустно... Хотя я в общем понимаю, что это может быть и не так: может ты забыл и тебя унесло, а когда стал отзыв писать, то вспомнил и загоняешься "как похвалить переводчика" )))
Ну и еще. Если уж тебе так понравилось, что хочешь похвалить - то заодно сходи по линку и поставь кудос автору )). Это во-первых правильно, потому что всё же автор историю-то сочинил. А во-вторых, приток кудосов после перевода покажет автору, что перевод дело хорошее, что его теперь узнали и оценили в другой коммьюнити и благодарны. Всем приятно!
#7133 2026-02-12 17:27:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
даже не понял, что это перевод, так легко читалось
А мне сказали приятное, что язык литературный, "у меня было ощущение, что читаю главу из изданной книги" )
При этом автор пишет максимально просто и конкретно. И я тоже старалась так, как можно проще и яснее. В простоте сила ).
#7134 2026-02-12 17:29:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Потому что лично для меня как для переводчика - именно это цель. Я хочу показать своим друзьям фики, которые зацепили - и показать именно так, чтоб их тоже зацепило. И проняло. Я очень стараюсь найти слова, чтоб передать всё это, чтоб мой язык был достоин того, что происходит в фике, чтоб сказать русским читателям именно то и так, как автор сказал мне.
Поддерживаю!
Можно ничего не сказать о переводе в плане техники, но если комментатор хочет обсудить героев и их поступки - я щастлив.
#7135 2026-02-12 17:46:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Напиши, что фик понравился!
Тут еще такой нюанс - это онгоинг, так что я уже и спасибы писал и что выбор фика замечательный тоже писал 
Но хочется поддерживать переводчика под каждой главой вот я и подумал, может есть что-то более конкретное. Например, я реально забыл, что можно написать, что читается, как оригинальная работа, хотя так и есть!
если похвалить за выбор фика и язык, это знаешь ли... холодновато
Согласен, несмотря на то что, когда пишу подобное в отзывах это не просто для красного словца, я правда имею это ввиду. К тому же знаете, какая сейчас ситуация в фандомах, переводы машинкой по странице даже без элементарной редактуры заливают, пишут фики иишкой и тд. Так что иногда хочется прям подчеркнуть, какое это удовольствие читать грамотный текст. Но я стараюсь в последнее время больше писать про свои эмоции во время прочтения (не только на переводы) чем на технические стороны работы.
Ну и еще. Если уж тебе так понравилось, что хочешь похвалить - то заодно сходи по линку и поставь кудос автору
Это обязательно 
#7136 2026-02-12 18:04:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да, для онгоинга - точно стоит хвалить саму историю, сюжет, отношеня персонажей. Чтоб переводчику хотелось работать дальше, потому что читатели хотят читать дальше! Переживают за героев, волнуются как у них дела, расспрашивают )). То есть твоя цель - поддержать у переводчика интерес к фику, чтоб не бросил!
Отредактировано (2026-02-12 18:04:56)
#7137 2026-02-25 02:50:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Современность, во двор въезжает черный SUV. Как его назвать - джип, внедорожник? "Джип" не слишком ли устарело?
#7138 2026-02-25 14:01:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А что устарелого, марка-то до сих пор существует и встречается у нас на дорогах. Но SUV-ы внешне выглядят не так, как устоявшийся образ "джипов", поэтому лучше внедорожник.
#7139 2026-02-25 15:30:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ок спасибо. Я вообще в машинах лох )
А может так и оставить SUV? Это понятно будет?
#7140 2026-02-25 15:31:49
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А может так и оставить SUV? Это понятно будет?
Не, у нас не в ходу (среди обычных людей так точно), лучше внедорожник.
#7141 2026-02-25 15:32:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Отлично, спасибо большое!
#7142 2026-03-03 04:11:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Творческий кризис. У англоязычных людей стандартная похвала собаке 'good boy' (если это кобель). А в русском аналога нет, кажется? Главное, я сама собачник! )) Сроду своего пса не хотела назвать "хорошим мальчиком", и ни от кого не слышала. Хвалят обычно "молодец", "умница".
И вот надо употребить подобные похвалы по отношению к человеку, чтоб это звучало конкретно "по-собачьи", и в то же время естественно... "Молодец" в русском более универсально: так можно похвалить и человека. А как бы выразить "собачность"?
Отредактировано (2026-03-03 04:12:31)
#7143 2026-03-03 04:23:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Говорят и "хороший мальчик", и "хорошая девочка", вполне естественная конструкция и сразу считывается правильно, я часто слышу в обращении к разным животным.
#7144 2026-03-03 04:29:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Говорят и "хороший мальчик", и "хорошая девочка"
Хм, будучи собачником и регулярно гуляя в компаниях с другими собачниками в течение многих лет - не слышала буквально ни разу. А встречалось - неоднократно в переводных текстах, включая фильмы... Имхо, калька, которая не употребляется в реальной речи.
Но возможно, это определенная местность, город, компания людей, хз.
Аналогов "хорошему мальчику" нет? Синонимов со схожим употреблением.
#7145 2026-03-03 04:45:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Имхо, калька, которая не употребляется в реальной речи.
Да здрасте, еще как употребляется.
#7146 2026-03-03 04:46:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да здрасте, еще как употребляется.
+1
#7147 2026-03-03 06:34:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
И вот надо употребить подобные похвалы по отношению к человеку, чтоб это звучало конкретно "по-собачьи", и в то же время естественно... "Молодец" в русском более универсально: так можно похвалить и человека. А как бы выразить "собачность"?
Соединить, как собаковладельцы обычно и делают:
"Молодец/умница, хороший мальчик!"
#7148 2026-03-03 12:42:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аналогов "хорошему мальчику" нет? Синонимов со схожим употреблением.
Если тебя так сильно смущает "хороший мальчик" к собаке, можно "умница/молодец"+кличка (умница, Рэй, молодец, Чарли). Так будет более-менее по-собачьи звучать, имхо.
Хотя насчет "хорошего мальчика" присоединяюсь к анонам. Меня наоборот смущает, когда "хороший мальчик" дословно переводят в сексценах, все время ассоциируется, что не партнера, а собаку похвалили ))
#7149 2026-03-03 12:54:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хотя насчет "хорошего мальчика" присоединяюсь к анонам. Меня наоборот смущает, когда "хороший мальчик" дословно переводят в сексценах, все время ассоциируется, что не партнера, а собаку похвалили ))
А в этом и прикол))
#7150 2026-03-03 13:07:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А в этом и прикол))
Это прикол, когда встретилось одн раз, ну два - можно считать как необычные кинки. А когда в каждом втором фике, на такое...