Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

На фикбук не думаешь выложить?

оттуда я его как раз снес

▼Скрытый текст⬍

анон в рф и пытается минимизировать риски

Отредактировано (2026-01-10 20:10:13)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

lunch box - если перевести ланчбокс, будет ли понятно, что имеется в виду?

Мне почему-то кажется, там будет понятней, чем "коробка для ланча". Но не уверена, я человек довольно отсталый и этим не пользуюсь. Контекст: склад ненужного барахла, на героя валится a pile of lunch boxes.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

груда пластмассовых контейнеров 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

да, ланчбокс так и говорят, или там. контейнер для еды.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Спасибо, аноны! 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, как бы вы перевели Little man от королевы Елизаветы 1 к министру? Чувак был реально полтора метра ростом и с горбом, но при этом все-таки уважаемый и влиятельный человек, не шут. Роберт Сесил, если что.
Вроде бы в русских работах встречается "Пигмей", но интересны мнения.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Невеличка? Недоросль?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, как бы вы перевели Little man от королевы Елизаветы 1 к министру? Чувак был реально полтора метра ростом и с горбом, но при этом все-таки уважаемый и влиятельный человек, не шут. Роберт Сесил, если что.
Вроде бы в русских работах встречается "Пигмей", но интересны мнения.

"Мой пигмей". Яков I вообще звал его «мой маленький бигль», так что пигмей еще более или менее. Он был уродлив в эпоху, когда красота ценилась, так что такие насмешки вполне в духе времени. К тому же само это прозвище "little man" вроде как возникло при определенном диалоге с Елизаветой. Вообще я бы переводил как "мой маленький карл(о)", как бы намекая на "карлик, карлица, карла", но зависит от контекста.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Может, просто Карлик? С одной стороны, унизительно (но Little man тоже унизительно). С другой - если это привычное прозвище, оно уже воспринимается как обозначение человека, и может быть и уважительным, и грозным, и милым - в зависимости от отношения к человеку.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, как бы вы перевели Little man от королевы Елизаветы 1 к министру? Чувак был реально полтора метра ростом и с горбом, но при этом все-таки уважаемый и влиятельный человек, не шут. Роберт Сесил, если что.
Вроде бы в русских работах встречается "Пигмей", но интересны мнения.

Что-то типа Сэр Коротышка, наверное.
Вариант "Невеличка" очень нравится, он даже ласковый по-своему.

Отредактировано (2026-01-11 19:23:25)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ужасные муки слова. Надо перевести звук выстрела, как Bang!  (Бах!, или тп). Вот только это совсем не смешно, это повторяющися звук в кошмаре, трагическое событие. Мне не приходит в голову ничего нейтрально -благородно -трагического, все эти "пифпаф - ойейей" не годятся...

Поскольку слово очень распространенное, и именно в трагических контекстах - может быть не изобретать велосипед, может кто-то помнит, знает? Я просто очень мало смотрю фильмов и тп, где такое бывает... и в голове пустота. Кроме Бабах! - но это как-то недостаточно трагично звучит...

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Яков I вообще звал его «мой маленький бигль», так что пигмей еще более или менее.

Яков и мужика своего собакой звал
Про бигля я знаю, просто собираю мнения как этого самого литтл мена перевести, чтобы не вызвать кринж у публики.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ужасные муки слова. Надо перевести звук выстрела, как Bang!  (Бах!, или тп). Вот только это совсем не смешно, это повторяющися звук в кошмаре, трагическое событие. Мне не приходит в голову ничего нейтрально -благородно -трагического, все эти "пифпаф - ойейей" не годятся...

Поскольку слово очень распространенное, и именно в трагических контекстах - может быть не изобретать велосипед, может кто-то помнит, знает? Я просто очень мало смотрю фильмов и тп, где такое бывает... и в голове пустота. Кроме Бабах! - но это как-то недостаточно трагично звучит...

Бум?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ужасные муки слова. Надо перевести звук выстрела, как Bang!  (Бах!, или тп). Вот только это совсем не смешно, это повторяющися звук в кошмаре, трагическое событие. Мне не приходит в голову ничего нейтрально -благородно -трагического, все эти "пифпаф - ойейей" не годятся...

"Бам!" или "Выстрел!" не вариант? "Бах!" тоже нормальное, имхо.

Отредактировано (2026-01-11 20:02:22)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, а как вы выходите из положения, если захотелось перевести заорфаненную работу на ао3? Как просить разрешения на перевод в таком случае?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Спасибо анонам, которые помогали стрелять. 

"Выстрел!" не вариант?

Пока так. Проблема с Бам, Бах и прочим - не очевидно, что это именно выстрел. В английском Bang! - это сразу понятно, это звук выстрела. В русском жестко закрепленного междометия нет...

заорфаненную работу на ао3

Вот что об этом в Правилах ВТФ 2026:

Для переводов заорфаненных работ и работ с открытых дверей действуют те же правила, что и для других: переводить их без разрешения нельзя.

Я тоже не понимаю, как получать разрешение на орфан. Может быть, в комментах спросить? Но ведь автор по идее оторван. Хотя может он всё равно подписан на комемнты. Если автор не увидит, то видимо такие работы просто запрещается переводить.

А если это Анонимная коллекция - другое дело. Там автор сохранен, только скрыт, и он всё видит и может разрешить. Теоретически. Если он в принципе бывает на АО3 регулярно - то как с нормальной работой, где автор не дал в профиле никаких других контактов.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, а как вы выходите из положения, если захотелось перевести заорфаненную работу на ао3? Как просить разрешения на перевод в таком случае?

Если не на битву, беру и перевожу.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, как бы вы перевели Little man от королевы Елизаветы 1 к министру?

А Малыш нельзя?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я тоже не понимаю, как получать разрешение на орфан. Может быть, в комментах спросить?

Кромо уже объяснял - нет разрешения - нет перевода. Неважно, орфанный текст или нет

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Про бигля я знаю, просто собираю мнения как этого самого литтл мена перевести, чтобы не вызвать кринж у публики.

Тогда предложу еще "мой маленький/миниатюрный министр"

▼офф⬍

у нас был такой профессор в институте по прозвищу "микропрофессор" ))

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Кромо уже объяснял - нет разрешения - нет перевода. Неважно, орфанный текст или нет

Речь не о том, можно или нельзя без разрешения. Речь о том, каким образом можно (и можно ли в принципе) получить разрешение на орфан. У тебя есть другие идеи?

Я вот не знаю, остается ли подписка на комменты после орфанизации. Если да - есть шанс, хотя как можно определить, автор ли ответил - непонятно. Но возможно, на доверии, точно так же как наличие разрешения прописано в правилах ФБ. Если подписка слетает, значит нет шансов, что автор увидит коммент. И это значит, что можно даже не париться: получить разрешение на орфан нельзя, значит и на ФБ переводить нельзя.

Я написала про Анонимку, поскольку сама поначалу путала орфан и анонимную коллекцию. Но с анонимной коллекцией ситуация другая, там автор доступен через комменты. Поскольку авторство только скрыто, но не уничтожено.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"A gun" без пояснений - это пистолет? Типа, по дефолту? Я не помню, что там было в сериале, много всякого оружия, большого и маленького... Тут фраза "подхватил с земли a gun" и побежал...

Или может иметься в виду другой огнестрел? Винтовка, автомат...?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"A gun" без пояснений - это пистолет? Типа, по дефолту? Я не помню, что там было в сериале, много всякого оружия, большого и маленького... Тут фраза "подхватил с земли a gun" и побежал...

Или может иметься в виду другой огнестрел? Винтовка, автомат...?

Вообще да, по умолчанию пистолет (пушка, ствол)
Если, например, у персонажа винтовка, то автор скорее напишет rifle, а не gun

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Речь о том, каким образом можно (и можно ли в принципе) получить разрешение на орфан.

1) Если ты знаешь автора текста (знал до того, как работа была заорфанена или как-то иначе надетективил), ты можешь насталкерить его соцсети и попросить разрешения там.
2) На АО3 есть уканоненный тег Blanket permission, некоторые авторы его ставят. Или в ноутсах пишут: мол, делайте что хотите, мне эта работа все равно обрыдла

В противном случае ну, ква, 
Нет разрешения - нет перевода

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

по умолчанию пистолет (пушка, ствол)

Спасибо. Ствол тоже погляжу, может пойдет.