Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Как думаете, Rules of engagement норм перевести как «На тебе, как на войне»?

Меня мгновенно перекидывает в русреал, сорри.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Как думаете, Rules of engagement норм перевести как «На тебе, как на войне»?

Хм, может попробовать обыграть войну через что-то другое, типо «брачного фронта»

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

поэтому старший брат кровиночки-1 использует стратегическое планирование, чтобы удержать молодых подальше от друг друга,

Вот примерно так и назови, с оттенком канцелярита, как в оригинале - типа "Стратегия и тактика помолвки"

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Если это название, то у тебя и простора больше (можешь вообще что-то отвлеченное взять), и "На тебе как на войне" не подходит по смыслу, потому что оно получается про неприязнь брачующихся, а у тебя тут все наоборот, а если еще и основной герой - старший брат, то вообще каким-то инцестом попахивает.
Мне в голову приходят всякие "Семейная политика", "Залог счастливого брака", а то и "Дожить бы до венца" 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Оказывается, есть сериал с таким названием. Его перевели "Правила совместной жизни". Не мудрствовали, одним словом.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Не мудрствовали, одним словом.

И правильно сделали

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Что такое "milk candy"? Мультитран переводит как "вареная сгущенка", но здесь явно не то. Это 1980-е, конфетка в обертке. Я бы себе представила нечто вроде "коровки", но дело происходит не в СССР, и кто знает как такие конфеты назывались в других местах... Ириска это, вроде бы, другое (toffee). Если написать "молочная конфетка", будет непонятно, что имеется в виду.

Вдруг пришло в голову "помадка". Хотя хз. Может молодые аноны не поймут, что это. Я и сама-то плохо помню, хотя я немолодой анон )

Отредактировано (2025-11-13 19:45:48)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Сливочная карамелька.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Сливочная карамелька.

Отлично, спасибо анон!

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

как бы вы перевели имя феи Peony? хорошо ли читается "Пиони" или, может быть, "Пион"?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

как бы вы перевели имя феи Peony? хорошо ли читается "Пиони" или, может быть, "Пион"?

Контекст, время действия, сюжет, выстрелит имя потом или нет, он\а одна в тексте такая или нет - так, как ты спрашиваешь, ответить сложно
и вообще вангую, что ты получишь ответов поровну - от тех, кто за транскрипцию\транслитерацию, и от тех, кто за перевод говорящих имен. Потому что вокруг этого столько копий сломано

Отредактировано (2025-11-14 21:37:14)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

как бы вы перевели имя феи Peony? хорошо ли читается "Пиони" или, может быть, "Пион"?

Пиони интересно, но не для русскоязычного читателя, имхо, т.к. близко к "Пони". Пион/Пиончик (в зависимости от стилистики текста/жанра/прочих имен вокруг).

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Пиония?

Это если фея девочка. Если мальчик - то Пион, всё ясно, по-моему.

Если это феёнок (ребенок), то Пиончик - Пионочка, например.

Отредактировано (2025-11-14 23:24:15)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Просто Пиона

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Спасите! Как по-русски описать звук типа полоскания горла, то что по англ просто и ясно выражает слово "gurgle"? Издать его нет проблем, вот сижу сейчас с вами, дорогие аноны, и "булькаю". Но если написать "булькал горлом", то будет казаться, что персонаж что-то пьет, а он просто звук делает. Такой, типа "хрррр"... А как сказать? Когда такое первый раз произошло, я уже сказала "как при полоскании горла", Но он продолжает периодически gurgle, и я что-то прямо пас... Может есть какое-то слово или выражение, а оно мне просто в голову не приходит? Такой простой звук.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

клокотать?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Как по-русски описать звук типа полоскания горла

А при каких обстоятельствах герой это делает? Если это младенец, то это может быть отрыжка еще.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А при каких обстоятельствах герой это делает?

Если это серьезный текст, то можно немного отойти от дословности и написать что-то вроде "сдавленно кашлянул". С закрытым ртом это примерно так и звучит.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Нене, это не младенец, и это не серьезно, персонаж изображает что-то крипи )) С когтями и вот этим "хррр" ) Мне как читателю английского текста - кристально ясно, что за gurgle, надо как-то чтоб и русскому стало ясно....

Отредактировано (2025-11-26 01:39:09)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

персонаж изображает что-то крипи )) С когтями и вот этим "хррр" )

может, тогда просто рычит?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Так клокочет в горле не подойдёт?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Спасите! Как по-русски описать звук типа полоскания горла, то что по англ просто и ясно выражает слово "gurgle"?

Урчит, клокочет, рокочет...

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Так клокочет в горле не подойдёт?

Клокочет горлом, разве что. Хмм. А понятно, о чем речь?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

С огорчением вижу, что в этом русский бедней английского... у нас нет одного полностью очевидного слова. Ну ладно, как-нибудь объясню, поиграв с предложенными вариантами.

Всем спасибо! 

Отредактировано (2025-11-26 03:30:46)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Клокочет горлом, разве что. Хмм. А понятно, о чем речь?

Если честно нет. По смыслу это звук, похожий на тот, когда полощешь горло, булькающий. Он вообще не крипи.