Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Помогите, пожалуйста, взломщикам!  Я что-то вообще не понимаю, как устроен замок, а ведь персонажи его вскрыли.

He remembers breaking in, listening to the mechanism in the door creak and scrape as N. turned a great wheel on the wall. A simple matter of matching rhythms to hidden keys.

В каком смысле тут keys? Может быть, клавиши, кнопки? Или ноты? Сопоставляют ритмы с нотами. Кстати, один из персонажей музыкант, возможно поэтому ему показалось легко. Но ведь нот (тонов) вроде бы не слышно, только щелчки и шорохи? А может быть ключи это просто ключи? Короче, я вообще не понимаю.

Я могу написать мутоту без понимания, типа "сопоставление ритмов и тонов", в конце концов это в фике не главное. Но жаль, ведь автор придумал механизм... а я по факту замотаю. Хотя может и автор замотал? Типа дал понять, что там был механизм и персонажи разгадали, ну и всё, теперь к делу.

Отредактировано (2025-07-29 22:51:21)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Помогите, пожалуйста, взломщикам! 

Возможно, автор писал по аналогии со взломом сейфа на слух?
Вот здесь, например, подробно описано (мне как раз из цитируемого фильма запомнилось): https://chelsafe.ru/novosti/229-kak-kin … y-na-slukh

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Тут скорее и правда музыкальная метафора. Я бы выразился в духе "прожать невидимые ноты в нужном ритме".

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

matching rhythms to hidden keys

Я бы предположил, что там механизм как у сейфов, когда ручку надо "десять влево, сорок вправо, двадцать три влево" и т.д. крутить. Чтобы такие взломать, крутят ручку, прослушивая корпус стетоскопом, т.к. каждый поворот до нужной точки даст щелчок. Если так, то что-то в стиле "легче легкого — следить, когда прозвучит заветный щелчок", что-то такое

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Спасибо, дорогие аноны!  Немного прояснилось, подумаю, как это воплотить 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я анон, который месяц назад спросил, как читатели ФБ относятся к переводам, получил противоположные ответы. От "точно так же, как к оригинальным - по стилю и пейрингам", до

Дохера людей отфильтровывают переводы сразу либо не читают в принципе и сразу идут в ориг. Не обнадеживай человека, переводы сейчас абсолютно неблагодарное занятие.

Вывод: как сказал первый анон, вообще неважно, перевод это или оригинал. Судя по реакциям, фики оценивают по тому, насколько интересна история. Даже пейринг, как мне показалось, второстепенен для не особо популярного фандома: примерно одинаково кудосили и голосовали за переводы и оригиналы, за основной канон и малоизвестное ответвление.

Короче... Пилите то, что нравится и так, как нравится! ) Чему я страшно рада и тоже буду дальше пилить, что нравится.

Отредактировано (2025-08-02 18:40:27)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Дохера людей отфильтровывают переводы сразу

Не знаю, что это за дохера зажравшихся. Мне текст перевели, принесли на понятном языке (и нормальном, а не гуглоперевод) - переводчик котичек, его любить и кудосить надо, а не морду кривить.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Не знаю, что это за дохера зажравшихся.

Кхм, ну вот я такой зажравшийся. При том что сам переводчик    Не, действительно хорошие литературные переводы на вес золота, их я читаю с удовольствием. Только в своих фандомах я не видел таких уже очень, очень долго. И особенно среди того, что выпадает по тегам ФБ.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Кхм, ну вот я такой зажравшийся. При том что сам переводчик

и я. такие переводы потому что в массе, что глазкам больно, + по своему фандому я прочел весь ао3 и так и скорее всего текст уже видел

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну я как переводчик чужие переводы регулярно читаю, но только из желания сравнить с оригиналом и посмотреть, как переводчик обыграл какие-то интересные фишечки. Это вообще не то же самое, что читать чужой текст как текст, это больше техническое.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Кхм, ну вот я такой зажравшийся. При том что сам переводчик

И я такой. Чаще всего натыкаюсь на буквалистов с англоконструкциями, повальным пассивным залогом и самодвижущимися-самодействующими частями тела. Их вообще читать невозможно, проще сразу в оригинал.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Совершенно неудивительно, что в треде переводчиков куча переводчиков, которые предпочтут читать в оригинале) этот опрос надо было устраивать в треде фандомных опросов или в общефбшном

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Мне текст перевели, принесли на понятном языке (и нормальном, а не гуглоперевод)

Ну вот я читаю на англ практически как по-русски. Я заглядываю в перевод, и если нравится, как переводчик пишет - я моментально забываю, что это перевод и с удовольствием погружаюсь. А если сходу царапают какие-то вещи, а идея/тема/пейринг интересные - я лучше схожу в оригинал.

Не, действительно хорошие литературные переводы на вес золота, их я читаю с удовольствием. Только в своих фандомах я не видел таких уже очень, очень долго.

Не знаю, что ты имеешь в виду - если такие же, как оригинальные фанфики по качеству, то по моему ФД есть ). И по некоторым другим ФД, за которыми слежу. По одному в этом году почти сплошь переводы, и вполне читабельные. И по рекам в обзорах такие попадались. Более того, обзорщики вообще не сообщают, если это перевод - то есть даже обзорщики оценивают их примерно так же, как оригинальные. С точки зрения интересности и качества.

Так что если планку "литературности" не задирать выше оригинальных фанфиков, то по-моему всё неплохо с этим.

Или мне просто так везло. Я сама стараюсь переводить так, как пишу сама - у меня другой порок, я скорее слишком уж далеко отойду, чем сохраню какие-то кальки ))

Отредактировано (2025-08-02 21:59:47)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

этот опрос надо было устраивать в треде фандомных опросов или в общефбшном

Просто тема разговора тут возникла, что естественно. Именно переводчиков волнует, не зря ли они стараются, и какой они фидбэк получают.

Я раньше спрашивала, а теперь мне есть что ответить - потому и вернулась к этому.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Дохера людей отфильтровывают переводы сразу

Странная логика. Для меня обычно наоборот переводной фик - это дополнительная галочка к тому, что я его скорее открою, ведь совсем уж хуйню переводят все же реже, чем пишут.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я переводчик, но читать предпочитаю на русском. Надо же иногда расслабляться.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Читаю по фандомам, в которых плотно не сижу (потому что в излюбленных фандомах скорее всего уже прочел), и либо мне все нравится и отдельные особо удачные выражения ищу в оригинале, чтобы взять на заметку, либо ловлю кринж и дропаю.

Отредактировано (2025-08-02 22:27:21)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

В моём фандоме десятки тысяч фанфиков, так что я благодарен другим переводчикам тупо за то, что они притаскивают на битвы вещи, которые я сам никогда бы не нашёл. Если прям хорошо перевели — прочитаю на русском и похвалю, если нет — открою оригинал.
А если переводят по любимой редкопаре или редкораскладке, я радуюсь уже самому факту того, что ру-фандоме стало на один такой фик больше))

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Этот анон обитает в основном в мелкофандомах, поэтому я сначала читаю все, что есть по пейрингу на русском, потом иду в англоязычные тексты и читаю там, но уже более придирчиво отбирая (обычно количество текстов больше). Если совсем хреново с количеством контента, то читаю другие языки, которые знаю, или через переводчик те, что не знаю. Если в русской части попался перевод хорошего текста (именно качество оригинала смотрю), то иду прицельно в автора. Если в русской части был интересный оригинал, но хреновый перевод, иду в оригинал. Но всегда сначала читаю на родном, как написал анон выше, хочется расслабиться))