Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Превратись!

"Обращайся!" обычно. Вряд ли что-то есть короче.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Можно, наверное — перекинуться. Перекидывайся — не короче, но выразительнее.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Превратись!" - вся энергия теряется.

Мне кажется, уже даже если "превращайся!" — будет энергичнее.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А если просто какое-нибудь "Давай!", к примеру? По контексту не будет ясно?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

По контексту не будет ясно?

Увы, нет. Только после этого читатель понимает, что персонаж - шифтер )). Пока не крикнули shift и он не превратился, читатель вообще был не в курсе, что так можно было.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

В порядке бреда: "Фас!"?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Пока не крикнули shift и он не превратился, читатель вообще был не в курсе, что так можно было.

"Куси его"?  Как бы тогда вампиром не сочли.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"Меняйся"?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Фас!

Гыыыы ))))
Извините, не хочу спойлерить во что он перекинулся )))

Отредактировано (2025-06-11 03:34:31)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Меняйся!

... и персонаж стал прорабатывать свои проблемы .... ))))

Короче, спасибо всем!  Я поняла, что краткого варианта нет, в качестве устоявшихся терминов используются те же слова, которые и у меня в голове (превращайся, обращайся, перекидывайся).

- Разрешите обратиться? - я спросил у командира.
- Разрешаю, обращайся! - мне ответил командир.
И я тут же обратился в голубую птицу мира,
И взлетел ему на плечи, и нагадил на мундир.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон пишет:
Меняйся!

... и персонаж стал прорабатывать свои проблемы .... ))))

"Озверей!" в ту же копилку 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Кстати, в драке выкрик "Зверь!" может быть командой. Или что-то вроде "В зверя давай!". Три слова, но произносятся явно легче, чем одно "Оборачивайся!"

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Интересно, подумаю! ) Спасибо.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Если тебе нужно что-то краткое, сделай по аналогу существующих вонских команд типа пли, огонь и т.д Самое короткое и резкое будет: Оборот! Можно перекид, но звучит хуже.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Оборот!

О, вау! Внезапно пришло в голову, как еще повысить сюрприз для читателей:

- Обернись!

И... персонаж оборачивается )) Но не для того чтоб посмотреть, что за опасность сзади,  а совсем по-другому ))

Отредактировано (2025-06-11 15:20:59)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Хах )) А это и в обратном переводе неплохо смотрится! ) Вот как:

- [Name]! Turn around!

[Name] blinked. And turned into a [animal].

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

О, вау! Внезапно пришло в голову, как еще повысить сюрприз для читателей:

- Обернись!

И... персонаж оборачивается )) Но не для того чтоб посмотреть, что за опасность сзади,  а совсем по-другому ))

Тоже хотел предложить "Обернись!".

Отредактировано (2025-06-12 00:29:52)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Тоже хотел предложить

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

▼о сексе, с матерными словами⬍

В английском fuck, если я правильно понимаю, не содержит указания на то, кто кого ебет. В русском, если не ошибаюсь, ебет всегда актив. Насколько однозначно понимается такая фраза, если речь идет о женщине и мужчине: "Она хотела выебать [имя]". В английской фразе к этому добавлено like a man, что необходимо - иначе будет звучать, как будто она хочет поебаться с ним в обычной М/Ж раскладке. Мне, по разным стилистическим причинам, хотелось бы снять это дополнение. Будет ли это звучать однозначно по-русски, что она хочет его выебать именно по-мужски, в активной роли? (Это у нее пока только фантазия, в фике до реализации дело не доходит).

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

▼о сексе, с матерными словами⬍

В английском fuck, если я правильно понимаю, не содержит указания на то, кто кого ебет. В русском, если не ошибаюсь, ебет всегда актив. Насколько однозначно понимается такая фраза, если речь идет о женщине и мужчине: "Она хотела выебать [имя]". В английской фразе к этому добавлено like a man, что необходимо - иначе будет звучать, как будто она хочет поебаться с ним в обычной М/Ж раскладке. Мне, по разным стилистическим причинам, хотелось бы снять это дополнение. Будет ли это звучать однозначно по-русски, что она хочет его выебать именно по-мужски, в активной роли? (Это у нее пока только фантазия, в фике до реализации дело не доходит).

Совсем однозначно — нет, не будет. В русском "выебать/трахнуть" действительно больше имеет описанную тобой коннотацию, но всё же может использоваться и просто как синоним активного или даже агрессивного сексуального желания со стороны женщины, даже если подразумевается там стандартная раскладка (ну на крайняк поза наездницы). Тут можно было бы, конечно, сослаться на глаза смотрящего, так-то многие и впрямь считают, что ебёт тот, что суёт в другого что-то фаллическое, но, по моим наблюдениям, люди с таким восприятием вообще обычно не думают о том, что женщина может совать в мужчину что-то фаллическое, и этот момент могут не выкупить. Так что я бы по совокупности причин на твоём месте этот момент всё же как-нибудь уточнил.

Отредактировано (2025-06-16 03:52:05)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Так что я бы по совокупности причин на твоём месте этот момент всё же как-нибудь уточнил.

Большое спасибо! Вот да, у меня тоже были сомнения, и выходит правильно, что были. Как считаешь, вот так достаточно понятно?

▼Скрытый текст⬍

"Она хотела выебать [имя] по-мужски".

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Скрытый текст

Я другой анон, я не понимаю, зачем "по-мужски"?  В русском языке "выебать" уже подразумевает довольно активную позицию, что выше обсуждалось.
Я бы, если прям нужна однозначность, оглядел ближайшие абзацы на предмет вытащить оттуда что-то, что эту однозначность придаст без странного для ру-текста "по-мужски". Кмк, даже "она хотела выебать его сладкую задницу" и то лучше  (особенно если задница упомянута где-то близко к изначальной фразе).

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я бы хотела засадить тебе.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Хотела отыметь?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

▼продолжаем трахаться⬍

Хмм. Там тонкая ситуация. Это влюбленная женщина, она привыкла хотеть наоборот, а тут внезапно увидела любимого в такой томной позе и как-то у нее вожделение довольно внезапно поехало в другую сторону. Внезапно, в общем-то, для всех (вкл. читателей). Это вообще первое грубое слово в ее мыслях, вот этот fuck. Это выглядит не именно грубостью, а точным термином. Поэтому я не хочу никаких заместительных типа "засадить": fuck в английском звучит как шок, пусть в русском будет открытый мат, "выебать". Чтоб тоже шок. Такая милая девушка, такой романтический роман, и вдруг ). У меня просто буквальное "как мужчина" не лезет во фразу. Но может быть я разобью на два предложения, тогда может будет норм. Типа:

"Она хотела выебать (имя). По-мужски."

Так покатит? Или лучше развернуть, например: "Как если бы она была мужчиной."
?

Я другой анон, я не понимаю, зачем "по-мужски"?

Фиг знает... но может быть, надо. Тот анон был убедительный. Ведь и правда, не всем приходит в голову, что так можно хотеть, автоматом хотят другого. Подумают, что это калька с английского - что она хотела ебаться, а переводчик не задумался, как это по-русски звучит.

Отредактировано (2025-06-16 17:14:10)