Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#6051 2025-05-12 23:50:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Отредактировано (2025-05-12 23:53:54)
#6052 Вчера 00:19:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а чо по ИИ, в частности, по переводу с русского на английский? За ними тоже каждое предложение переписывать приходится, как за гуглом? Хочу начать потихоньку переводить свои фички, но уж больно медленно идёт.
Я тут уже как-то писала, что делаю такие переводы для читающих меня англоязычных (сама перевожу с другого языка на русский). Так вот могу тебе сказать, что у гугла с диплом вообще картина раз на раз не приходится. Качество скачет каждый месяц, причем то падает, то поднимается, то гугл внезапно выдает довольно большую порцию текста лучше дипла, то наоборот. Как-то раз на пробу в чатгпт еще закинула кусок - не понравилось. Не помню сейчас уже конкретно, что именно, но в целом хрен редьки не слаще был (хотя сейчас попробовала на небольшом отрывке, и выглядело не хуже дипла, но у дипла недавно качество опять просело). В целом дипл все-таки мне показался получше, но и то, и другое тебе в итоге все равно будут давать выхолощенный и довольно безликий текст, который цепляет гораздо меньше оригинала. Стоит ли пытаться делать из него конфетку? Не знаю, мне кажется, что у тебя как у автора вообще все карты на руках и ты можешь, по сути, новую версию фичка написать на английском, а если будешь опираться на машинку, она тебе все равно исказит восприятие.
Возможно, имеет смысл не тупо брать дипло-док и править его, а писать самой, скармливая диплу по паре-тройке абзацев на предмет того, не предложит ли он какие-то годные решения. По опыту, где-то после третьего абзаца он начинает люто глючить. Причем в файлах, переведенных целиком, глюков меньше, но поабзацно нередко выдает решения получше.
Еще показательный пример: у меня было несколько заказов по работе, где требовалось перевести художественный текст (не самый сложный и длинный) с русского на английский, при этом в файле уже был весьма неплохой для машинки перевод от платного дипла. Я на него хоть старалась и не опираться, но он все равно влиял. И главное, что мне итоговый результат показался весьма неплохим, но когда увидела его потом после правок редактора-носителя, это было просто небо и земля.
Отредактировано (Вчера 00:31:28)
#6053 Вчера 13:16:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
у тебя как у автора вообще все карты на руках и ты можешь, по сути, новую версию фичка написать на английском
В идеале да, но иногда англострочки сами в голову приходят, а иногда затык, особенно с учётом моей любви к длинным предложениям на абзац 
Самый главный страх, конечно, в конце концов замылить себе взгляд и перестать отлавливать корявое.
И главное, что мне итоговый результат показался весьма неплохим, но когда увидела его потом после правок редактора-носителя, это было просто небо и земля.
Я вот и надеялся, что ИИ уже может сойти за такого редактора-носителя 
Спасибо за советы!
Потестил пока чатжпг, он сходу перепутал «унизанный» с «униженным» и «рисуясь» с «рисуя» 
Эххх. Платного дипла у меня нет. Ну ладно.
Попробую потом ещё готовые куски закидывать с запросом поискать кальки с русского.
Отредактировано (Вчера 13:17:57)
#6054 Вчера 13:49:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а чо по ИИ, в частности, по переводу с русского на английский? За ними тоже каждое предложение переписывать приходится, как за гуглом?
Тестил ДипЛ. Если переводить доком, выходит хня, как говорил анон выше. Но если вставлять по паре-тройке абзацев за раз, то он и контекст ловит, и правит весь оставшийся перевод сам (если исправишь вначале какое-то местоимение, например). Но все надо вычитывать + я язык знаю и меняю многое сам. ДипЛ упрощает процесс, но меня как переводчика и автора не заменяет.
Меня переводил на инглиш другой юзер, использовал чатджпт. Получилось очень примитивно: в оригинале была стилизация, которую ИИ не учел, плюс упростил лексику до уровня детской книги с картинками. В итоге я отозвал разрешение на перевод.
#6055 Вчера 13:52:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я deep seek'ом пвп миник переводил. Но с англ на ру.
Если кидать туда поабзацно, то как только попадается фрагмент, где есть слово член, он отлично переводит, но через секунду срабатывает цензура и перевод заменяется строчкой *извините это за пределами моих возможностей давайте поговорим о чем-то ещё* (примерный смысл). При этом если спросить у него, как обойти цензуру, он отрицает, что цензура есть (в доказательство предлагает написать порнуху и скотина такая пишет! А с переводом затык ...).
Но! При этом - если не куски ему кинуть, а тупо вордовский док где текст целиком - нормально и без цензуры всё мне перевел (и без глюков, пропусков или дописывантй, я прочекал), весь миник без выкрутасов и цензуры. Хз почему так. Если сравнивать с диплом, гугл транслейтом и Яндекс транслейтом, перевод более "человеческий", конструкции более похожи на то, как люди говорят, естественней, шутки и игру слов лучше переводит (не всегда идеально, но были оч удачные решения). Но самому нужно инглиш знать и допиливать за ним все равно, кнчн.
Отредактировано (Вчера 13:56:11)
#6056 Вчера 15:12:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Там может у анона онгоинг. Или специально не читает, чтобы интерес к работе не потерять.
Никогда не понимала, в чем прикол так делать. Впрочем, для меня переводы чисто хобби для души, я перевожу только то, что очень-очень зашло
#6057 Вчера 15:14:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Впрочем, для меня переводы чисто хобби для души, я перевожу только то, что очень-очень зашло
Так для меня тоже, но я быстро перегораю, поэтому крайне редко берусь за большие (от 15К) тексты. Но если уж берусь, то стараюсь не читать новые главы, чтобы сохранить интерес.
#6058 Вчера 16:12:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я, чтобы не перегореть, всегда берусь за перевод, когда текст уже успел подзабыться, но в онгоинг никогда не сунусь. Но я с каждым своим переводом ношусь как со священной коровой и в целом у меня работ не так много, а у тех, кто делает больше, наверное, и отношение уже к этому всему попроще.
#6059 Вчера 19:54:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
а у тех, кто делает больше, наверное, и отношение уже к этому всему попроще.
У кого как. Я перевожу много, по разным фандомам, но только тексты, которые в оригинале перечитываю снова и снова. Я хочу переводить только то, что мне нравится, потому что я самый главный свой читатель, мне главное додать самому себе.
#6060 Вчера 21:17:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
тех, кто делает больше, наверное, и отношение уже к этому всему попроще.
Ну, у тех, кто херачит макси гуглом, или "я свои переводы не вычитываю ибо нахуя" наверняка. А так смотря что считать большим количеством в фандомных рамках. У меня довольно много переводов, в том числе и макси, но я и сижу на этих галерах давно. В дедлайн, конечно, как только не переводилось, но вообще стараюсь выжать из перевода максимум
только тексты, которые в оригинале перечитываю снова и снова
У меня обычно другая схема :D Прочел - прочитанное засело, сцуко, в память, и покоя не даёт до тех пор, пока не переведу. ЧСХ, после того, как переведу, забываю через некоторое время почти начисто
#6061 Вчера 21:23:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
я свои переводы не вычитываю ибо нахуя
Бля, я свои переводы вычитываю раз по шесть и то уверен, что после этого ещё остаётся что поправить, но терпения уже не хватает. А что, так можно было? 
#6062 Вчера 21:25:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Бля, я свои переводы вычитываю раз по шесть и то уверен, что после этого ещё остаётся что поправить, но терпения уже не хватает. А что, так можно было?
Некоторые вообще гуглом переводят и потом заявляют перевод как "свой", если поправили пару запятых. Ну вычитали же! Так что анон выше еще не самый интересный случай описал.
#6063 Вчера 21:34:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По моему, самовычитка - это одна из самых интересных частей перевода. Когда самая тяжелая работа уже сделана, и можно расслабиться и наводить словесную красоту в свое удовольствие)
#6064 Вчера 22:11:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Бля, я свои переводы вычитываю раз по шесть
Угу, а то и больше ). Обычно, когда за следующий кусок сажусь, то сначала читаю. Помогает, чтоб повторов слов не было, и заодно всякие блохи ловятся. Побочка в том, что чем дальше в лес, тем меьше проходов по вычитке ))
И потом уже опубликованный текст... еще иногда перечитываю, и обязательно 1-2 блохи отлавливается. Тоже раз шесть ))
а что так можно было?
Ну, если халтура устраивает, то да, можно. Если с душой делать, так чтоб самому нравилось - то нельзя )
Отредактировано (Вчера 22:13:37)
#6065 Вчера 22:30:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#6066 Вчера 22:53:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Угу, а то и больше )
Ну, раз шесть - это я имел в виду целиком, после завершения всего текста. А сколько в процессе перечитываешь и правишь отдельный абзац/отрывок/главу - это вообще не сосчитать.
#6067 Вчера 23:00:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Слушайте, а если в паре друг другу говорят "ты ж мой юморист", "ты ж моя хозяюшка", "мой ты предприимчивый" (то есть и с нежностью, и с иронией) — какая формулировка в английском точнее всего передаст эмоции?
#6068 Вчера 23:08:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Слушайте, а если в паре друг другу говорят "ты ж мой юморист", "ты ж моя хозяюшка", "мой ты предприимчивый" (то есть и с нежностью, и с иронией) — какая формулировка в английском точнее всего передаст эмоции?
Мне в каких-то случаях видится "you jokester you", а где-то и просто "my go-getter".
Отредактировано (Вчера 23:11:16)
#6069 Вчера 23:09:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Слушайте, а если в паре друг другу говорят "ты ж мой юморист", "ты ж моя хозяюшка", "мой ты предприимчивый" (то есть и с нежностью, и с иронией) — какая формулировка в английском точнее всего передаст эмоции?
(Now) look who's a *вставить нужное* - это первое, что приходит на ум.
Или who's my *вставить нужное*?
Отредактировано (Вчера 23:11:24)
#6070 Вчера 23:14:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я тут ещё подумал, что "мой хороший" (чудесная мужская дружба в каноне) можно передать через "[my] dear fellow", тогда оно рефренится в "my witty fellow", "my metaphorical fellow" и так далее в зависимости от контекста.
видится "you [юморист] you", а где-то и просто "my [хозяюшка]".
О, первое не встречал, спасибо!
(Now) look who's a *вставить нужное*
Тоже интересно, благодарю
Или who's my *вставить нужное*?
О, совсем милота 
Отредактировано (Вчера 23:14:39)
#6071 Вчера 23:16:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я тут ещё подумал, что "мой хороший" (чудесная мужская дружба в каноне) можно передать через "[my] dear fellow", тогда оно рефренится в "my witty fellow", "my metaphorical fellow" и так далее в зависимости от контекста.
"Мой хороший" - в смысле как term of endearment или как определение по типу "мой хороший друг"? Второе подходит к тому, что ты описал, а первое - нет.
Тоже интересно, благодарю
Велкам 
И еще - я тот коммент апдейтнул чутка. Ты, наверное, не увидел.
Апд. Вижу, что увидел и проапдейтил ответ
Отредактировано (Вчера 23:16:52)
#6072 Вчера 23:22:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
[my] dear fellow
My dear old pal / dear old pal of mine - мой сердечный друг, с отсылками на песню начала 20 века
#6073 Вчера 23:37:52
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По моему, самовычитка - это одна из самых интересных частей перевода.
Кому как Я вот тоже свои не вычитываю после завершения, только в процессе что-то правлю. Как только я ставлю финальную точку, у меня включается мощнейший блок на внесение правок, прям от одной мысли ажтрисёт: неееет, я ведь уже закончил работу, почему надо работать снова 
Один раз три года держал в столе небольшой в общем-то текст, который мог бы выложить на пике фандома, срубив на него несколько тысяч лайков. Никак не мог заставить себя его вычитать
Отредактировано (Вчера 23:40:19)
#6074 Сегодня 00:16:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По моему, самовычитка - это одна из самых интересных частей перевода. Когда самая тяжелая работа уже сделана, и можно расслабиться и наводить словесную красоту в свое удовольствие)
Не знаю, у меня самовычитка - самая тяжёлая работа, когда наступает время реально напрячь мозг Ее ещё и можно выдрачивать бесконечно))