Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Может быть что-то совсем нейтральное, наша современность, слайс оф лайф и т.д. А потом уже можно и посложнее что-то. Все-таки какой-нибудь нуарный детектив и процедурал о выебуднях современной полиции будут отличаться не только терминологией.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Угу. Нейтральное, в этом куске таки реал, дальше будет фэнтези. Вообще-то это начало "Десятого королевства", в смысле, новеллизации сериала, так что даже сойдет за фанфик.

▼Скрытый текст⬍

Virginia rested her elbows on the windowsill and leaned into the breeze. If she closed her eyes halfway, the trees in front of her looked like a vast forest: cool and green, filled with possibilities and adventure. Sometimes she sat there for hours, imagining herself a princess trapped in a tower, waiting for some handsome prince to emerge from the woods, find the key, and set her free.
She touched her brown hair, wrapped in its neat bun at the back of her head. It wasn’t even long enough for her to pull a Rapunzel on the guy—no way could she let down her hair and have him climb up it. The strain of that would be too much. She didn’t even like having other people brush her hair. They pulled too hard. Imagine how it would feel to have someone climb it.
As if it had heard her thoughts, the breeze tickled a loose strand of her hair. She leaned even farther forward, hoping to catch a bird’s call or perhaps the roar of a wild beast.
Instead a siren wailed in the distance.
Virginia blinked and opened her eyes the whole way. The trees before her weren’t part of any forest. They were a small grove on this side of Central Park in the middle of the most urban environment in the world—New York City, land of the concrete jungle, a place where sunshine was rare and exhaust fumes ruled.
She could smell them now, toxic and foul. A bus belched on the street below, and some passerby, caught in the cloud of black smoke, yelled an insult. Her tower was really her apartment, the one she shared with her father. They were on the edge of the Park not because they were rich—they weren’t even close—but because he was the janitor in this building and the apartment was part of his pay.
Her bedroom was tiny, like the rest of the place, but at least it was hers. She glanced at the alarm clock beside her bed and sighed. She’d daydreamed the afternoon away. Her shift would start soon, and she wasn’t ready for it. Her feet still ached from the last one.
She worked at the Grill on the Green, a restaurant at the edge of the park. She liked waitressing; it allowed her to meet people. Sometimes it was a trial—like last night, when the place had been full of tourists looking for the New York experience—but mostly it got her out, seeing things, and forgetting where she was at.
So many women in the city were just like her: dead-end jobs, no hope for advancement, no way to make new friends, and no way to meet anyone. Last night, one of the tourists had said to her, “It must be great to live in New York.”
She’d had enough of that kind of talk. She’d been late to work because some joker had grabbed her bike in the park and she’d had to kick him away with her foot. The cook had spilled a jar of jelly on her in the kitchen, and the shirt she’d swiped from the boss’s closet in the back had been several sizes too big. She’d had to go through the entire night holding a tray in one hand and her shirt front in the other.
Great to live in New York? The comment was like putting a flag in front of a bull. Still, she restrained herself.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А то здесь тоже приносили абсолютно нечитаемый ориджинал с утверждением, что сам текст в вакууме, если ты его каким-то образом прочтешь, видимо, очень хороший.

Чего это он нечитаемый, я прочел три главы, нормально вполне идет.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Непонятно тогда, что ты имеешь против блондинов, нормально вполне идут

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, давайте сделаем усилие и как-нибудь не будем в очередной раз реагировать на адепта блондинов, заливающегося истерическим хохотом на любой палец.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

The mountains crush, the mountains bind…

А вот это вообще к чему и что означает?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Кусок заупокойной службы. Буквально - горы рассыпаются и горы собираются, я бы сказала, горы рушатся и горы восстают.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Кусок заупокойной службы. Буквально - горы рассыпаются и горы собираются, я бы сказала, горы рушатся и горы восстают.

А, ок, я примерно так и думал.

я всё-таки взялся за перевод этого отрывка, ага

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

. Жреца зовут Акатль, -цин - что-то вроде уважительного суффикса, Ичтака, Миктлан - загробный мир, озеро Тескоко.
Когда-то я сама это хотела переводить, поэтому искала все эти названия.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

. Жреца зовут Акатль, -цин - что-то вроде уважительного суффикса, Ичтака, Миктлан - загробный мир, озеро Тескоко.
Когда-то я сама это хотела переводить, поэтому искала все эти названия.

А почему не перевела?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

▼Перевод отрывка про ацтеков⬍

В святилище царило безмолвие. Я склонился пред телом, возлежащим на алтаре: то был член младшей ветви императорской семьи, погибший на озере Тескоко, когда лодка пошла ко дну. Жрецы перевязали рваную рану на его лбу, попытались изгладить морщины на его челе; обрядили разноцветным хлопком и пронизали губы нефритовой нитью, подготовив к долгой дороге, что предстояла ему. Я же, верховный жрец над мертвецами, должен был облегчить ему путь до Миктлана — до преисподней.

Я проколол себе мочки ушей, проткнул их шипами — в чашу закапала кровь, и затянул молитву для мертвеца:

Тянутся к северу русла рек,
Рушатся горы, взрастают горы...

Тусклый свет озарил святилище; исчезли колонны и стены, обнажив пещеру, что была куда просторнее прежнего зала — пещеру, где всё сущее обретало свой конец. На глинобитном полу заплясали странные отблески, точно на дне морском, и тени заскользили вокруг, затмевая фрески на стенах — и зашлись бессловесным плачем, песнью, что вкручивалась мне в кишки, точно лезвие кинжала. Песнью преисподней.

Осколки обсидиана вопьются в ладони твои, вопьются в ступни твои,
Обсидиан изранит тебя, истерзает тебя,
Но ты должен вынести...

Медные колокольчики, коими была обшита занавесь у входа, зазвенели, когда некто отдёрнул её. Под сводами святилища прокатилось эхо торопливых шагов.

— Акатль-тцин! — окликнул меня Ичтака.

Я, опешив, умолк и безотчётно зажал пальцами раны на мочках, останавливая ток крови прежде, чем Миктлан мог бы вторгнуться в святилище. Без живой крови заклинание оборвалось, и мир вдруг проступил передо мной болезненно чётко.

Я обернулся, не скрывая гнева. Оборванное заклинание не пресекло связи с Миктланом — тьмы, что непреклонно сгущалась над нами, тьмы, что вскоре поглотила бы святилище, поглотила пирамиду, где оно располагалось, поглотила весь храмовый комплекс, навеки осквернив его.

— Надеюсь, у тебя были на то веские основания.

Ичтака, жрец огня и моя правая рука, стоял на пороге, в руке стискивая витую раковину, что висела на его шее.

— Прости, что помешал тебе, Акатль-тцин, но он был слишком настойчив.

Убедительная просьба: если критиковать — то помягче, пожалуйста Из матчасти я зачёл только Вики, так что там тоже могут быть косяки.

Из всего этого самому мне больше всего не нравится "храмовый комплекс", но адекватного синонима я так с нахрапу не нашёл. Ещё встал вопрос насчёт shrine — в принципе, там по смыслу может быть как "святилище", так и "гробница" или "усыпальница", но в двух последних, по идее, алтаря/жертвенника быть не может.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Жреца зовут Акатль, -цин - что-то вроде уважительного суффикса, Ичтака, Миктлан - загробный мир, озеро Тескоко.
Когда-то я сама это хотела переводить, поэтому искала все эти названия.

Поздно Но я вроде и так не сильно налажал, надеюсь.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

рваную рану

Почему рваную? Что за милицейский протокол?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

пронизали губы нефритовой нитью

Это как? Как выглядит нефритовая нить и пронизанные губы? Можно прям картинку в пейнте. Представляй, блин, что пишешь. У слов значения есть.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А просьбу критиковать помягче анон игнорирует? Или это и есть критиковать помягче, а так анон кидается хуями когда его просят покритиковать?
Я не автор перевода, мне интересна интерпретация понятия "критиковать помягче".

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Рана зияющая.)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Почему рваную? Что за милицейский протокол?

Э... я регулярно встречаю подобное выражение в художке, почему милицейский-то.

Это как? Как выглядит нефритовая нить и пронизанные губы?

Ну, да, этот оборот немного на грани фола, я не спорю, но более краткий вариант мне не придумался.

У слов значения есть.

Не приосанился — день прошёл зря.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну, да, этот оборот немного на грани фола, я не спорю, но более краткий вариант мне не придумался.

Мне кажется, что тут нужно искать знающего человека, который мог бы объяснить, что это за бусина и как происходит весь процесс, вовлекающий в себя эту бусину и губы покойного.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Мне кажется, что тут нужно искать знающего человека, который мог бы объяснить, что это за бусина и как происходит весь процесс, вовлекающий в себя эту бусину и губы покойного.

Мне лично показалось, что ему прошили губы ниткой, и уже на эту нитку нанизали бусину.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Мне лично показалось, что ему прошили губы ниткой, и уже на эту нитку нанизали бусину.

У меня тоже в голове такая картинка сложилась, однако кто его знает, может быть там какие-то тонкости, неочевидные на первый взгляд.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Нитка не упоминалась. Thread - это глагол в значении To pass (something) through in the manner of a thread.

Ну, да, этот оборот немного на грани фола, я не спорю, но более краткий вариант мне не придумался.

Угу. Потому что ты не понял и придумал.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Если бы что-то зашивали, глаголом было бы sew.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Нитка не упоминалась. Thread - это глагол в значении To pass (something) through in the manner of a thread.

Давай, покажи класс перевода, переведи эту фразу на русский язык, используя слово thread в значении pass something through in the manner of a thread, используя в этой фразе слово "губы". Буду очень благодарен.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Угу. Потому что ты не понял и придумал.

Ок, учту.