Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#2801 2021-02-10 00:06:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, ты почему-то абсолютно уверен, что есть только две крайности: считать автора фанфика хуйней или тщательно переносить в перевод каждую опечатку. Ты пробовал быть не настолько юношески (или поциэнтски) максималистом или хотя бы не натягивать свой максимализм на остальных в треде?
#2802 2021-02-10 00:08:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Порно-АУ про Шерлока тоже было так себе, кстати. Популярное, но такое себе. Переводчица с большой вероятностью могла его улучшить. Но ее почему-то все проклинали 
#2803 2021-02-10 00:09:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вы правы, этому действительно больше не стоит отвечать, оно необучаемое.
#2804 2021-02-10 00:10:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
оно необучаемое
Вы тоже Не отвечайте мне, пожалуйста, невыносимо читать ваш обиженный бред
#2805 2021-02-10 00:12:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Выйди из треда если он тебя так травмирует, зачем косплеить ежика, который раз за разом входит в горящий танк?
#2806 2021-02-10 00:22:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Захожу в этот тред как в день сурка.
#2807 2021-02-10 00:29:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я надеялся вывести этого анона на путь конструктивного диалога, извините.
#2808 2021-02-10 00:35:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Многие из нас совершили эту ошибку, забей.
#2809 2021-02-10 01:17:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:главная проблема
Главная проблема в ваших всеобъемлющих заявлениях, которые не подкрепляются ничем. Ни единой ссылкой. "Переводчик может править стиль" пишет анон. Хорошо, бей посуду, я плачу и пишу следом "переводчик может добавлять от себя и менять характер героев, если ему так нравится". И чем мое заявление хуже заявления первого анона? Он свое ничем не подкрепил. Про сказки о восприятиии времен я уже просто молчу, стиснув зубы.
Анон. "Теория и практика перевода" В. Н. Комиссарова тебе в помощь. Когда в его тексте будут встречаться чьи-то имена и цитаты, гуглишь источник и читаешь его, очень познавательно. Дочитаешь Теорию и практику - переходи к Лингвистике перевода. Ну и вообще почитай Комиссарова, он столп и зубр переводоведения. Можешь ещё Виноградова почитать. А в качестве лёгкого чтива закуси Норой Галь, "Слово живое и мёртвое". Возможно, после этого ты перестанешь задавать идиотские вопросы и доебываться до всех с воплями "где пруфы, Билли?" Возможно. Я не очень верю.
#2810 2021-02-10 02:08:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон. "Теория и практика перевода" В. Н. Комиссарова тебе в помощь. Когда в его тексте будут встречаться чьи-то имена и цитаты, гуглишь источник и читаешь его, очень познавательно. Дочитаешь Теорию и практику - переходи к Лингвистике перевода. Ну и вообще почитай Комиссарова, он столп и зубр переводоведения. Можешь ещё Виноградова почитать. А в качестве лёгкого чтива закуси Норой Галь, "Слово живое и мёртвое".
А я еще эн страниц назад просил мэтров, никто их не принес, так спасибо тебе, анон, что принес мэтров таких. А то дискуссия реально как теннисный матч, стороны херачат друг в друга, у каждого свое железобетонное мнение, но если хочешь сам для себя разобраться, что да как, то к кому прислушиваться - непонятно)
#2811 2021-02-10 09:40:54
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Норой Галь, "Слово живое и мёртвое".
При всём уважении, это настоящая ода расширенным улыбкам боромиров 
#2812 2021-02-10 09:55:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Где у неё такое?
#2813 2021-02-10 10:29:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Где у неё такое?
Словесные иксы и игреки, всякие this, that, it, несчетные он и она почти всегда, за редчайшими исключениями, лучше в переводе раскрывать, расшифровывать.
И потому в переводе куда лучше, естественней не повторять снова и снова он или буквально - этот человек, эта женщина, а подставить либо имя героя, либо то, что в нем главное (мальчик, солдат, старик, прохожий).
И если в подлиннике the creature или l’animal, la bête, вместо животного вообще тоже надо бы подставить что-то определенное - собака, лошадь, кошка.
#2814 2021-02-10 10:38:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
И в каком месте это улыбка боромира?...
#2815 2021-02-10 10:52:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
При всём уважении, это настоящая ода расширенным улыбкам боромиров
По-моему, это скорее инструкция из одного пункта к тому стеклянному хую из анекдота: "если ты дурак, не бери".
Чсх, Пастернака она там где-то, емнип, говнила.
#2816 2021-02-10 11:03:55
#2817 2021-02-10 11:05:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Волшебная героическая сага Толкиена в переводе подразумевает некий героически-былинный, так сказать, стиль. Ну, вот так у нас традиционно принято переводить литературные сказки про магов и героев.
Штаааааа????? 
#2818 2021-02-10 11:07:19
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Чсх, Пастернака она там где-то, емнип, говнила.
ты как-то странно ее читал. Если вообще читал
#2819 2021-02-10 13:30:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я потому и предложил Галь на закуску, а не основным источником. Сначала учебники, в которых объяснясняются понятия эквивалентности и адекватности перевода, рассказывается про прагматическую адаптацию (хер с ними, с учебниками, люди, просто термины погуглите, кому интересно), про переводческие трансформации опять же - а Галь предлагает сборник примеров и исходит не столько из теории перевода, сколько из стилистики русского литературного языка.
#2820 2021-02-10 13:57:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
просто термины погуглите
Погуглили. Как из них вытекает необходимость замены блондинов, когда блондины буквально дают максимально точную передачу текста оригинала языком перевода в его полном объёме. Ладно бы блондинов не было в руфандоме, и переводчику пришлось бы подыскивать что-то похожее, чтобы читатели поняли, о чем речь. Но они есть и огромном количестве, и все знают, что они означают. Ладно бы блондины вызывали исключительно положительную реакцию у грамотных нэйтивов, но они не только не вызывают, они и не используются грамотными нэйтивами, в точности как в руфандоме. Таким образом, убирая блондинов вы делаете что? Нарушаете эквивалентность.
#2821 2021-02-10 14:06:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хотя бы с тем, что англоязычная и русскоязычная аудитории не совпадают во всем, мы можем перестать спорить?
Задача перевода – обеспечить такой тип межъязыковой коммуникации, при котором создаваемый текст на языке перевода выступает в качестве полноценной коммуникативной замены оригинала. Коммуникативная равноценность перевода и оригинала, с точки зрения восприятия текста, понимается нами как равное по своей силе воздействие на реципиентов, независимо от того, в первичной или вторичной коммуникации предъявляется текст. Так как перевод – это область соприкосновения не только языков, но и культур,
коммуникативный акт перевода выявляет различия в культурной ситуации, т. е. тот лингвокультурный барьер, который переводчик должен преодолеть. Поскольку художественный текст создается для членов общего с его автором лингвокультурного сообщества, то задачей переводчика является создание текста, нацеленного на замещение оригинального текста в культуре, для которой создается перевод.
Следовательно, стремясь достигнуть коммуникативной равноценности и адекватности воздействия, переводчик должен прибегнуть к прагматической адаптации, под которой понимается «внесение определенных поправок на социальнокультурные, психологические и иные различия между получателем оригинального и переводного текста»
#2822 2021-02-10 14:06:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
но они не только не вызывают, они и не используются грамотными нэйтивами, в точности как в руфандоме.
На колу мочало, начинай сначала.
#2823 2021-02-10 14:08:50
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Цель перевода состоит не в подгонке текста под чье-то восприятие, а в сохранении содержания, функций, стилевых, стилистических, коммуникативных и художественных ценностей оригинала. Или их отсутствия хочется добавить в отношении фанфиков 
Это уже Виноградов. Отсюда как вытекает заявление, что переводчик не то что может, а чуть ли не должен менять стиль оригинала? Вы сами своих мэтров читали или просто именами кидаетесь?
#2824 2021-02-10 14:12:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это уже Виноградов.
А вот еще Виноградов
В художественном переводе (особенно стихотворном) свои особые законы эквивалентности оригиналу. Перевод может, как уже говорилось, лишь бесконечно сближаться с подлинником. И не более. Потому что у художественного перевода есть свой творец, свой языковой материал и своя жизнь в языковой, литературной и социальной среде, отличающейся от среды подлинника. Художественный перевод порождается подлинником, зависит от него, но в то же время обладает относительной самостоятельностью, так как становится фактом переводящего языка.
И чо?
#2825 2021-02-10 14:14:54
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
создаваемый текст на языке перевода выступает в качестве полноценной коммуникативной замены оригинала.
Так в случае блондинов он и выступает! Это не фразеологизм, не диалектизм, не что-то, понятное только в местном контексте, что требует адаптации и пояснений. Это такой же, как у нас, признак начинающего автора, который не умеет строить предложения без блондинов или которому "так в школе объяснили". Он вызывает тождественную реакцию, которая, может быть, не видна в комментариях, но ведь и на фикбуке не бегают за детьми с поучениями, у них своя тмсфр и аудитория. Но она видна в постах в соцсетях и анонимных сообществах. И идельным переводом слова блондин буквально будет блондин. Дает правильные коннотации и вызывает у читателей адекватную реакцию.