Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2019-08-30 19:34:23
- Анон
Читения китайских новелл
Анон попробовал припасть к хваленым китайским новеллкам, анон понял, что это хуже ебаного фикбука, и анон хочет устроить читения этим, прости господи, шедеврам. С чего начать - с нещадно форсившегося всю зиму на дневничках "Усмирителя душ", или с еще более фикбучного "Магистра дьявольского культа"? 
#1601 2020-10-22 15:15:45
- Анон
Re: Читения китайских новелл
У меня две боли в Системе - Жужик (Желейка) и ГИС.
Аноооон *рыдает в анона* А нет фикла, где Желейку
#1602 2020-10-22 15:19:14
- Анон
Re: Читения китайских новелл
уползли и дали ему мущину хорошего?
есть бинцзюшный фик, там Му Цинфана ему дали
#1603 2020-10-22 15:22:35
#1604 2020-10-22 15:32:09
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Ну, я анона с именами в чем-то понимаю. Сам, например, тексты с каким-нибудь Злодеусом Злеем читать не могу.
Но вот приосанился чтением Высокой Литературы он зря-зря-зря.
Это не "высокая литература", это городская развлекательная проза. Занимает примерно ту же литературную нишу. Потому и приведены для примера. Есть переводчики, которые в состоянии перевести с одного литературного языка на другой, а есть те, кто "тоже переводчики".
#1605 2020-10-22 17:20:49
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Есть переводчики, которые в состоянии перевести с одного литературного языка на другой, а есть те, кто "тоже переводчики".
Это интернет, тут никто никому ничего не должен. Претензии к качеству могут быть только тогда, когда ты платишь за услуги. В остальных случаях, не нравится - не пользуйся.
Перевод большей части новелл бесплатный. Да, в идеальном мире высококлассные переводчики бесплатно идеально переводят идеальные тексты в рекордно короткие сроки и тут же выкладывают их в свободный доступ. На деле же, этим занимаются фанаты на чистом энтузиазме и качество, да, очень часто хромает. Кто-то читает на китайском, кто-то на английском, а для кого-то важно наличие перевода на язык родных осин.
По итогам, перевод бывает ужас-ужас, бывает реальная калька с машинного перевода, редко, но бывают очень качественные работы, а чаще всего - что-то среднее.
Не нравится тебе перевод - имеешь полное право иметь свое мнение. И даже высказать его. Вот только на личности переходить не нужно. А то как-то душно от всех этих благородных донов с тонким литературным вкусом.
Анон, мне даже странно озвучивать эти прописные истины.
Отредактировано (2020-10-22 17:33:47)
#1606 2020-10-22 17:46:43
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Почитайте Гардиан, который Усмиритель душ! Оно и интересное, и всратое, все там есть 
#1607 2020-10-22 18:10:55
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Почитайте Гардиан, который Усмиритель душ! Оно и интересное, и всратое, все там есть
И у него тоже с переводом всё сложна 
#1608 2020-10-22 18:15:27
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Я бы рекнул для чтений Thousand autumns
Не знаю, где там анон нашел годноту, но гг, которого все хотят изнасиловать и его всратая вторая половина заслуживают бомбежа и ржачных чтений.
мимоанон
#1609 2020-10-22 18:20:54
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Я бы рекнул для чтений Thousand autumns
Не знаю, где там анон нашел годноту, но гг, которого все хотят изнасиловать и его всратая вторая половина заслуживают бомбежа и ржачных чтений.
Стесняюсь спросить, а как там с переводом?
#1610 2020-10-22 18:32:36
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Стесняюсь спросить, а как там с переводом?
Два с английского, 31 гл. из 141, так что хотя и подходит, но не в этом году))
Отредактировано (2020-10-22 18:38:30)
#1611 2020-10-22 18:47:14
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Чтец "Системы" наверное охреневает Может он и не планировал ничего больше никогда обозревать, а тут все за него распределили, на 3 страницы предложений, срача 
Чтец, не пугайся, это просто так, мечты 
#1612 2020-10-22 19:02:57
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Чтец, не пугайся, это просто так, мечты
Даааа, чтец, не напрягайся хд
Но ты так нас поразил талантом, что невозможно не помечтать о чем-то ещё в твоём исполнении ))))
#1613 2020-10-22 19:15:41
#1614 2020-10-22 20:05:49
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Нет, чтец, бойся!!!
Разверзлись Бездны китаефандома!
#1615 2020-10-22 20:12:32
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Не знаю, где там анон нашел годноту, но гг, которого все хотят изнасиловать и его всратая вторая половина заслуживают бомбежа и ржачных чтений.
ГГ просто прекрасен и как персонаж, и как человек, и своим развитием. Половинка мудоебище, но логичное мудоебище за которым интересно наблюдать. Второстепенные персонажи, сеттинг и сюжет тоже клевые. К изнасилованиям во первых упс, мир дарковый и персонажи мудаки для которых желать кого-то изнасиловать нормально, а во вторых все же далеко не все.
#1616 2020-10-23 00:21:26
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Чтец "Системы" наверное охреневает
Я бы почитал что-нибудь еще после Системы, но я кроме Мосян пока мало что знаю, так что своих вариантов у меня нет, вот и молчу, записываю варианты
Хочется что-нибудь задорное, чтобы и интересно, и посмеяться над и вместе с гг можно было (та же Система мне неиронично понравилась, это я так фейспалмил всю дорогу, любя). Можно и всратое, главное, чтобы не уныло))
#1617 2020-10-23 00:38:10
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Чтец, тогда, мне кажется, голубиный тиндер это то, что тебе надо. 
#1618 2020-10-23 00:49:07
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Я бы почитал что-нибудь еще после Системы, но я кроме Мосян пока мало что знаю, так что своих вариантов у меня нет, вот и молчу, записываю варианты
Хочется что-нибудь задорное, чтобы и интересно, и посмеяться над и вместе с гг можно было (та же Система мне неиронично понравилась, это я так фейспалмил всю дорогу, любя). Можно и всратое, главное, чтобы не уныло))
В таком случае точно иди мимо эрхи
#1619 2020-10-23 01:19:32
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Аноны, проспойлерье плиз, а в этом тиндере хэ будет?) Тоже знаю мало новелл, приглядываюсь в поисках чтива.
#1620 2020-10-23 01:22:40
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Аноны, проспойлерье плиз, а в этом тиндере хэ будет?) Тоже знаю мало новелл, приглядываюсь в поисках чтива.
Да.)
#1621 2020-10-23 01:34:45
#1622 2020-10-23 01:55:07
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Эх, так и не узнаю я, чо там такого в небожителях 
хорошо что мультик будет.
*анон, не воспринимающий китайцев в чистом виде*
#1623 2020-10-23 02:53:32
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Анону, споткнувшемуся о Ранкуя, как человек, владеюший и английским, и китайским на определенном уровне, могу сообщить, что перевод Голубиного тиндера на самом деле очень даже норм. Да, перевод с английского, но очень неплохой, переводчик очень много примечаний дает с пояснением китайских реалий, в общем, явно не вырвиглаз и не на отъебись. Ну да, имена не по правилам русского языка транслитерированы, но в остальном неплохо читается.
Отредактировано (2020-10-23 02:55:27)
#1624 2020-10-23 08:19:14
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Анончики, а где можно припасть к этому Голубиному тиндеру на русском?)
#1625 2020-10-23 09:15:24
- Анон
Re: Читения китайских новелл
Анончики, а где можно припасть к этому Голубиному тиндеру на русском?)