Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

#1 2019-08-30 19:34:23

Анон

Читения китайских новелл

Анон попробовал припасть к хваленым китайским новеллкам, анон понял, что это хуже ебаного фикбука, и анон хочет устроить читения этим, прости господи, шедеврам. С чего начать - с нещадно форсившегося всю зиму на дневничках "Усмирителя душ", или с еще более фикбучного "Магистра дьявольского культа"?  :cool:

Список читений


#1201 2020-08-31 12:44:32

Анон

Re: Читения китайских новелл

Если уж прикапываться, то в принесенном куске начиная с первого же предложения проблемы.
Собственно, отчасти потому получается знакомиться с китайским творчеством только в формате читений.

#1202 2020-08-31 13:12:13

Анон

Re: Читения китайских новелл

Анон пишет:

Обычно беда на всех уровнях: англопереводчик делает кальку с китайского, потом рупереводчик делает кальку с английского калькированного с китайского......

И на выходе мы получаем некий леденящий душу пиздец. Я не могу иначе назвать эти отрывки про мешок с мозгами и следами странно улыбающихся выражений лица.

#1203 2020-08-31 14:07:30

Анон

Re: Читения китайских новелл

Видел на холиварке и в какой-то дежурке анонов, которым было норм читать гуглопереводы интересных им текстов. гугл, емнип, тоже прогоняет вначале с китайского на английский.
Неудивительно, что такой красоты в итоге много(

#1204 2020-08-31 15:44:14

Анон

Re: Читения китайских новелл

Гугл за это денег не просит и если оставляет тупые конструкции, то от несовершенства программы, а не из соображений "и так сожрут" или "мы не на экзамене, перевожу как хочу". Поэтому да, МТЛ на инглиш читать нормально, а потуги на перевод большей частью нах.

#1205 2020-09-01 03:07:55

Анон

Re: Читения китайских новелл

Анон пишет:

гугл, емнип, тоже прогоняет вначале с китайского на английский

Немного оффтоп

#1206 2020-09-01 04:11:12

Анон

Re: Читения китайских новелл

Анон пишет:

языкам мирового распространения (английский, китайский

Анон пишет:

Поэтому если анонимус хочет читать китаетекст через гугл - лучше пусть на англ перегоняет, чесслово (

Как то противоречит друг другу немного ))

#1207 2020-09-01 04:19:14

Анон

Re: Читения китайских новелл

Да, ты прав, анон, где-то я здесь прокололся. Не так много дела с китаетекстами имел.
Могу предположить, что вот такие популярные языки - ох велл, как повезет с ними, когда норм переведутся на русский, а когда - через англ, зависит от тематики еще.

/предыдущий анон/

#1208 2020-09-01 07:54:49

Анон

Re: Читения китайских новелл

Анон пишет:

Могу предположить, что вот такие популярные языки - ох велл, как повезет с ними, когда норм переведутся на русский, а когда - через англ, зависит от тематики еще.

у меня подруга занималась этим вопросом, китайский таки через англ)

#1209 2020-09-01 10:26:47

Анон

Re: Читения китайских новелл

Анон пишет:

китайский таки через англ)

если бы он был через англ, он бы так не тупил с кит-рус. кит-англ он нормально переводит, англ-рус тоже, а кит-рус - сразу заметно, что грамматика ломается.

#1210 2020-09-01 11:30:02

Анон

Re: Читения китайских новелл

Ну а если анону норм английский, то лучше пользоваться китайским байду. Обычно лучше. https://fanyi.baidu.com/#zh/en/

#1211 2020-09-01 11:31:12

Анон

Re: Читения китайских новелл

Слушай, а байду веб-страницы целиком переводить может?

#1212 2020-09-01 11:52:24

Анон

Re: Читения китайских новелл

Может.

#1213 2020-09-05 13:31:32

Анон

Re: Читения китайских новелл

Анон пишет:

Да-да-да, Система  :rainbow:

Раз никто еще не взялся, анон попробует продолжить. Я неопытный и очень многословный чтец, извините, если чтения будут УГ.

Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея
Главы 1-12

В предыдущих сериях
Главы 13-19

#1214 2020-09-05 15:22:59

Анон

Re: Читения китайских новелл

Ааааа чтения системы  :yeah:
Ты офигенный, чтец, мне очень нравится. А уж картинки с веерами!  :heart:

#1215 2020-09-05 15:43:53

Анон

Re: Читения китайских новелл

Чтец, ты боженька, читай исчо :heart2:

#1216 2020-09-05 17:21:54

Анон

Re: Читения китайских новелл

Анон пишет:

Раз никто еще не взялся, анон попробует продолжить. Я неопытный и очень многословный чтец, извините, если чтения будут УГ.

Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея

Просто продолжай :heart: :heart: :heart:

#1217 2020-09-05 19:10:51

Анон

Re: Читения китайских новелл

Ура, читения! :rainbow:
Чтец, ты огонь, очень классно получается :heart:

Скрытый текст

#1218 2020-09-05 22:36:22

Анон

Re: Читения китайских новелл

Аааа, какие огненные чтения! Анончик, ты космос! Очень нравится, как разбираешь, по сути и без придирок к мелочам. А картинки ты сам делал? С Ванпанчмена особо укатало :lol: Продолжай, пожалуйста! :heart:

#1219 2020-09-05 23:50:57

Анон

Re: Читения китайских новелл

Ура, Система :chearleader:
Спасибо, чтец, ты прекрасен))

#1220 2020-09-06 09:26:02

Анон

Re: Читения китайских новелл

По поводу социализации анон имеет мнение!
Шень Юань до своей смерти был не особо социальной корзиной, так что вряд ли задумывается о ее необходимости

#1221 2020-09-06 09:54:24

Анон

Re: Читения китайских новелл

Анон пишет:

По поводу социализации анон имеет мнение!
Шень Юань до своей смерти был не особо социальной корзиной, так что вряд ли задумывается о ее необходимости

вот кстати да!
он литературный критик из очень состоятельной семьи плюс как-то со здоровьем не ок (вне зависимости от причины смерти), ему как-то не особо надо было нормально общаться

#1222 2020-09-06 10:01:19

Анон

Re: Читения китайских новелл

Я бы не сказал, что он именно литературный критик.  ;D Скорее срачный читатель сетературы, который очень пылко относится к качеству писанины.  :lol:

#1223 2020-09-06 10:02:07

Анон

Re: Читения китайских новелл

Анон пишет:

он литературный критик

:lol:

Анон пишет:

как-то со здоровьем не ок

а это фанон

#1224 2020-09-06 10:13:31

Анон

Re: Читения китайских новелл

Анон пишет:

а это фанон

Это следы первой редакции
Но ваще здоровый человек с одного йогурта тож не откинется имхо...

#1225 2020-09-06 10:20:45

Анон

Re: Читения китайских новелл

Анон пишет:
Анон пишет:

а это фанон

Это следы первой редакции
Но ваще здоровый человек с одного йогурта тож не откинется имхо...

ну вот да, я это имела в виду
в первом варианте его от гнева кровоизлияние в мозг ебнуло, во втором здоровый человек с просроченного йогурта если не проблюется, то максимум проблемы с желудком схватит
а если он коней двинул, там и во втором варианте все не ок со здоровьем

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума