Читения китайских новелл

Анон · 2019-08-30 19:34:23

Анон попробовал припасть к хваленым китайским новеллкам, анон понял, что это хуже ебаного фикбука, и анон хочет устроить читения этим, прости господи, шедеврам. С чего начать - с нещадно форсившегося всю зиму на дневничках "Усмирителя душ", или с еще более фикбучного "Магистра дьявольского культа"? :cool:

▼Список читений⬍

Анон · 2019-09-01 18:00:15

Анон пишет:

В моем представлении "уничтожить логово" не означает "уничтожить злодея", зато означает "сравнять с землей", но дальше выясняется, что по сути он не сделал ни того, ни другого.

Конкретно тут может быть косяк перевода :dontknow:

Анон · 2019-09-01 18:13:20

Анон пишет:

Чьих хомячков, анона без аватарки? Чтения могли быть и не фонтан, но фандом действительно, гм, оверреактинг

Да меня всего лишь повеселило, что два чтения (которые на мой вкус оба не фонтан) приняли настолько, эээ, по-разному.
Причем первые чтения даже повеселее были, чтец выдал максимум, как по мне - пересказал ключевые моменты, поржал над какими-то мелочам. С Магистром проблема в том, что в дженовой части там особо читать нечего, крепкая фэнтэзи.
Про демона чтения мне понравились намного меньше, доебываться до условностей жанра про попаданцев и приосаниваться, что герой олигофрен - ну такоэ.
В китайских новеллах появление героя в новом теле/в игре/в параллельном мире/перерождение - это всего лишь толчок к началу историю. В целом никого не волнует, как именно он туда попал, с какой высоты летел и что с ним могло произойти по законам физики.
ну взял и попал в тело себя двухлетней давности. Все. Обоснуй не нужен, попал и попал, щас он со своими знаниями найдет свою любовь, поднимет бабла в тотализаторе и ногнет вражин, которые ему в суп плевали.

Какой-то анон выше предлагал читать тока секс, я бы предложил устроить чтения романтической линии, она имхо всрата от первого до последнего слова. Но вряд ли кому-то будет интересно без знания канона. а если все и так знают канон, то это уже не чтения как таковые, а фандом дрочит внутри себя на всякое.

К слову, видел как-то мнение, что Магистр - соавторский проект, потому что линии (романтическая и дженовая) по качеству уж очень отличаются.

Анон · 2019-09-01 18:26:33

Анон пишет:

К слову, видел как-то мнение, что Магистр - соавторский проект, потому что линии (романтическая и дженовая) по качеству уж очень отличаются.

Да ну. МСТС далеко не первый неплохой автор, который не умеет в романтику, но с упорством её пишет.

Анон · 2019-09-01 18:30:35

Анон пишет:

Да ну. МСТС далеко не первый неплохой автор, который не умеет в романтику, но с упорством её пишет.

Ну я тоже думаю, что все возможно. Но мысль интересная в том плане (это я уже от себя рассуждаю), что там реально эээ как бы сказать, разный уровень авторской зрелости, что ли. Отчетливое ощущение. что все, что джен, пишет взрослый человек с приличным багажом опыта, а все, что романтика - девочка с фикбука с засранными стереотипами мозгами. То есть дело не во всратых кинках (бог бы с ними) а во всеобщей нелепости этой линии.

Анон · 2019-09-01 18:37:07

Анон пишет:

а все, что романтика - девочка с фикбука с засранными стереотипами мозгами

Или просто автор, который хорошо знает, что заходит её ца. :evil:

Анон · 2019-09-01 18:46:04

Или просто в опыт взрослого человека не входит романтика и её отличия от стереотипов. Так бывает.

Анон · 2019-09-01 18:47:18

Анон пишет:

Япония современная школа стайл, как она есть. От Китая только имена, да и те не все.

...а ты учился в современной китайской школе? о__О

Анон пишет:

Или хз, может новеллы в старом добром духе есть, просто их не переводят.

Это уже не "новеллы", которые переводят любители а на фансайтах, а современная китайская литература.

Анон · 2019-09-01 18:48:23

Анон пишет:

Или просто автор, который хорошо знает, что заходит её ца.

Ее ца заходит фикбук? Ну не знаю даже.
Как я уже сказал, речь не о кинках или сомцесучных тропах, речь в принципе о тотальной беспомощности романтиченского писева.
В любом случае, меня такой контраст изумляет.

Кстати, что заметил. Я в последнее время не новеллы читаю, а китайские слэшные фички гуглотранслейтом. Вот там в принципе все эти тропы в наличии, но при этом есть и зрелость, и глубина, и проблемы, и их решение, и юмор.
Меня собственно так огорчает романтическая линия в магистре потому что она в принципе перечеркивает (имхо) все, чего герои достигли, что они пережили, и что вынесли для себя как для пары.
Спойлер: примерно ничего. А все, что пережил ЛЧ - это всего лишь обоснуй для того, чтобы привязать к себе сучку и не отпускать.

Анон · 2019-09-01 19:17:24

Анон пишет:

и приосаниваться, что герой олигофрен - ну такоэ.

Это не читец, это другой анон прокомментировал :really:

Анон · 2019-09-01 19:22:35

Анон пишет:

Это не читец, это другой анон прокомментировал

:facepalm:

Анон · 2019-09-01 19:28:31

Анон пишет:

Анон пишет:
Это не читец, это другой анон прокомментировал

Чё фейспалмишь?

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2019-09-01 19:34:27

все, фейспалмы закончились, начались седые волосы
я уже и забыл, какой контингент в последнее время оккупировал холиварку

Анон · 2019-09-01 19:40:37

Анон пишет:

все, фейспалмы закончились, начались седые волосы
я уже и забыл, какой контингент в последнее время оккупировал холиварку

А по делу сказать нечего?

Анон · 2019-09-01 19:44:21

Анон пишет:

...а ты учился в современной китайской школе?

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2019-09-01 19:51:10

Искусная лекарка, дочь первой жены, главы 3-4
Главы 1-2: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 3#p4782123

Перевод: https://tl.rulate.ru/book/10472
Манга: http://readmanga.me/the_divine_doctor__ … first_wife

▼Скрытый текст⬍

ЛИ тяжело ранен и истекает кровью, кажется, открытый перелом колен. Это фентези-мир, так что, подозреваю, выжил и не потерял сознание от потери крови и болевого шока он только за счет культиваций.

Фэн Юй Хэн нахмурилась и принюхалась: в воздухе витал запах крови. Что-то было не так: молодой человек сидел на соломенном коврике, выпрямив обе ноги перед собой, а его колени обильно кровоточили.
- Кто ты? - осторожно спросила она. В нынешней ситуации этот человек не представлял для нее никакой опасности. Как врач она могла сказать, что его ноги серьезно повреждены даже без более тщательного осмотра. При такой травме он не сможет встать.

Фап-фап на ЛИ :yeah:

Юй Хэн внезапно ощутила трепет: его благородное происхождение, завораживающая манера поведения были такими естественными. И пусть чужое лицо было крайне бледным и блестело от пота, а ноги сильно повреждены, но все это нисколько не умаляло ауру благородства. Даже так он выглядел опасным.

В общем, слово за слово, хуем по столу, будущие влюбленные обмениваются ехидными замечаниями и начинают испытывать друг к другу все больше симпатии.

- Ты уже достаточно насмотрелась! Уходи, - холодно сказал мужчина, опиравшийся на горную скалу. Он не забыл, какой влюбленной выглядела эта деревенская девушка, когда только появилась.
Фэн Юй Хэн крайне раздражали люди, которые говорили с ней в таком тоне. Почему она должна уйти, когда ей об этом сказали?
Вместо этого она приблизилась и присела около молодого мужчины на траву.
- Эта гора принадлежит твоей семье? Они прокладывали здесь дороги? Я отказываюсь уходить, что ты можешь с этим сделать? – сказала она, а потом огляделась и, рассмеявшись, продолжила, обведя рукой сильное пламя, бушующее в общей могиле: – Кроме того сейчас отсюда нужно уйти не только мне, но и тебе. Еще немного и это место будет полностью охвачено огнем.

Зная дальнейшую историю, хочу сказать, что в этой сцене героиню спасли то ли сломанные ноги ЛИ, то ли особая попаданческая магия, потому что обычно Мин Эр не стесняется пиздить окружающих кнутом по лицу и сжигать их дома, стоит им ляпнуть что-нибудь рыжеехидное. О, эта скромная обаяние китайских властных кубиков!

В общем, попаданка пугает ЛИ горящими трупами и пожаром в лесу (я уже, наверное, достала вопросами про горящие трупы, поэтому промолчу), а потом помогает перебраться в направлении ближайшего ручейка.

Приложив огромные усилия, она, наконец, смогла вытащить его из горной расщелины и теперь чувствовала себя смертельно уставшей. Травмы ног оказались такими серьезными, что мужчина так и не смог встать. Пока она наполовину несла, наполовину тащила раненого, одной ногой он ударился о камень, глухо застонал, но сдержал болезненный вскрик.
Постепенно гнев в ее сердце утих - эта ситуация заставила вспомнить прошлую жизнь, в которой был такой же волевой товарищ: ему оторвало полноги, а он даже не пискнул.

Меня пугают такие товарищи, ну да ладно, теперь мы лучше представляем требования к вакансии китайских высокопоставленных офицеров морской пехоты и почему наша героиня такая отмороженная.

По дороге пара продолжает препираться.

▼Скрытый текст⬍

- Я хочу так отлупить тебя, чтобы ты не мог говорить: «Нет проблем», - сгоряча сказала раздраженная Фэн Юй Хэн.
- Такая юная, но такая злобная, - он повернул голову и оглянулся на яму, в которой бушевало пламя. - Если бы у тебя было больше камней тогда, те двое тоже были бы сожжены?
На этом вопросе она с грохотом уронила этого мужчину на землю.
- Ты…
- Я? Что я? – вскричала она и указала на пару раненых ног. - Ты что намерен простить тех, кто ранил тебя? Они получили по заслугам. Если бы они не навредили мне, я ничего бы им не сделала!

Разумеется, хамство не может не очаровать прекрасного принца.

▼Скрытый текст⬍

Никогда раньше с ним так себя не вели. Эта девочка не пресмыкалась и не пыталась заполучить его благосклонность, не проявляла ни учтивости, ни уважения, обладала своим мнением и смелостью, чтобы, не колеблясь, возражать. Когда он что-то сказал, она смогла ответить, заставив его онеметь.

Тут послышались шаги и голоса. Это вернулся телохранитель принца с лекарем, а попаданка не упустила возможности еще немного посиять перед ЛИ.

- А может тебя? - ответил вопросом на вопрос мужчина.
- Это невозможно! – откликнулась слегка взволнованная этой возможностью девушка. - Мама сильно заболела и прикована к постели, а младшему брату всего шесть. Жители деревни или хотят навредить нам, или избегают, - затем продолжила, указав на тени и приподняв брови. Ее розовые губы чуть искривились, голова загадочно склонилась. Сама мудрость во плоти. - Эти люди шли прямо к расщелине, они определенно знали, что ты там.
Молодой мужчина вяло поднял глаза и посмотрел на отчужденную Фэн Юй Хэн. Эта девушка была очень забавной. Действительно забавной.

Лекарь осматривает пациента, но, конечно, его умений не хватит, чтобы вылечить его загноившиеся раны в глухом лесу. Неужели не удачно, что попаданка, мастер восточной и западной медицины, так своевременно появилась рядом? Но что сможет сделать она, даже со всем своим сьюшным опытом, без современных лекарств и оборудования? Неужели ее ждет первый в этом новом мире настоящий челлендж, а нас - увлекательное чтение? Лол, нет.

Анон · 2019-09-01 20:04:04

Анон пишет:

Про демона чтения мне понравились намного меньше, доебываться до условностей жанра про попаданцев и приосаниваться, что герой олигофрен - ну такоэ.
В китайских новеллах появление героя в новом теле/в игре/в параллельном мире/перерождение - это всего лишь толчок к началу историю. В целом никого не волнует, как именно он туда попал, с какой высоты летел и что с ним могло произойти по законам физики.

Ты понимаешь, что с твоим подходом условностями жанра можно оправдать любые косяки хоть в китайских новеллах, хоть в книжках Поппи Брайт, хоть в фанфиках по Третьему Рейху?..

Анон · 2019-09-01 20:29:38

Анон пишет:

Лекарь осматривает пациента, но, конечно, его умений не хватит, чтобы вылечить его загноившиеся раны в глухом лесу. Неужели не удачно, что попаданка, мастер восточной и западной медицины, так своевременно появилась рядом? Но что сможет сделать она, даже со всем своим сьюшным опытом, без современных лекарств и оборудования? Неужели ее ждет первый в этом новом мире настоящий челлендж, а нас - увлекательное чтение? Лол, нет.

о да! увлекательный челлендж!
продолжай, анон!

и ведь как обидно, если б не зашкаливающая жестокость этой ГГ, я б читала дальше.

Анон · 2019-09-01 20:32:01

Анон пишет:

Кстати, что заметил. Я в последнее время не новеллы читаю, а китайские слэшные фички гуглотранслейтом. Вот там в принципе все эти тропы в наличии, но при этом есть и зрелость, и глубина, и проблемы, и их решение, и юмор.

:facepalm: :lol:

Анон · 2019-09-01 20:33:09

Анон пишет:

Анон пишет:
...а ты учился в современной китайской школе?
Ты сейчас серьезно спросил? Надеюсь, это была попытка в сарказм...
Хотя пофиг, сарказм или серьезность, строчить пустой односторонний диалог мне сейчас лень, поэтому бум щитать, что подловил, уличил, и всетакое.

Абсолютно серьёзно.

Анон · 2019-09-01 21:58:06

Уруру, анончики! Я чтец Системы и очень рад, что вам зашло (^ᆺ^)

Про имена – понял и учёл, буду писать в одно слово и использовать имена вместо фамилий, в фандомных прозвищах боюсь запутаться. Про цитаты тоже внял, мне просто не оч нравится как тег quote разрывает текст, но если всем так привычней, буду юзать его.
Анон с простынкой — спасибо за подробности, но я ж в первый раз читаю, откуда мне знать, как там дальше))

Итак, поехали снова.

▼Глава третья. Явление тян.⬍

В начале главы Шэнь Цинцю (он же Шэнь Юань, он же чтец, который попал в новеллку на роль главзлодея) внезапно обретает зайчатки субъектности и начинает планировать свою дальнейшую жизнь в этом мире. Он отмечает, что высокое положение даёт ему возможность выбрать практически любой образ жизни и, поскольку он нетребовательный, его вполне бы устроила обычная спокойная жизнь.

Но поскольку он живёт не просто так, а в гаремнике, то поиск спутницы жизни сопряжён со сложностями: любая хорошенькая девушка по законам жанра должна будет влюбиться в ГГ. Тут немного странно получается, будто прям вообще все женщины в мире попадают в гарем Бинхэ, а остальные люди размножаются спорами. Ну или попадают только красивые, а на долю других мужиков остаются одни уродины. Это как-то непонятно, и становится ещё более непонятно после этого предложения:

пока на свете существует Ло Бин Хэ, не может быть и речи о том, чтобы кто-то еще привлек абсолютно все взгляды.

А разве Цинцю надо привлечь абсолютно все взгляды? Или что имеется в виду? Что именно мешает Цинцю найти себе не супер-красавицу из геройского гарема, а обычную тян и жить с ней долго и счастливо? Ну, кроме варианта, что реально ВСЕ женщины в этом мире обречены любить Бинхэ. Странный момент.

В этом же месте Цинцю страдает из-за того, что попал в гаремник не главгероем (кто б не страдал!), а учитывая особенности сюжета, он был бы рад стать даже пятым лебедем, но не главзлодеем, которого ждёт ужасная судьба. Впрочем, он снова решает не размениваться на страдашки, а решать проблемы по мере их поступления и зарабатывать свои баллы в Системе.

В настоящий момент он решает «изучить окрестности», что даёт автору возможность скупо описать школу заклинателей. Она оказывается весьма изящным местом, идеально подходящим для изучения свободных наук. Для того, чтобы зарабатывать баллы, место тоже было признано годным, и Цинцю отправляется в лес тестировать скиллы подальше от любопытных глаз.

Как и ожидалось, он обладает всеми способностями своего персонажа и может задействовать их безо всякого напряжения, так что, решает он, в случ чего, он сможет отмахаться от Бинхэ своим крутым мечом, можно и не тратить время на тренировки.

Заради исследования сил он прожигает молнией дыру в земле, ему нравится и он решает продолжить разрушать экосистему, но тут на горизонте снова появляется Бинхэ. Да не один, а с тян! Система любезно подсказывает Цинцю прямо в мозг, что это его ученица и её зовут Нин Инин, хотя и совершенно непонятно, зачем эта подсказка, и почему она не работала при появлении других персонажей.

Тян оказывается не просто так, а та самая, что нравилась Шэню Цинцю, который персонаж, а не попаданец. Наш просветлённый главзлодей, оказывается, был любителем подсудно юных учениц и вообще гнилым человечишкой. Непонятно только, как при таких вводных он духовно досовершенствовался до могущества, обрёл бессмертие и стал сенсеем в «именитой и праведной секте».

Цинцю-попаданец приходит в ужас от того, что герой-тиран может сотворить с тем, кто покушается на его возлюбленных (основная версия — кастрация). Полный нехороших предчувствий, Цинцю прячется в кустах и начинает подслушивать и подглядывать.

Выясняется, что старшие ученики отправили Бинхэ рубить деревья тупым топором. Инин говорит о том, что это не работа, а просто издевательства и что надо сообщить мастеру, но Бинхэ не ропщет и высказывается в духе «нас ебут, а мы крепчаем», то есть это не издевательства, а такие полезные тренировки для него. Шэнь Цинцю видит в этом признак несомненной добродетели Бинхэ и даже отмечает, что

мальчику удалось сохранить свое сердце чистым, словно белый лотос

хотя в предыдущей главе он был уверен, что вежливость и смирение Бинхэ — просто лицемерие.

Пока Инин изо всех сил пытается привлечь его внимание, Бинхэ успевает нарубить дрова и садится медитировать. И оказывается, что Мин Фань (старший ученик из предыдущей главы, любитель помучть Бинхэ с одобрения сенсея) научил его медитировать неправильно, оттого-то у него такой скромный прогресс в духовном развитии.

Только благодаря непревзойденному таланту Ло Бин Хэ и опоре в виде демонической крови, текущей в его жилах, он сумел интуитивно почувствовать, как нужно практиковаться, и изобрел собственный метод тренировок… Что было абсолютно ненормально в рамках жанра!

Тут вот опять странно, потому что это как раз нормально в рамках жанра, что герой, у которого ничего не получается, открывает какие-то особые силы своим особым путём, но да ладно. Нам не до этого, к нам идут другие ученики во главе с Мин Фанем. Мин Фань начинает общаться с Инин, демонстративно игнорируя Бинхэ. Цинцю, благодаря своему обострённому восприятию, за абзац чует, что ничем хорошим это не кончится.

Если не придираться, в этой главе всё более-менее нормально.

Если придираться, то странно и непонятно описана ситуация с гаремом. Может, это трудости перевода, но мне почему-то кажется, что нет.

Однозначно напрягает полярная смена оценок: Цинцю в прошлой главе был средоточием добродетели, а тут вдруг оказывается обмудком, который пристаёт к ученицам и описывается эпитетами «грязный и гнусный». Зато Бинхэ, в чьей душе прорастают семена зла и который ещё недавно был человеком, который может мило улыбаться, планируя «снять с собеседника кожу и вытряхнуть кости», теперь вдруг оказывается ажно белым лотосом, и Цинцю почитает за счастье «воспитывать столь благоразумное дитя».

Я могу предположить, что автор так пытается показать неоднозначность персонажей, но это откровенно хреновая попытка.

Ещё меня по-прежнему огорчает то, как легко Цинцю шагает по сюжету: всё-то он знает и умеет, может выбрать совершенно любой, наиболее комфортный для себя образ жизни в новом мире, никому он не кажется странненьким и, наконец, самое раздражающее: у него нет никаких обязанностей!

Камон, чувак, на минуточку, важная шишка в серьёзном учреждении, так почему несколько дней подряд он ничего не делает и имеет возможность размышлять о том, как ему жить-поживать в чужом гаремнике, а не о том, где, например, брать деньги на чернила и деревянные мечи или как организовать обучение, когда групп учеников восемнадцать, а классных комнат всего пятнадцать?

Он получается такой стереотипный глава чего угодно, который сидит верхушке иерархии и ничего не делает. Но на деле-то это не так, и если уж автор взялся за деконструкцию, почему бы и этот штамп не развенчать? Не, может, дальше так и будет, но пока что кажется, что герой стоит на позиции, где автору не надо думать над его бытом.

Из хорошего: сюжет развивается и конфликт на подходе. Ещё мы узнаём подробности о личности Цинцю-персонажа (хоть и странненькие), а Цинцю-попаданец начинает казаться более осознанным, чем раньше.

Мне кажется, большая проблема Системы и абсолютного большинства других новелл такая же, как и у аниме: формат. В новеллах, кмк, уже сложился определённый формат для определённой ЦА: яркие типажи, неподробный сеттинг, простой язык, короткие и простые диалоги, маленькие главы, не больше двух сцен на главу. И как в аниме, где нужно строго придерживаться жанровых, сюжетных и даже изобразительных штампов, тут тоже шаг влево шаг вправо — расстрел, ну, то есть в мейнстрим уже не попадёшь и читать тебя не будут.

Поэтому даже если автор пишет о переживаниях героя (например, досада на неудачное перерождение), то в главе тупо нет места для того, чтобы додать психологизма и показать чувства. Необходимость так же сжато показывать реакции других персонажей приводит к прыжкам по головам и внезапной авторской речи. То же самое происходит и с сеттингом, и с сюжетом, которые упрощаются до максимума во имя скорости написания и лёгкости восприятия.

А может, я ошибаюсь и это просто дурацкое обобщение на основе чтения трёх с половиной глав из трёх с половиной новелл.

Я не смог урезать пересказ, да ещё и под конец пустился в отвлечённые размышления, так что опять вышла простыня, надеюсь, вы меня простите))

Анон · 2019-09-01 22:09:27

Анон пишет:

Я не смог урезать пересказ, да ещё и под конец пустился в отвлечённые размышления, так что опять вышла простыня, надеюсь, вы меня простите))

Чтец, ты прекрасен, я твой фанат :heart2:
И кстати большинство штук с персонажами, которые вызывают у тебя вопросы, обоснованы, позже увидишь.

Анон · 2019-09-01 22:13:43

Анон пишет:

Анон с простынкой — спасибо за подробности, но я ж в первый раз читаю, откуда мне знать, как там дальше))

Прости, анончик, я просто тогда не удержался :lol:
Просто приятно видеть, как внимательный анончик реально с первого раза замечает как "не баги а фичи", так и реальные баги, на которые я, например, внимания не обращал потому что привык не особо осмыслять устройство мира.
Всё ещё спасибо, что читаешь, особенно с отвлечёнными размышлениями. Буду ждать следующей главы :heart:

Анон · 2019-09-01 22:15:08

Чтец Лекарки, я тебя люблю!!! :love: :heart2:
Вот из всех китайских сьюх, а я зачла в количестве, по мразотности и подлости Лекарка держит уверенное первое место! Нереально отвратительный персонаж!

Анон · 2019-09-01 22:18:32

Спасибо, чтец, тебя реально интересно читать, это я как фонад Системы говорю!

Анон пишет:

Ну, кроме варианта, что реально ВСЕ женщины в этом мире обречены любить Бинхэ.

Ну да, как-то так и было в оригинальном романе :lol:

Анон · 2019-09-01 22:28:37

Анон пишет:

И кстати большинство штук с персонажами, которые вызывают у тебя вопросы, обоснованы, позже увидишь.

:troll:

– Да кому вообще есть дело до его отца, – отмахнулся Шан Цинхуа. – Это ж никак не влияет на основной сюжет: всех сестричек – по постелькам, всех злодеев – по могилкам. Усилия по развитию побочных сюжетных линий не окупаются, уж поверь моему опыту. Я всего-то навсего хотел зарабатывать писательством на жизнь – а если бы мои подписчики соскочили, я был бы обречен на голодную смерть, братец Огурец.

Холиварофорум

Объявление

#1 2019-08-30 19:34:23

Читения китайских новелл

#276 2019-09-01 18:00:15

Re: Читения китайских новелл

#277 2019-09-01 18:13:20

Re: Читения китайских новелл

#278 2019-09-01 18:26:33

Re: Читения китайских новелл

#279 2019-09-01 18:30:35

Re: Читения китайских новелл

#280 2019-09-01 18:37:07

Re: Читения китайских новелл

#281 2019-09-01 18:46:04

Re: Читения китайских новелл

#282 2019-09-01 18:47:18

Re: Читения китайских новелл

#283 2019-09-01 18:48:23

Re: Читения китайских новелл

#284 2019-09-01 19:17:24

Re: Читения китайских новелл

#285 2019-09-01 19:22:35

Re: Читения китайских новелл

#286 2019-09-01 19:28:31

Re: Читения китайских новелл

#287 2019-09-01 19:34:27

Re: Читения китайских новелл

#288 2019-09-01 19:40:37

Re: Читения китайских новелл

#289 2019-09-01 19:44:21

Re: Читения китайских новелл

#290 2019-09-01 19:51:10

Re: Читения китайских новелл

#291 2019-09-01 20:04:04

Re: Читения китайских новелл

#292 2019-09-01 20:29:38

Re: Читения китайских новелл

#293 2019-09-01 20:32:01

Re: Читения китайских новелл

#294 2019-09-01 20:33:09

Re: Читения китайских новелл

#295 2019-09-01 21:58:06

Re: Читения китайских новелл

#296 2019-09-01 22:09:27

Re: Читения китайских новелл

#297 2019-09-01 22:13:43

Re: Читения китайских новелл

#298 2019-09-01 22:15:08

Re: Читения китайских новелл

#299 2019-09-01 22:18:32

Re: Читения китайских новелл

#300 2019-09-01 22:28:37

Re: Читения китайских новелл

Подвал форума