Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2019-08-05 16:13:47
- Анон
Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Всякое официальное: новелла на русском | новелла на русском-2 | новелла на русском-3 | новелла на английском-1 | новелла на английском-2 | приквелы на английском | 1 сезон аниме | OVA | манга на русском | дорама
Всякое фандомное: дежурка на дайри | избранное обзоров на дайри | АК-вики на английском | тред ранобэ
Императорская таблица всея матчасти
Локальное правило треда: все спойлеры прятать под кат. Спойлером считается все, до чего не дочитала основная масса анонов в треде. Если сомневаешься, спойлер ли твой комментарий - не сомневайся, просто клади его под кат.
Отредактировано (2020-03-28 16:20:10)
#376 2019-08-09 15:39:05
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
АААААААААААААА
Я НЕ ВИДЕЛ ДОРАМУ
всё, я знаю в поисках чего шерстить всякие пиксивы 
#377 2019-08-09 15:49:07
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
ЮБЯТ СНИМАТЬ ДОРАМЫ ПРО КИРКОРОВА???!!!
Анон смотрел "ледяную фантазию?" 
#378 2019-08-09 15:55:18
#379 2019-08-09 15:58:00
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Windward Formation по-русски, если использовать терминологию, будет Наветренное положение.
#380 2019-08-09 16:01:10
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Windward Formation по-русски, если использовать терминологию, будет Наветренное положение.
Да, или так.
#381 2019-08-09 16:03:03
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Изыди!!! Я ее до сих пор так и не забыл!
И не забудешь
Утешай себя тем что там красивые китайские элбфы, которые жрут цветы. И киркоров 
#382 2019-08-09 16:17:26
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Возможно, Филиппу Бедросовичу стоит рассмотреть вариант расширения гастролей? 
#383 2019-08-09 16:26:53
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Мне кажется это Леоньтьев 
С другой стороны, Киркоров тоже неплохо 
#384 2019-08-10 01:50:32
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Я наконец добрался до того перевода из ВК, читать легко и это ужасно приятно, вообще здорово, что человек взялся, и мне нравится, как она это делает. Конечно, можно было бы выебать несколько мышей с точки зрения формулировок на русском, но даже если так,это все поправимо, это мелочи.
Я пока немного прочитал, закончу, еще выскажусь.
Единственное, что меня расстраивает, это переводы ников. Где-то это оправдано, но где-то в этом нет никакого смысла, например, что за Слава и честь? Игра всегда была Слава, в нашем случае, например, есть подспорье в виде адаптации латиницей, то есть брэнд и название игры (а она, напомню, международная) именно Glory, никаких других вариантов там нет.
Короче, перемудрил местами переводчик.
И еще. Хотелось бы, конечно, чтобы переводчик отталкивался от англоназваний. Конечно, там местами очень спорно (и было бы клево почитать статьи переводчиков с пояснениями, почему тот иной иной ник они перевели именно так), но этот перевод считается официальным. Точнее, его поддерживает производитель, и по факту везде. где нет собственного перевода, используются эти варианты.
Отредактировано (2019-08-10 01:55:02)
#385 2019-08-10 11:39:32
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Эх, не удалось найти перевод на русский этого стиха, в смысле первоисточника ника Мрачного Лорда. То ли анон криво гуглит, то ли просто в библиотеку идти надо.
Зато порадовался гуглопереводу. Сегодня должен быть пьян, даже если вы пьяны на поле боя, почему бы и нет? Вот, я считаю, если уж делать гуглоперевод, то ПочемуБыНет? - куда лучший ник, чем ГосподаНеСмейтесь!
#386 2019-08-10 13:37:04
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
По-моему официального перевода и нет.
#387 2019-08-10 13:37:04
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Простите, мне все не давало покоя это стихотворение Тем более, что я сейчас читаю, как
Но, короче, стих! В лучших традициях нашего всего.
Ах, какое винишко хранит император в своих закромах!
Как таким не напиться?.. Какого же черта аврал?!
В общем, если увидите пьяным на поле меня в бою,
Чотакова? Я, может, выпил последнюю чарку мою.
А для Е Сю, имхо, лучшим вариантом перевода ника будет Ачотакова?
Ну или Похерфейс можно еще, если уж очень надо отсылку к благородству и пафосу оставить
#388 2019-08-10 14:00:09
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
PS продолжаю читать перевод из вк, радуюсь, интересно, можно ли связаться с переводчиком
Правда, "бородка" у Е Сю вызвала фейспалм, автор как же так 😂
#389 2019-08-10 14:07:21
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
PS продолжаю читать перевод из вк, радуюсь, интересно, можно ли связаться с переводчиком
Правда, "бородка" у Е Сю вызвала фейспалм, автор как же так 😂
Да, она нормально отвечает на комментарии
#390 2019-08-10 14:11:21
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Да, она нормально отвечает на комментарии
А личка там есть? Я полный нуб в вк.
#391 2019-08-10 15:07:02
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
И еще вопрос про вк - есть ли там вариант ссылки, по которому могут читать незарегистрированные?
#392 2019-08-10 17:32:47
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
А личка там есть? Я полный нуб в вк.
Есть, конечно.
#393 2019-08-10 20:25:11
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Какой же Булочка охуенный! 
Прямо вот Булочка и его кирпич - и уносите анона
#394 2019-08-11 11:00:55
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Какой же Булочка охуенный! Прямо вот Булочка и его кирпич - и уносите анона
Вот с Булочкой у анона странно.
Очень его люблю внутри канона, но как персонаж для шипа или там еще чего-то фандомного - просто нет, неинтересно. Даже любопытно, как это работает. Потому что, ну, объективно, персонаж очень прикольный, еще и красивый, плюс его много, много с кем взаимодействует, даже шипперить с Е сю - милое дело. Но нет.
— Тогда еще не достигла?— ответил Е Сю.
Как известно, Е Сю бог выхода из неловких ситуаций
#395 2019-08-12 07:08:07
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Даже любопытно, как это работает. Потому что, ну, объективно, персонаж очень прикольный, еще и красивый, плюс его много, много с кем взаимодействует, даже шипперить с Е сю - милое дело. Но нет.
Анон, а ты до Ло Цзи дошел? 
Я вот держался, а потом накрыло.
#396 2019-08-12 07:26:36
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Анон, а ты до Ло Цзи дошел?
Я вот держался, а потом накрыло.
Я до конца дошел, и теншн с Ло Цзи да, хорош, я даже на короткий миг подумал, что зашипперю, хаха.
А вообще я пришел сказать, что Е Сю бог всего, особенно комплиментов.
Хорошо тетя поет, громко (ц)
Бля, каждый раз как первый
50 глава
#397 2019-08-12 07:39:22
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Я до конца дошел, и теншн с Ло Цзи да, хорош, я даже на короткий миг подумал, что зашипперю, хаха.
#398 2019-08-12 07:55:39
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
А я немного таки да.
А теперь представь, что в Булочке метр девяносто два, комплекция соответствующая, с Ло Цзи они просто идеальная пара
#399 2019-08-12 13:21:36
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Этот анон, как и обещал, разогнался на выходных, дочитал до трехсотых глав и мне надо проораться
И еще, извините, у меня конечно пмс, но я натурально расплакался, когда
*упал обратно, скоро не ждите
#400 2019-08-12 13:44:13
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Ван Екси
Ван Цзеси )
*погладил анона*
ах как бы хотелось забыть и прочитать заново *мечтательно*
самые первые впечатления - они ни с чем не сравнимые конечно 
я так не люблю этот момент 
Анону с Булочкой. А ты дораму смотришь? Если нет - и не смотри пока. она с одной стороны спойлерная, с другой - очень всратая измененная.
Но картинки можно!
