Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2019-08-05 16:13:47
- Анон
Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Всякое официальное: новелла на русском | новелла на русском-2 | новелла на русском-3 | новелла на английском-1 | новелла на английском-2 | приквелы на английском | 1 сезон аниме | OVA | манга на русском | дорама
Всякое фандомное: дежурка на дайри | избранное обзоров на дайри | АК-вики на английском | тред ранобэ
Императорская таблица всея матчасти
Локальное правило треда: все спойлеры прятать под кат. Спойлером считается все, до чего не дочитала основная масса анонов в треде. Если сомневаешься, спойлер ли твой комментарий - не сомневайся, просто клади его под кат.
Отредактировано (2020-03-28 16:20:10)
#351 2019-08-09 14:38:20
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Вот эта строка( гугл перевод)
If we are drunk, crouching on the battlefield, do not laugh;
Если мы пьяны, приседая на поле битвы, не смейтесь;
Вот и как?!
#352 2019-08-09 14:40:23
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Тебе выше умные аноны уже рассказали, как 
Сука, почему DoNotLaugh звучит как збс ник, а на родной мове приходится изворачиваться 
Отредактировано (2019-08-09 14:40:38)
#353 2019-08-09 14:41:41
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Вот эта строка( гугл перевод)
If we are drunk, crouching on the battlefield, do not laugh;
Если мы пьяны, приседая на поле битвы, не смейтесь;Вот и как?!
Там что-то вроде "Не смейтесь, господа, когда мы пьяными лежим на поле для". И вот и никак, русский вам не китайский 
#354 2019-08-09 14:43:19
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Не лыбьте жало!
#355 2019-08-09 14:46:10
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Не лыбьте жало!
Не лыбьте жало, паханы
#356 2019-08-09 14:49:14
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
У меня два варианта - "я вам не клоун" , и "съешь лимон"
#357 2019-08-09 14:53:38
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
я вам не клоун
Он вам не Е Сю
Будь это рашн AU, у него бы на аватарке стоял Джокер с «ты че такой серьёзный»
#358 2019-08-09 14:57:21
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
не Е Сю
Он вам не Е Цю
#359 2019-08-09 14:58:06
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
У меня два варианта - "я вам не клоун" , и "съешь лимон"
КлоунаНашли
Спасибо за поэму! Только я не понял, она это или не она
#360 2019-08-09 14:58:37
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Будь это рашн AU, у него бы на аватарке стоял Джокер с «ты че такой серьёзный»
Скорее, это америкашн ау
#361 2019-08-09 14:59:16
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Спасибо за поэму! Только я не понял, она это или не она
Она, я прям по нику загуглил 醉臥沙場君莫笑
Отредактировано (2019-08-09 15:00:03)
#362 2019-08-09 15:04:07
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Короче все поняли, почему в переводе с ао3 не стали менять привычные ники
Потому что как ни крути, выходит либо неточно, либо ГРОМОЗДКО, но в большинстве случаев ебаный стыд.
Так что пусть он будет хотя бы привычный.
Это не касается всяких всратых надмозговых переводов типа Проблемного дождя и Ветреного создания.
ВЕТРЕНОЕ СОЗДАНИЕ
*вспомнил и орет*
Кстати, я перевод из вк пока не читал, но Оранжевый шторм - это охуенно.
Тут правда пропадает отсылка к
но в случае русского/английского на двух стульях не усидишь.
#363 2019-08-09 15:08:25
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
КлоунаНашли
ХеровыйКлоун
#364 2019-08-09 15:10:28
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
ВЕТРЕНОЕ СОЗДАНИЕ
*вспомнил и орет*
Ыыыы я тоже тут поору эта просто пять 
#365 2019-08-09 15:11:55
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Оранжевый Нищеброд
Гендер дня
#366 2019-08-09 15:13:11
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Загуглил поговорки про бедность, а там первой же строчкой
Денег ни гроша, да слава хороша.
Слава очень, очень хороша! 
#367 2019-08-09 15:14:47
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Ветреного создания.
А что там с этим старшим?
#368 2019-08-09 15:17:16
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
какперестатьржать
#369 2019-08-09 15:22:25
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
#370 2019-08-09 15:24:23
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Примерно все
Просто этот старший - престарелая кокотка в фиолетовом платье
#371 2019-08-09 15:24:32
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Как блядь из этого вышло Ветренное создание - это просто не поддается пониманию.
я мог бы рассказать, как, но я кант
#372 2019-08-09 15:24:54
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Жги анон
#373 2019-08-09 15:32:14
#374 2019-08-09 15:36:50
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
#375 2019-08-09 15:38:47
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
ЗАЧЕМ КОГДА ЕСТЬ ДОРАМА
ШТО ЭТО БЛЯДЬ???!!! ПОЧЕМУ КИТАЙЦЫ ТАК ЛЮБЯТ СНИМАТЬ ДОРАМЫ ПРО КИРКОРОВА???!!!