Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2019-08-05 16:13:47
- Анон
Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Всякое официальное: новелла на русском | новелла на русском-2 | новелла на русском-3 | новелла на английском-1 | новелла на английском-2 | приквелы на английском | 1 сезон аниме | OVA | манга на русском | дорама
Всякое фандомное: дежурка на дайри | избранное обзоров на дайри | АК-вики на английском | тред ранобэ
Императорская таблица всея матчасти
Локальное правило треда: все спойлеры прятать под кат. Спойлером считается все, до чего не дочитала основная масса анонов в треде. Если сомневаешься, спойлер ли твой комментарий - не сомневайся, просто клади его под кат.
Отредактировано (2020-03-28 16:20:10)
#326 2019-08-09 13:34:35
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Кстати, гугл его переводит как просто - Ночной дождь.
#327 2019-08-09 13:40:44
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
http://fenrira-grey.diary.ru/p215389763.htm
Пост про ники.
Шаотяню конкретно не везёт с переводами ников.
夜雨声烦 （"Проблемный дождь"）- дословно "Тоскливый/мешающий звук дождя в ночи". То есть значение "мешать, докучать" там конечно есть, но "Проблемный" это очень ээ нетривиально.
流木 ("Гладкое дерево") - ПлАвник.
Отредактировано (2019-08-09 13:45:54)
#328 2019-08-09 13:48:18
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Спасибо, Анончик, и правда, у кого это могло быть 
По ссылке ходите осторожно, там спойлеры, хотя вроде бы некритичные
#329 2019-08-09 13:50:53
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
"Проблемный" это очень ээ нетривиально.
Перевод с английского надмозгом же. Trouble - проблема, значит, troubling - проблемный 
#330 2019-08-09 13:58:52
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Там еще фигня с никами такая, что одновременно есть несколько значений, которые отражают какую-то грань личности персонажа.
Сложна 
Вобщем, новый переводчик с размаху влетел в аллею граблей, которой до искр в глазах потоптались предыдущие переводчики 
#331 2019-08-09 14:01:27
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Спасибо за ссыль. Стало понятно, почему в дораме Му Мучен у этого переводчика стала Оранжевым штормом)))
Тогда адекватный перевод ника что-то вроде
Тоскливый ночной дождь.
Не Смейся тоже норм перевели, получается.
#332 2019-08-09 14:04:37
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Анон, с переводами ников тут такое дело. Не смейся - это вообще не звательный ник, и его использование на русском и английском превращает текст в пиздец.
Понятно, что ко всему привыкаешь, ники близняшек я кое-как переварил, но страх и ужас.
#333 2019-08-09 14:05:34
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Я, между прочим, который день каваюсь с того, что в англосабах Пустынного Праха как Одинокого курильщика. Когда твой отп шипперят даже сабы)))
#334 2019-08-09 14:07:25
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Это не сабы, это гуглотранслейт его шипперит 
Отредактировано (2019-08-09 14:07:50)
#335 2019-08-09 14:08:30
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Это не сабы, это гуглотранслейт
Ниважно. Шипперят 
#336 2019-08-09 14:08:52
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Если мы все-таки соберёмся и начнем переводить, у меня будет непреодолимое желание нахуярить сносок в пять уровней со всякими пояснениями
Отредактировано (2019-08-09 14:11:51)
#337 2019-08-09 14:09:31
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Ниважно. Шипперят
Да, я исправился
#338 2019-08-09 14:13:21
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
А вообще пошёл смотреть, прокомментировала она пепел там или ясень, но нет :(
#339 2019-08-09 14:14:17
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Вы как-то историю с Мрачным Лордом упустили, аноны. Который емнип вообще должен чуть ли не в повелительном наклонении переводиться.
Насколько, я помню, это снлва цитата из поэмы, конкретно фраза - не смейтесь, господа, над теми, кто нажрался
Я честно хз, как это передать)))
#340 2019-08-09 14:18:17
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Анон пишет:Вы как-то историю с Мрачным Лордом упустили, аноны. Который емнип вообще должен чуть ли не в повелительном наклонении переводиться.
Насколько, я помню, это снлва цитата из поэмы, конкретно фраза - не смейтесь, господа, над теми, кто нажрался
Я честно хз, как это передать)))
Не ржать!
То есть в принципе "Мрачный лорд" скорее тогда должен быть типа "Омрачающий господ", если он глаголов в нике уходить? Вообще хорошо бы саму поэму найти и из её переводов или хотя бы значений уже что-то выуживать. Ну и, понятно, сноски в пять ярусов, но в том и смак ))
#341 2019-08-09 14:21:19
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
#342 2019-08-09 14:23:25
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
▼анон упоролся⬍
" я с вами "
#343 2019-08-09 14:27:52
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Не ржать!
Гусары, молчать!
#344 2019-08-09 14:31:09
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Вообще хорошо бы саму поэму найти
Держи 
https://eastasiastudent.net/china/class … zhou-verse
ебать е сю образованный
#345 2019-08-09 14:33:30
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
ебать е сю образованный
Так это не он
#346 2019-08-09 14:34:17
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
ебать е сю образованный
Неа, все его ники - творчество су Мучен, причем с ошибками
#347 2019-08-09 14:34:26
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Несмеяна
#348 2019-08-09 14:35:08
#349 2019-08-09 14:35:39
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Несмеяна
Несмеянин!