Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2019-08-05 16:13:47
- Анон
Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Всякое официальное: новелла на русском | новелла на русском-2 | новелла на русском-3 | новелла на английском-1 | новелла на английском-2 | приквелы на английском | 1 сезон аниме | OVA | манга на русском | дорама
Всякое фандомное: дежурка на дайри | избранное обзоров на дайри | АК-вики на английском | тред ранобэ
Императорская таблица всея матчасти
Локальное правило треда: все спойлеры прятать под кат. Спойлером считается все, до чего не дочитала основная масса анонов в треде. Если сомневаешься, спойлер ли твой комментарий - не сомневайся, просто клади его под кат.
Отредактировано (2020-03-28 16:20:10)
#301 2019-08-09 10:10:57
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Можно обсудить презренную внешку? Мне дизайны персонажей в комиксе больше нравятся, чем в движущихся картинках, имхо, но в анимации вообще в характеры не попали
Никто никогда в жизни не попадет а Е Сю, а остальные...
Мне нравятся первосезонные дизайны, за редкими исключениями (главным образом это Шаотянь, втф, втф). А из всех остальных можно сложить для себя ту внешку, какая больше нравится.
Тут мнене лично дорама сильно додала.
#302 2019-08-09 10:15:55
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Я тебя сейчас удивлю, но в реальном мире так многие зарабатывают, на консультациях
Ты не догоняешь. Там не было консультации. В этом весь прикол.
#303 2019-08-09 10:20:03
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Аноны, есть вменяемый перевод, правда только до 28 главы. Но! Глазки не вытекают))))
И хороший перевод первой серии. Надо?
#304 2019-08-09 11:01:35
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Надо?
Зачем такие вопросы, конечно надо 
PS но насчет серии прям пугаюсь, я видел три перевода, и каждый последующий был хуже предыдущего.
Отредактировано (2019-08-09 11:06:06)
#305 2019-08-09 11:39:57
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Это хороший переводчик, мне нравится.
Перевод неплохой на самом деле.
https://m.vk.com/video-83486945_4562391 … 6945_50343
Перевод новеллы
https://m.vk.com/feed?section=search&q= … vatar_book
#306 2019-08-09 11:41:23
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Ток сразу предупреждаю, некоторые названия она перевела непривычно, но, т. к с китайского, возможно это ближе к оригиналу.
#307 2019-08-09 12:06:50
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
но, т. к с китайского, возможно это ближе к оригиналу.
Нет.
Как минимум "Первый лист осени", "Честь и слава" - переведены неправильно. Откуда в названии игры взялись "честь и" вообще непонятно.
Хотя посмотрел, переводчик объяснил, почему перевёл ник так, а вот по поводу игры мне все еще интересно, какой логикой он руководствовался.
Отредактировано (2019-08-09 12:10:54)
#308 2019-08-09 12:17:02
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Я не китаист, поэтому не скажу тебе))) можно у нее спросить.
#309 2019-08-09 12:30:26
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
По крайней мере, в этом переводе вроде бы нет "литературной обработки" как в первых 30 главах предыдущего, куда переводчик просто вписывал порой, что ему приходило в голову.
#310 2019-08-09 12:34:31
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
И хороший перевод первой серии.
Зря я не уточнил, первой серии чего. Пришлось смотреть пять минут рекламы, чтоб увидеть, что там дорама 
#311 2019-08-09 12:34:55
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Мне еще понравился ник Шаотяня, потому что "Проблемный дождь" всегда вызывал у меня спазмы
#312 2019-08-09 12:38:14
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Зря я не уточнил, первой серии чего. Пришлось смотреть пять минут рекламы, чтоб увидеть, что там дорама
Мне казалось, что это очевидно, дунхуа уже давно переведена, че ее нести?
Но прости, анон
#313 2019-08-09 12:39:40
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Мне еще понравился ник Шаотяня, потому что "Проблемный дождь" всегда вызывал у меня спазмы
И как его перевели там?
#314 2019-08-09 12:45:13
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Анон пишет:Мне еще понравился ник Шаотяня, потому что "Проблемный дождь" всегда вызывал у меня спазмы
И как его перевели там?
Шум дождя, тоска и ночь.
*
С ником Шум Дождя, Тоска и Ночь обратный случай: он не взят из стихотворения, а наоборот — кто-то из фанатов написал стихотворение уже после, подражая древним стихам, и включил туда этот ник.
Вечер, дождь. Плывёт скиталец —
Ветер, волны, устье речки, —
А душа в печали горькой,
Слёзы льют — не превозмочь.
Неужели ты с мольбами
Небом так и не замечен?
В этой лодке одинокой
Шум дождя, тоска и ночь.
#315 2019-08-09 12:46:22
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
дунхуа уже давно переведена
Ну ты ж типа хороший перевод нёс 
вдруг у дунхуа плохой
#316 2019-08-09 12:48:45
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
вдруг у дунхуа плохой
У дунхуа он вменяемый.
А вот у дорамы - слезы текли по моим щекам 
#317 2019-08-09 12:50:13
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Если делать холиварочный перевод общей тусой, то надо все же сначала брать, с первой главы. Потому что делать компилляцию из разных переводов - некрасиво, это только если звать тех переводчиков, объяснять смысл происходящего и согласовывать с ними каждую запятую и правку их текста. Много геморроя, очень много.
#318 2019-08-09 12:51:54
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Там про чеснок не было
А герои вот:
Спасибо!! 
С Облака меня точно можно уносить. Кисточки от шарфа! Кисточки от шарфа!!!! 
Остальное тоже все закапал слюнями 
В общем, вчера анону-на-тридцатой было тоскливо вечером, поэтому анон лег на диван и теперь он анон-на-сто-восьмой. А был ведь нормальным человеком...
#319 2019-08-09 12:54:32
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Если делать холиварочный перевод общей тусой, то надо все же сначала брать, с первой главы. Потому что делать компилляцию из разных переводов - некрасиво, это только если звать тех переводчиков, объяснять смысл происходящего и согласовывать с ними каждую запятую и правку их текста. Много геморроя, очень много.
Да не, я просто принес перевод)) я не предлагаю воровать у переводчика)))
#320 2019-08-09 12:56:45
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
В общем, вчера анону-на-тридцатой было тоскливо вечером, поэтому анон лег на диван и теперь он анон-на-сто-восьмой. А был ведь нормальным человеком
Вот этот анон на работе в свое время весь день читал новеллу вместо работы и ему пришлось придти на работу в свой выходной, потому что иначе завалил бы сроки.
#321 2019-08-09 13:08:06
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Вот этот анон на работе в свое время весь день читал новеллу вместо работы и ему пришлось придти на работу в свой выходной, потому что иначе завалил бы сроки.
Этот анон чует, что близок к тому Чёрт, затягивает!
#322 2019-08-09 13:09:45
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Кисточки от шарфа!!!!
Кисточки у Потока 
Там подпись сверху, картинка снизу, извини
#323 2019-08-09 13:11:20
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
#324 2019-08-09 13:18:20
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Это очень кривой перевод ника Шаотяня.
Потому что
Попробую поискать, у кого это было.
#325 2019-08-09 13:30:41
- Анон
Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
кривой перевод ника Шаотяня.
Потому что
Зато красивый!
Поищи, анон, я готов ко всему))) прост пробленый дождь это так коряво звучит, что меня аж передергивает