Холиварофорум

Анон

🎬 Кинотред

Аноны во флудильном треде подарил мне надежду, что тема будет небезынтересна для трудящихся.

Говно ли русское кино? Фон Триер - все еще торт? Как вы выбираете себе киношку на посмотреть вечерком? А сходить в кино? Кстати, на что вы ходите в кино? Стоит ли делать римейки, или киноделы должны перестать издеваться над нашим детством? Кто ваш любимый оператор? Следите ли вы за бокс-офисами? Что вы смотрели буквально на днях?

Ну, и все в таком духе.

---

Локальные правила треда: в треде запрещено оставлять без ката спойлеры к фильмам, с момента выхода которых в России прошло менее одного года (365 дней для точности подсчета). В случае, если фильм не выходил в официальном прокате в России, год отсчитывается с момента выхода фильма в родной стране. Меры воздействия и их необходимость в каждом конкретном случае определяется модератором на глаз.

ВАЖНО! В треде можно просить реки на фильмы, искать фильмы по описанию и советовать просмотренные фильмы. Обсуждать анонов, которые советуют фильмы, ищут фильмы по описанию или просят реки — нельзя, к этому же относятся обсуждения вида "да этот фильм классика, зачем его советовать", "зачем искать такое говно" и т.п., степень флуда определяется модератором на глаз и может караться вплоть до бана.

---

Русскоязычного кино тред

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Только что вышел с Одиссеи. У меня давно ощущение, что гражданин Нолан не очень умный. Что сценарий с диалогами, где герои с глубокомысленным видом  произносят какие-то банальности, что общая идея.

Отредактировано (2026-07-31 21:25:26)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Одиссей тут вообще не хитрый умелец слова

Вот меня этот спойлер отвратил от просмотра, хотя изначально я ждал( Я люблю Одиссея за хитрожопость и бесконечный наглый пиздёж прежде всего.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Если честно, ощущение, что меня обманули и Одиссей - не хитрый умелец, было у меня после прочтения Одиссеи 

Тут ему явился Гермес и рассказал, как справиться с Цирцеей, тут ему затычки сказали в уши вставить, все ему кто-то говорит.

Разве что в конце на Итаке ловко врал, но тут он и у Нолана справился, даже ещё экшена с храмом добавили.

В целом, мне "Одиссея" понравилась, скучно не было.
Боевые сцены было тяжело смотреть из-за мельтешения, но было ощущение, что так и задумано.

▼Скрытый текст⬍

Мне только не зашли пафосные разговоры про то, как заканчивается цивилизация, сильно выбивало из фильма. Везде до этого нам приближают человеческие страдания, рассказывают, как в коне сидели в говне и все такое. Поэтому от того, как "кончается наш бронзовый век", ощущение, что это режиссёр говорит, а не персонаж.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Если честно, ощущение, что меня обманули и Одиссей - не хитрый умелец, было у меня после прочтения Одиссеи

Одиссей блистает на фоне совсем уж дуб-дуб-дерево соотечественников обычно, так что там вполне ок. У Нолана он вообще же не блистает ничем, кроме физики.

▼Скрытый текст⬍

Но всё это меркнет по сравнению с тем, что Нолан сделал из Телемаха.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Одиссей блистает на фоне совсем уж дуб-дуб-дерево соотечественников обычно, так что там вполне ок. У Нолана он вообще же

в оригинале можно сказать, что главными персонажами были боги, а люди так, пешки. у Нолана люди.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

в оригинале можно сказать, что главными персонажами были боги, а люди так, пешки. у Нолана люди.

Освежи оригинал, ты, по ходу, с Илиадой путаешь.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Извините, что не про Одиссею: кто-нибудь смотрел Fuze, который у нас перевели Ограбить Лондон?
Вопрос актуален до воскресенья или понедельника даже.
Рейтинг у фильма так себе, и режиссёр незнакомый, не знаю чего ждать. Но мне в целом норм, если там тупенький боевичок, если снято хотя бы смотрибельно и Тео Джеймс красивый туда-сюда пафосно ходит)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

▼про телемаха⬍

Но всё это меркнет по сравнению с тем, что Нолан сделал из Телемаха.

А что именно тебя смутило?

Анон

Re: 🎬 Кинотред

▼Телемах у Нолана⬍

А что именно тебя смутило?

Э? Примерно всё. Это не история взросления и занятия места в иерархии, это не история в прямом смысле возмужания, это история сыночки-корзиночки, прямо-таки образца снежинки, взрощенной по технологии gentle parenting.
Не говоря уже о том, что путешествие за новостями скомканное (и география Пилоса уж совсем фантастическая), клёвый эпизод с путешествием на колеснице с Писистратом мимо, и по отношению к рабыням Нолан выбрал вариант «наш Телемах бы никогда!». Что он там нацарствует в отсутствие родителей?

Анон

Re: 🎬 Кинотред

я сходила на Паука и не поняла зачем сняли этот фильм
хорошо, причем, сняли. прям старались
но ????

Анон

Re: 🎬 Кинотред

зачем сняли этот фильм

Деньги

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Перевод этой Эмили - такое стопроцентное уг, что для него слова еще не изобрели. Ее мнение о чем угодно не котируется.

Только Нолан как раз от ее перевода отталкивался в работе над фильмом, поэтому забавно

Для меня лично это жабогадюкинг.
Одно дело интерпретировать нарративы или осовременивать их в сеттинге, как это было в Кориолане. Окэй. Но ты классику переводишь. Феминистрический нарратив в классике трехтысячелетней давности. Пусть они у тебя там еще оттерапевтированным новоязом заговорят, чекнут свои привилегии и расскажут про латте на соевом.

А какие, собственно, конкретные претензии выдвигают к переводу Уилсон? Любопытно как специалисту филологу-классику. Единственное, что видел - это то, что разбиралось на канале Черного Кабинета. Перевод πολύτροπος как complicated? Спорно, но возможно. Δμωΐη как "рабыня", а не "служанка"? Ну так "рабыня" и есть (если уж совсем подробно значение расписывать - "та, кто укрощена/подчинена силой"). Пропуск "как ни старался" в Ил. 1, 6? Да, этот смысловой момент у нее отсутствует и это серьезная переводческая неудача (злонамеренность еще следует доказать). А еще какие к ней есть претензии?

Анон

Re: 🎬 Кинотред

А еще какие к ней есть претензии?

Никаких, собственно. Все просто бесятся, что она перевела не гекзаметром, а шекспировским ямбом, и всем стало нормально и понятно. Почему уцепились за polytropos=complicated сказать не могу, но я слышал прям дикие претензии (великий герой не может быть сложным/неоднозначным; это 100% «хитроумный» и никак иначе, потому что это эпитет Гермеса).
Меня лично в переводе кринжанула только попытка передать шутки с именем героя, прям художественно совсем вырви глаз. (5.340 create an odyssey of pain for you?: The original uses a verb that puns on
our hero’s name: odysat’, which means “he hated” or “he was angry at.”)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Почему уцепились за polytropos=complicated сказать не могу, но я слышал прям дикие претензии (великий герой не может быть сложным/неоднозначным; это 100% «хитроумный» и никак иначе

Ну так и английское complicated имеет схожие смысловые оттенки, коли на то пошло (и "заковыристый, и "мудреный", и даже "хитрюга" в разговорной лексике емнип).

Все просто бесятся, что она перевела не гекзаметром, а шекспировским ямбом, и всем стало нормально и понятно

Хм. Если так - то странно. Существуют вообще прозаические переводы, вроде никто не парился по этому поводу.

Просто как ни заходит разговор про Нолановскую "Одиссею", как тут же начинается: уилсон-уилсон, уилсон-уилсон, повесточка-повесточка. Может, оно и так, но хотелось бы конкретики. Пока что изо всех критических аргументов видел только один действительно состоятельный.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Пока что изо всех критических аргументов видел только один действительно состоятельный.

А какой? Пойдём в тему классики с этим? Любопытно же
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=1414

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Или переводов?))
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19854803

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Тут есть тема Нолана, где можно обсудить Одиссею https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=10094&p=3
Или новую тему отдельно по Одиссее кто-нибудь создаст?

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Я пошёл смотреть, есть ли на холиварке тема Гомера, и нашёл тему спорного прочтения классики и экранизаций
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=624

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Кто-то очень хочет выгнать Одиссею хоть в какой-то тред?
Но обсуждать ее в треде Нолана и правда было бы логичней)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Кто-то очень хочет выгнать Одиссею хоть в какой-то тред?

Про перевод Одиссеи уж точно надо не в кинотреде…

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Кто-то очень хочет выгнать Одиссею хоть в какой-то тред?
Но обсуждать ее в треде Нолана и правда было бы логичней)

Ну мож человеку не интересен остальной Нолан.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Кто-то очень хочет выгнать Одиссею хоть в какой-то тред?

Про перевод Одиссеи уж точно надо не в кинотреде…

Но я хотел бы именно про перевод от анона-классика услышать

Анон

Re: 🎬 Кинотред

я сходила на Паука и не поняла зачем сняли этот фильм

Чтобы я кайфанул. И я кайфанул.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Анон посмотрел Кабинет доктора Калигари, и как же это охуенно

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Чтобы я кайфанул. И я кайфанул.

От чего?