Холиварофорум

Старый Слоупок

Тред лингвофлуда

Лингвистика — это когда ты учишь языки по учебнику и пишешь диссертации, а ленгвизм — это когда ты можешь сказать "я картошка" на 15 языках.

Этот тред — филиал флудилки, в котором можно поделиться своими впечатлениями от изучения валлийского и верхнекускоквимского языков, рассказать забавные факты о любом, включая русский, или початиться на своём target language.
Пользуясь случаем, хочу передать привет анону, som spiste brød og græd på gulvet.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Может, правда стоит переименоваться во что-нибудь более... цивильное? И одному анону (из тредов обсуждений и предложений и раздражающих слов и выражений да, я специально употребил четыре одинаковых союза почти подряд) меньше нервов, и другие могут с бо́льшим интересом подтянуться.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

▼про немецкую фонетику⬍

Анон

Re: Тред лингвофлуда

▼про немецкую фонетику

И когда учишь слово "hvorfor":

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Тред лингвофлуда

https://postnauka.ru/themes/bilingvizm

Пасиба, анон 

Не за что! Вот ещё тут немного есть: https://nplus1.ru/news/2017/08/08/bilingual-children
https://nplus1.ru/news/2018/05/18/bilingual-music-brain
Но тут больше про конкретные эксперименты, принёс на всякий случай

Отредактировано (2019-03-15 21:37:59)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Зато я видел китайскую инструкцию, в которой отсутствовали как класс артикли, а предлоги носили случайный характер. Вот где была хтонь.

В тему, из телеграм-канала Jenny's Chaotic Channel

▼Скрытый текст⬍

Переводить тексты, написанные китайцами на английском — это изысканное наслаждение для всех любителей бесконечного страдания. Несколько лет назад, когда я работала переводчицей, моей основной работой было — продираться сквозь бессмысленные нагромождения английских слов, написанных неведомо кем. И вот однажды я настолько устала от перевода, что мой разум уснул и стал порождать чудовищ. Вместо того, чтобы поскорее перевести треклятую инструкцию и навсегда выбросить её из своей картины мира, я сидела и воображала, как же вообще можно было настрочить то, что в ней написано.

В едва освещённой комнате за старым столом с проржавевшими ножками сидит согбенный китайский инженер неопределённого пола. Рядом лежат несколько словарей, покрытых засохшей кровью, которой инженер плакал накануне. Тускло мигает экран айфона, который китайский инженер собрал в обеденный перерыв, чтобы как-то отвлечься. В голове инженера множатся и переплетаются английские слова.

Китайский инженер не знает, как сказать, что в аккумуляторе произошло короткое замыкание.

В китайском языке аккумулятор обозначается так же, как бочка, цистерна, влагалище, ножны, гравитация, салат с авокадо, пылесборник, Альфа Центавра и средоточие жизненной энергии. Китайский инженер даже не знает, что всё это на английском читается и пишется совсем по-разному. Гугл-транслейт ему не помогает. Даже наоборот, мешает, потому что сообщает, что английская идиома to fuck a duck under a Christmas tree тоже в некоторых случаях пишется, как "аккумулятор".

Наконец, собрав все свои силы, китайский инженер выбирает наиболее адекватное, по его мнению, английское слово. И это слово barrel.

Дальше ему нужно сказать, что аккумулятор закоротило. Китайский инженер когда-то учился в школе, и помнит несколько фраз — "London is the capital of Great Britain", "Surrender, you capitalist swine" и "I shot thirty sparrows today, my leader". В последнем предложении ему явно чудится что-то, связанное с коротким замыканием. По крайней мере, слово shot явно похоже на что-то короткое.

И остаётся лишь слово "замыкание". Китайский инженер три года ходил к психотерапевту, потому что ему уже далеко за шестьдесят, отношения с противоположным полом так и не сложились, а жизнь лишь безобразное нагромождение случайностей. Психоаналитик говорил инженеру, что тот слишком замкнут в себе, и его интроверсия мешает ему раскрыть своё Ци бесконечной красоте мироздания. Китайский инженер понимает, что где-то внутри него сияет прекрасный лотос звёздной чистоты, но всё это заперто глубоко внутри него. И потому переводит слово "замыкание" как inside.

Китайский инженер смотрит на получившуюся строчку: barrel shot inside. Это определённо короткое замыкание в аккумуляторе. Но это понятно ему, китайскому инженеру. Вдруг у того, кто будет читать его инструкцию, всё в порядке с отношениями, а жизнь упорядочена, легка и отмечена знаком отличника социалистического соревнования? Нужно как-то подчеркнуть, что речь идёт о замыкании. И китайский инженер прибавляет к этому предложению решительное indeed.

Но потом кровавые слёзы снова вырываются из его подслеповатых глаз, рыдания гулко отражаются от грязных стен, обшитых ржавым металлом, и откуда-то из запертой внутри китайского инженера звёздной чистоты начинают вываливаться английские слова. Они точно скажут читателю инструкции всё о том, как устроен аккумулятор жизненной силы китайского инженера.

Barrel shot inside indeed severity and don't flickering beyond, выводят скрюченные артритом пальцы, и слова множатся и множатся под их исступлёнными ударами, как свихнувшиеся бактерии в питательном растворе.

Как же хорошо, что я больше не переводчица.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Не, от анона с датским так легко не отделаетесь
Er du kilden? — Are you ticklish?
Er du Kilden? — Are you the informer?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Омг, Мемрайз допинали, второе приложение будет. Надеюсь, заработает нормально, а не как всегда.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

/влетает с мороза/
пытаясь учить финский нашёл фразу достаточно прекрасную, чтобы она стала девизом

Minä teen jotain väärin... - Я что-то делаю не так...

Анон

Re: Тред лингвофлуда

пытаясь учить финский нашёл фразу достаточно прекрасную, чтобы она стала девизом

В буквальном переводе?

На Дуолинго курс венгерского отличается от большинства тем, что в одном из первых трёх или пяти уроков встречается вопрос "ты больной?".

Анон

Re: Тред лингвофлуда

пытаясь учить финский нашёл фразу достаточно прекрасную, чтобы она стала девизом

В буквальном переводе?

Йеп, попалась мне в онлайн-курсе 😁

Анон

Re: Тред лингвофлуда

пытаясь учить финский нашёл фразу достаточно прекрасную, чтобы она стала девизом

В буквальном переводе?

Йеп, попалась мне в онлайн-курсе 😁

Анончик, а не подскажешь где онлайн-курс финского найти?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

В буквальном переводе?

Йеп, попалась мне в онлайн-курсе 😁

Анончик, а не подскажешь где онлайн-курс финского найти?

Лови, анон, удачи тебе в изучении
https://lingust.ru/suomi/suomen-tunteja

Отредактировано (2019-03-16 23:38:18)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

В тему, из телеграм-канала Jenny's Chaotic Channel

Спасибо, анон!

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Лови, анон, удачи тебе в изучении
https://lingust.ru/suomi/suomen-tunteja

Спасибо! Я уже начинала учить финский, но особо далеко дело не ушло... Этого ресурса раньше не видела, попробую.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Ура, еще один человек, который учит финский! 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Омг, Мемрайз допинали, второе приложение будет. Надеюсь, заработает нормально, а не как всегда.

У меня тоже в приложении новость высветилась. Надеюсь, оно будет очень похоже на сам Мемрайз.
А ещё очень хотелось бы, чтоб была возможность отмечать слова как изученные и повторять их вместе с остальными без шестикратного предварительного прогона.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

В 25 годиков узнала, что Копенгаген (точнее, "Кёбенхаўн") — это "гавань купцов".

И, что позорнее, что английское "haven" — это русское "гавань".

Отредактировано (2019-03-18 11:56:05)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

И, что позорнее, что английское "haven" — это русское "гавань".

Задорнов, залогинься.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Задорнов, залогинься.

From Middle English haven, havene, from Old English hæfen (“haven; harbour; port”), from Proto-Germanic *habnō, *habanō (compare Dutch haven, German Hafen, Norwegian/Danish havn), from Proto-Germanic *habą (“sea”) (compare Old English hæf, Middle Low German haf, Old Norse haf (“sea”), German Haff (“bay or lagoon behind a spit”), perhaps, in the sense of "heaving sea", etymologically identical with Old Norse haf (“heaving, lifting, uplift, elevation”), derived from Proto-Germanic *habjaną (“to lift, heave”)), or from Proto-Indo-European *kh₂pnós (compare Old Irish cúan (“harbor, recess, haven”)).

Russian
Etymology
Borrowed from Dutch haven or Middle Low German haven.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

И, что позорнее, что английское "haven" — это русское "гавань".

Задорнов, залогинься.

При чем тут Задорнов? То, что Петр Первый притащил из Европы не только навыки кораблестроения, но и соответствующую терминологию - реальный факт, а не фоменкология из разряда "дуги бога Ра".

Отредактировано (2019-03-18 14:21:24)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Анон-пиревотчег пришел поплакать (Спасибо админам, это идеальный смайлик). Анон тут переводит с английского статью, написанную немцами, и хочет свернуться в клубок. Мало мне блядских паровозиков, так они еще старательно выбирают из всех терминов самые непопулярные и смутно знакомые даже гуглу, так они еще и какую-то сложносочиненную хуйню творят с синтаксисом.
Как у них так получается, что слова по отдельности понятны, а вместе без поллитры не поймешь, кто на ком стоял?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

compare Dutch haven

и, насколько я знаю, "Dutch" вроде бы не переводится как "английский".
первоисточник общий, ну так у "gold" и "золота" он тоже общий, однако заявление "английское "gold" - это русское "золото"" от этого менее странным не становится.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

так они еще и какую-то сложносочиненную хуйню творят с синтаксисом.

Рамочные глаголы? Nobody has this question answer yet found?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Рамочные глаголы? Nobody has this question answer yet found?

Если бы.

▼Скрытый текст⬍

Because age could be inserted using a slider,
we assumed that those participants did not fill in their correct age by either not moving the slider at all or simply moving it all the way across to the other side of the scale.

▼Скрытый текст⬍

Given robust evidence that males
are more prone to show problematic Internet use than females (Morahan-Martin, 1998; Shaw and Black, 2008; Lam et al., 2009), we additionally sought to investigate the potential association between life satisfaction and PIU considering gender as a possible moderator of this relationship

.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

и, насколько я знаю, "Dutch" вроде бы не переводится как "английский".
первоисточник общий, ну так у "gold" и "золота" он тоже общий, однако заявление "английское "gold" - это русское "золото"" от этого менее странным не становится.

Э-э. Что?