Холиварофорум

Старый Слоупок

Тред лингвофлуда

Лингвистика — это когда ты учишь языки по учебнику и пишешь диссертации, а ленгвизм — это когда ты можешь сказать "я картошка" на 15 языках.

Этот тред — филиал флудилки, в котором можно поделиться своими впечатлениями от изучения валлийского и верхнекускоквимского языков, рассказать забавные факты о любом, включая русский, или початиться на своём target language.
Пользуясь случаем, хочу передать привет анону, som spiste brød og græd på gulvet.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А русская пунктуация в принципе бессмысленна и беспощадна и до конца даже носителям языка не покоряется.

По крайней мере, у нас есть свод правил, которым она, пунктуация, подчиняется. К примеру, в том же английском этого нет и никогда не было. Правила пунктуации в школе не преподаются и никакими трактатами типа нашего Розенталя не обговариваются.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Вот не надо гнать на пунктуацию. Она в большинстве случаев гораздо более логична и подчиняется гораздо более чётким правилам, чем остальные языковые прибамбасы.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А русская пунктуация в принципе бессмысленна и беспощадна и до конца даже носителям языка не покоряется.

По крайней мере, у нас есть свод правил, которым она, пунктуация, подчиняется. К примеру, в том же английском этого нет и никогда не было. Правила пунктуации в школе не преподаются и никакими трактатами типа нашего Розенталя не обговариваются.

Здрасте. Преподавать пунктуацию или нет, зависит от учителя. Правила в ней есть и жестче чем в русском. И книжки по ней тоже есть.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А русская пунктуация в принципе бессмысленна и беспощадна и до конца даже носителям языка не покоряется.

По крайней мере, у нас есть свод правил, которым она, пунктуация, подчиняется. К примеру, в том же английском этого нет и никогда не было. Правила пунктуации в школе не преподаются и никакими трактатами типа нашего Розенталя не обговариваются.

Здрасте. Преподавать пунктуацию или нет, зависит от учителя. Правила в ней есть и жестче чем в русском. И книжки по ней тоже есть.

Может, что-то посоветуешь? Я на полном серьезе, потому как специально этим вопросом интересовался - ничего толкового не нашел.

Отредактировано (2019-03-14 12:40:16)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

вы просто эту хню с потоком существительных в придаточных предложениях в придаточных предложениях в придаточных предложениях не видели в китайском.

Зато я видел китайскую инструкцию, в которой отсутствовали как класс артикли, а предлоги носили случайный характер. Вот где была хтонь.

Особая боль - когда переводишь автора, кому английский не родной, при этом книгу он написал на английском. А сам - скандинав.

Или индус. Который старается выпендриться а) крутым знанием английского (редкие, устаревшие и многослоговые слова) и б) свободным знанием английского (цветастые обороты, торчащие в английском тексте как... странно, в общем, торчащие). Некоторые я до сих пор ношу в своем сердце.

Ну и добавлю в копилку скупых клиентов, которые свой родной текст на испанском/итальянском/французском/немецком загоняют в гуглопереводчик и выдают переводчику с английского, потому что они самые дешевые. Тоже головоломно получается.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Некоторые я до сих пор ношу в своем сердце.

А поделись, анон? Вместе поужасаемся

Анон

Re: Тред лингвофлуда

предлоги носили случайный характер

к сожалению, он не случайный, а только кажется случайным 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

По крайней мере, у нас есть свод правил, которым она, пунктуация, подчиняется. К примеру, в том же английском этого нет и никогда не было. Правила пунктуации в школе не преподаются и никакими трактатами типа нашего Розенталя не обговариваются.

Здрасте. Преподавать пунктуацию или нет, зависит от учителя. Правила в ней есть и жестче чем в русском. И книжки по ней тоже есть.

Может, что-то посоветуешь? Я на полном серьезе, потому как специально этим вопросом интересовался - ничего толкового не нашел.

Panda eats shoots and leaves: The Zero tolerance approach to punctuation

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, помогите с киргизским

▼Скрытый текст⬍

У меня есть строка типа "Трек добавлен в плейлист" — "Ыр плейлистке кошулду". Мне надо вставить в нее название песни. В русский вариант вставляем после слова "трек", а в киргизском куда? До "ыр" или после?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, помогите с киргизским

Киргизского не знаю, но в родственном казахском в самом начале данной фразы будет идти название трека.
Правда еще может поменяться форма слова "трек", не факт, что можно прямо так склеивать...

Отредактировано (2019-03-14 13:49:20)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Попробуй объясни иностранцу, что "хрен получишь" и "ни хрена не получишь" — это одно и то же (с)

На схожую тему есть итальянский анекдот:

▼Скрытый текст⬍

Dal fruttivendolo:
- "Ma è pazzesco! Non verrete a dirmi che un cavolo vale una sterlina?!"
- "Certo che no, signora, è la sterlina che vale un cavolo!"

В овощной лавке:
- С ума сойти! Только не говорите, что капуста стоит фунт стерлингов!
- Вовсе нет, синьора, это фунт стерлингов стоит капусты.

Как несложно догадаться, капуста — то же самое, что хрен в русском. Более того, даже цензурит то же слово: cazzo — это такой наружный орган.

А на Урбан Дикшионари я недавно вычитал следующее.
At ass o'clock — в несусветную рань. В неё встают и начинают собираться на работу.
At butt o'clock — очень поздно. В неё ложатся, поздно приходя с вечеринки или после написания диплома за два дня. Кхм, простите, ошибся. В неё начинают приставать со всякими "надо было сделать ещё вчера". И она же служит отговоркой от дел менее срочных.

Отредактировано (2019-03-14 15:49:18)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

At ass o'clock — в несусветную рань. В неё встают и начинают собираться на работу.
At butt o'clock — очень поздно. В неё ложатся, поздно приходя с вечеринки или после написания диплома за два дня.

Божечки, анон, это прекрасно 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

At ass o'clock — в несусветную рань. В неё встают и начинают собираться на работу.
At butt o'clock — очень поздно. В неё ложатся, поздно приходя с вечеринки или после написания диплома за два дня.

А я вижу логику!!!
Ass - более грубое обозначение жопы, чем butt. Поэтому просыпаешься в хуевое время, а ложишься спать в охуенное.   
Увидел приписку.  Но все равно, доставать видимо менее стремно, чем просыпаться)

Отредактировано (2019-03-14 17:19:47)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А кто бы как перевёл это жопье время на русский? 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А кто бы как перевёл это жопье время на русский? 

"В хрен часов", например, хотя это и звучит как эвфемизм для "никогда". Твой вариант мне тоже нравится 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А кто бы как перевёл это жопье время на русский? 

At ass o'clock

В ебическую рань?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

В ебическую рань?

Чёрт, самый очевидный вариант не пришел мне в голову 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

В ебическую рань?

Эмоционально, но в английском варианте заложена печальная история: "просыпаюсь по будильнику, смотрю на часы — а на них ЖОПА!".

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А кто бы как перевёл это жопье время на русский? 

Но зачем, анонче! Жопье время — это же так прекрасно звучит! Я теперь всегда буду так говорить: встал сегодня в жопье время, муж вернулся в жопье время, сделаю это, когда жопье время настанет.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А здесь есть беларусоаноны?
Как вы произносите "шыпшына"? *_* Может быть, есть где-то в сети годный образец произношения?

Совершенно нормальное русское [шы], как в слове "ширина" или "машина".

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А кто бы как перевёл это жопье время на русский?

"Со сранья" же.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

"Со сранья" же.

Гениально. 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Жопье время

Анон

Re: Тред лингвофлуда

"Со сранья" же.

Есть в русском такое выражение: "чуть свет не срамши" 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Анонасы, а сталкивался кто-нибудь с научпоп статьями по поводу воспитания детей в двуящычных семьях? Как развивается вторая сигнальная система и т.д.?